Que Veut Dire LARGE CONVERGENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• amplia convergencia
• amplia coincidencia
• amplio acuerdo
• amplio consenso
• gran convergencia

Exemples d'utilisation de Large convergence en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours des discussions, une large convergence de vues s'est dégagée sur les conclusions suivantes.
Durante los debates se manifestó una amplia coincidencia de pareceres sobre las conclusiones siguientes.

Il ressort des échanges qui ont eu lieu récemment entre l'OCI et des membres de la SousCommission qu'il existe une large convergence de vues.
La interacción reciente entre la OCI y los miembros de la Subcomisión indica la existencia de una amplia convergencia de opiniones.

Au cours des discussions, une large convergence de vues s'est dessinée sur les aspects suivants.
Durante las deliberaciones, se llegó a una amplia convergencia de opiniones respecto de las siguientes conclusiones.

Cette seconde Conférence avait été précédée d'un trilogue sous la responsabilité, pour notre Assemblée, du président Samland, au cours duquel une large convergence de vues avec le Conseil et la Commission a été dégagée.
Esta segunda Conferencia se había visto precedida de un diálogo a tres bandas bajo la responsabilidad por parte de nuestra Asamblea, del Presidente Samland, en el cual se había evidenciado una amplia convergencia de puntos de vista.

Une large convergence de vues s'est dégagée sur la nécessité de fixer des objectifs ambitieux pour le cadre.
Hubo una amplia coincidencia de puntos de vista en el sentido de que el marco debía establecer metas ambiciosas.

En second lieu, son évaluation des politiques économiques traduit une large convergence de vues avec la Commission et le Conseil.
En segundo lugar, su evaluación de las políticas económicas refleja una gran convergencia de opiniones con la Comisión y el Consejo.

Un débat détaillé a donné une large convergence de vues, et le Groupe de travail a pu formuler plusieurs conclusions et recommandations.
Sobre la base de un examen detallado que permitió lograr una amplia coincidencia de opiniones, el Grupo de Trabajo formuló algunas conclusiones y recomendaciones.

Lors de son évaluation du texte du Parlement en première lecture et de la position commune du Conseil sur REACH, la Commission a tenu compte de la large convergence des positions des deux institutions sur les éléments principaux.
En su valoración de la primera lectura del Parlamento y de la Posición Común del Consejo sobre el REACH, la Comisión ha tenido en cuenta la convergencia sustancial de las posiciones de ambas instituciones en torno a los elementos principales.

Il semble qu'il y ait une large convergence de vues sur les conditions fondamentales devant permettre la réalisation, avec succès, de ce mandat essentiellement humanitaire.
Parece haber una convergencia general de opiniones acerca de las condiciones básicas para cumplir satisfactoriamente este mandato de carácter esencialmente humanitario.

La première note traite des éléments possibles des rapports biennaux par les pays développés, et contient les éléments généraux de rapports biennaux, au niveau thématique, qui, de l'avis des co-animateurs, reflètent une large convergence de vues entre les parties.
La primera nota es sobre posibles elementos de los informes bienales de los países desarrollados, y contiene elementos amplios de los informes, a nivel temático, que-para los coordinadores- refleja una amplia convergencia de visiones entre las Partes.

À partir du moment où nos États ont choisi pour objectif une large convergence de leurs politiques économiques, il leur faut également une stratégie cohérente et coordonnée sur l'emploi.
Desde el momento en que nuestros Estados han escogido como objetivo una amplia convergencia de sus políticas económicas, necesitan asimismo una estrategia coherente y coordinada sobre el empleo.

Monsieur le Président, si nous approuvons aujourd'hui ce rapport, nous le devons en grande partie à sa vision politique à long terme et à sa capacité de saisir l'essentiel, laissant de côté les rigidités idéologiques pour saisir avant tout l'opportunité de dresser un rapport qui réunisse une large convergence.
Señor Presidente, si hoy aprobamos este informe se deberá en gran parte a su clarividencia política y a su capacidad de captar lo esencial y de dejar de lado las rigideces ideológicas para aprovechar sobre todo la oportunidad que nos brinda un informe que merece un amplio acuerdo.

Il existe une large convergence dans les instruments internationaux relatifs au droit à l'éducation sur le fait que l'objectif premier de l'éducation consiste dans l'épanouissement de la personne éduquée;
Existe una amplia convergencia en los instrumentos internacionales relativos al derecho a la educación en torno al hecho de que el objetivo principal de la educación consiste en el desarrollo de la personalidad del educando.

