Que Veut Dire LAISSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dejemos
• dejamos
• abandonemos

Exemples d'utilisation de Laissions en Français et leurs traductions en Espagnol

Et si nous l'y laissions?
¿Y si lo dejamos allí dentro?

Certains exigent que nous laissions la culture en dehors de notre action politique.
Algunos de ellos nos piden que dejemos la cultura fuera de nuestras acciones políticas.

Jeffrey, avant que nous ne le laissions partir.
Jeffrey, antes que podamos dejarte ir.

Je serais heureux si nous ne nous laissions pas trop influencer par le vote intervenu au Conseil de ministres.
Saludaría mucho si no nos dejásemos impresionar demasiado por el voto del Consejo de Ministros.

Il comprend nos faiblesses, nos péchés, il nous pardonne, à condition que nous nous laissions pardonner.
Comprende nuestras debilidades, nuestros pecados, nos perdona, siempre que nosotros nos dejemos perdonar.

A condition que nous laissions là les dames.
Mientras nos dejemos de mujeres.

Il faut également remarquer, et c'est regrettable, qu'au sein de cette Assemblée, il arrive que nous en soyons témoins et laissions passer.
Lamentablemente, también sucede que en ocasiones nosotros en esta Cámara quedamos al margen y permitimos que suceda.

Et si nous rentrions dans les caves, laissions les armes pour Jason, et ensuite retournions ici?
¿Y si nos colamos en las cuevas, dejamos las armas para Jason, y luego salimos?

Je crois qu'il est fondamental que nous portions toute notre attention sur Marie et sur les dons de Dieu, et que nous Le laissions accomplir Sa volonté en nous.
Creo que es muy importante que nos concentremos totalmente en María y en los regalos que Dios nos da y dejemos que Él obre su voluntad en nosotros.

Ma mère et moi en laissions tout un plat sur la table. Et toi tu les mangeais une par une. Jusqu'à ce que le plat soit vide.
Mi madre y yo cocinamos un plato grande, y lo dejamos en la mesa de la cocina, y, empezaste a comer uno tras otro tras otro hasta que el plato estuvo… completamente vacío.

Nous communiquions entre nous par des messages que nous laissions dans des endroits secrets changés chaque jour.
Para comunicarnos entre nosotros nos dejábamos mensajes en lugares secretos, que cambiábamos cada día.

Quelle que soit la façon de s'y prendre dans le détail, puis-je vous prier, Monsieur le Président, de veiller strictement à ce que nous ne nous laissions pas mener par le bout du nez.
Señor Presidente, independientemente de cómo sea la regulación de detalle, le ruego que tome nota de que no nos vamos a dejar que se nos toree.

Ce Message nous les rappelle pour que nous ne nous laissions pas tromper par les fausses doctrines des incrédules qui les nient et des dévoyés qui les déforment.
Y nos recuerda ese mensaje para que no nos dejemos engañar por las falsas doctrinas de los incrédulos que las niegan y de los descarriados que las deforman.

Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
Los Doce convocaron la asamblea de los discípulos y dijeron:«No parece bien que nosotros abandonemos la Palabra de Dios por servir a las mesas.

Avant que nous, cependant, nous laissions discutez un trésor que la plupart d'entre nous a été exposée à, mais ne prenez pas presque assez de temps hors de notre jour au foyer dessus? la puissance de la prière.
¿Antes de que lo hagamos, sin embargo, nos dejemos discuta un tesoro que han expuesto la mayoría de nosotros a, pero no tome casi bastante tiempo de nuestro día al foco encendido? la energía del rezo.

LS Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
RV Así que, los doce convocaron la multitud de los discípulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios, y sirvamos á las mesas.

Cela étant, permettez-moi d'en appeler à une certaine prudence afin que nous ne nous laissions pas emporter par nos émotions et que nous ne visions pas trop haut.
No obstante, permítanme que recomiende precaución y que no nos dejemos llevar por las emociones y nos pongamos objetivos imposibles de alcanzar.

Il est tout à fait souhaitable, puisque des savants russes, des savants ukrainiens, des savants d'autres pays d'Europe centrale et orientale sont à Lyon, que nous sachions les encourager, que nous ne les laissions pas sur le bord du chemin.
Ya que en Lyon están reunidos sabios rusos, ucranianos y de otros países de la Europa Central y Oriental, es totalmente deseable que sepamos animarlos y que no los dejemos abandonados al borde del camino.

A Calcutta, lorsqu'un gamin plus jeune se présentait et insistait pour participer au jeu auquel jouaient mes amis, nous le laissions entrer, mais seulement après avoir chuchoté dans l'oreille de l'autre les mots elé belé.
En Calcuta, cuando un niño más pequeño quería participar en el juego al que jugábamos mis amigos y yo, lo dejábamos entrar, pero primero murmurábamos entre nosotros las palabras elé belé.

Actes des Apôtres: chapitre 10, verse 33 Chapitre 6, verse 2- Chapitre 21, verse 38 2 Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
Hechos de los Apóstoles: capítulo 10, verso 12 Capítulo 6, verso 2- Capítulo 21, verso 38 2 Los Doce convocaron la asamblea de los discípulos y dijeron:«No parece bien que nosotros abandonemos la Palabra de Dios por servir a las mesas.

La deuxième priorité principale, et c'est une nécessité absolue- et j'insiste pour que, après nous être battus durement pendant deux ans pour elle, nous ne la laissions pas simplement de côté-, c'est la question de la paix en Europe et, très concrètement, de la paix dans les Balkans.
Me voy a referir ahora a la segunda máxima prioridad y aguda necesidad. Insisto en que después de que hemos luchado duramente durante dos años, no la olvidemos sencillamente dejándola de lado: la cuestión de la paz en Europa y muy concretamente de la paz en los Balcanes.

Les événements actuels en Égypte montrent que l'islam peut-être fondamentaliste mais aussi démocratique, à condition que nous acceptions la géométrie variable de la démocratie et la laissions se développer naturellement sur son terreau.».
Los acontecimientos actuales en Egipto muestran que el Islam puede ser no solo fundamentalista, sino también democrático, si aceptamos que la democracia tiene una geometría variable y si la dejamos crecer naturalmente en su propio suelo.

Il est nécessaire que nous établissions des critères clairs en matière d'indépendance, d'autonomie et d'adéquation des ressources, que nous les imposions aux États membres et que nous ne nous laissions pas démonter par leurs affirmations passablement trompeuses lorsqu'ils prétendent que tout cela relève de la subsidiarité et ne nous regarde donc pas.
Es necesario que existan criterios de independencia y autonomía y unos recursos adecuados necesarios para presionar realmente a los Estados miembros, y no dejarnos llevar por sus algo engañosas pretensiones de que todo depende de la subsidiariedad y, por lo tanto, que no es asunto nuestro.

Je voudrais par conséquent, proposer que partout où il existe un conflit ouvert entre nos pays, partout où, après d'anciens conflits, des braises couvent encore, nous appelions nos sociétés à nous aider à trouver le chemin des solutions, nous ouvrions les fenêtres de la diplomatie latino-américaine et laissions rentrer l'air frais de nouvelles idées, le son de nouvelles voix.
Por eso, quisiera proponer que allí donde exista un conflicto abierto entre nuestras naciones, o allí donde permanezca encendido el rescoldo de antiguos conflictos, llamemos a nuestras sociedades a ayudarnos y a encontrar el camino de las soluciones; que abramos las ventanas de la diplomacia latinoamericana y dejemos entrar el aire fresco de nuevas opiniones, de nuevas voces.

Mesdames et Messieurs, laissez-moi pour conclure aborder les grandes réalisations de l'Europe. À cet égard, je lance un appel afin que nous ne laissions pas le fossé se creuser entre nous, quels que soient nos désaccords en la matière.
Señorías, permítanme terminar haciendo referencia al gran logro de la Unión Europea, que es por lo que apelo a todos nosotros para que no permitamos dividirnos, independientemente de los desacuerdos de cada momento.

Il est dès lors très urgent, selon moi, non seulement que nous prenions des mesures, que nous mettions fin à l'impunité, que nous payions rubis sur l'ongle et que nous dégagions les ressources nécessaires aux mesures annoncées, mais aussi que nous montrions que nous tendons la main à ces populations, que nous soyons solidaires à leur côté et que nous ne les laissions pas tomber; bref, que nous assumions notre responsabilité morale.
Por tanto, opino que es urgente que no sólo tomemos medidas, pongamos fin a la impunidad, paguemos en el acto y proporcionemos los recursos para las medidas que hemos anunciado, sino que también demostremos que estamos tendiendo nuestra mano a la población del país, que somos solidarios con ellos y que no les dejaremos en la estacada; que asumimos nuestra responsabilidad moral.

C'est un peu comme au temps où nous possédions tous des albums des Beatles ou des Eagles et que nous les copions sur des cassettes audio, et que nous laissions nos amis copier cette cassette, en peu de temps.
Es un poco como en los días en que todos teníamos los discos de los Beatles o los Eagles y hacíamos una copia en una cinta de cassette, para dejar que nuestros amigos copiaran la cinta y muy pronto.

Si nous optons pour une base juridique commune, l'article 95 me semble un bon point de départ, car il nous permet de trouver une plus grande uniformité que si nous suivions l'article 175 et laissions trop d'options possibles aux différents États membres.
Si necesitamos un fundamento jurídico común, considero que el artículo 95 es un buen punto de partida, ya que nos permite hallar un mayor denominador común que si adoptáramos el artículo 175 y dejáramos demasiadas opciones abiertas a los Estados miembros a nivel individual.

Laisse tout comme c'est.
Déjalo todo exactamente como está.

Et ne le laisse pas venir aux funérailles.
Y no lo dejes ir al funeral.

Comment utiliser "laissions" dans une phrase en Français

Nous laissions donc l'affaire Gachadoat de côté.

Nous laissions les hommes à leurs affaires.

Encore faut-il que nous le laissions faire.

Nous laissions les gens vivre en paix.

Nous laissions le sort décidé pour nous.

C'est flatteur que nous te laissions perplexe

Chose sur l'intimité laissions faire confiance sexuelle.

Que nous les laissions fouler notre sol.

Nous laissions trop d'espaces entre les lignes.

Mais nous la laissions rarement seulement là.

Comment utiliser "dejamos, abandonemos, dejemos" dans une phrase en Espagnol

Dejamos todas las piezas bien limpias.

Abandonemos aquí toda imagen de adhesión inmóvil.

Mas dejemos las críticas personales, pues.

Dejamos enfriar tapado con film transparente.

Dejemos las cosas para otro momento.

Así que dejemos que nos acompañe.

Dejemos ese tema para los expertos.

De modo que abandonemos el espacio doméstico privado.

Pero dejemos hasta acá estos análisis.

"Con los desalojos, han hecho que abandonemos familias.