Nous sommes heureux de constater qu'au cours des délibérations du Groupe de travail, il y a eu une large convergence de vues sur une plus grande transparence ainsi que sur le renforcement des relations entre le Conseil et l'ensemble des Membres de l'Organisation.
Nos complace tomar nota de que durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo existió una amplia convergencia de opiniones sobre una mayor transparencia y sobre el fortalecimiento de la relación entre el Consejo y los Miembros en general.

Il existe une large convergence de vues sur les principes régissant certaines des innovations proposées par l'Union pour améliorer le fonctionnement de la coopération financière et accroître l'efficacité de l'aide, mais certaines divergences subsistent sur les moyens de réaliser ces objectifs.
Existe una amplia convergencia de puntos de vista sobre los principios de ciertas innovaciones propuestas por la Unión para mejorar el funcionamiento de la cooperación financiera e incrementar la eficacia de la ayuda, pero persisten determinadas divergencias sobre los medios para realizar dichos objetivos.

Par ailleurs, le document contient des recommandations spécifiques relatives à certains domaines où il existe une large convergence de vues même si, comme on pourra le constater, des divergences persistent sur plusieurs autres questions importantes.
Además, en el presente documento se ha intentado presentar recomendaciones normativas concretas en las esferas en que se ha considerado que hay una amplia convergencia de opinión; pero, como sin duda se observará, sigue habiendo divergencia de opiniones sobre otras cuestiones importantes.

Cette identité de vues, cette large convergence d'opinions concernent notamment l'activité et les activités de la Banque centrale qui, comme toujours, croule sous les compliments de votre Assemblée et des gouvernements que je représente ici.
Este consenso, esta convergencia amplia de los criterios está relacionada en particular con las operaciones y actividades del Banco Central, que, como de costumbre, se ve abrumado por los cumplidos de su Parlamento y de los gobiernos a los que aquí represento.

Par ailleurs, la résolution ne tient pas compte de l'ensemble considérable des principes établis relatifs aux mesures de confiance et de la large convergence des vues concernant le meilleur usage qui puisse en être fait, notamment celles adoptées par consensus à la Commission du désarmement.
Al mismo tiempo, la resolución deja de lado el considerable conjunto de principios establecidos sobre las medidas de fomento de la confianza y la amplia convergencia de opiniones sobre su mejor utilización, especialmente lo aprobado por consenso en la Comisión de Desarme.

Le Conseil a ainsi pu constater une large convergence de vues sur la nécessité d'adapter les taux minimaux des droits d'accises afin de compenser l'inflation et de rétablir ainsi leur valeur réelle.
Como resultado, el Consejo señaló en particular que existía una amplia convergencia de opiniones sobre el hecho de que deberían ajustarse los tipos mínimos del impuesto especial con objeto de compensar la inflación y restablecer su valor real.

Plus récemment, la troisième rencontre de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, tenue à New York le 18 avril 2000, a montré qu'il existait, au sein de la communauté internationale, une large convergence de vues sur les priorités et objectifs internationaux en matière de développement.
Más recientemente, la tercera reunión de alto nivel entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods, celebrada en Nueva York el 18 de abril de 2000, dio prueba del amplio acuerdo existente en el seno de la comunidad internacional sobre las prioridades y metas del desarrollo.

Les conclusions 408(XL) du Conseil avaient témoigné d'une large convergence de vues sur l'évaluation des nouvelles caractéristiques et de l'expansion dynamique des grands espaces économiques ainsi que de leurs incidences sur les pays tiers, en particulier les pays en développement.
Las conclusiones 408(XL) de la Junta habían reflejado una amplia convergencia de opiniones en cuanto a la evaluación de las nuevas características y la expansión dinámica de los grandes espacios económicos y sus efectos sobre terceros países, en particular los países en desarrollo.

Le texte ne prend pas en compte l'ensemble considérable de principes établis sur les mesures de confiance et la large convergence d'opinions sur la manière dont elles sont le mieux employées, comme on l'a vu récemment lors des travaux accomplis sur cette question par la Commission du désarmement.
En el texto no se tiene en cuenta el considerable corpus de principios establecidos con relación a las medidas de fomento de la confianza ni la amplia convergencia de opiniones sobre la forma en que se pueden emplear mejor, como se reflejó más recientemente en la labor de la Comisión de Desarme sobre este tema.

Bien qu'il existe une large convergence de vues sur l'opportunité d'un cadre multilatéral de dialogue entre les quinze États membres et les pays qui ne sont pas encore membres de l'Union pour débattre des questions horizontales d'intérêt commun, il appartiendra au Conseil européen de décider sur la composition et le mandat de cette conférence.
Aunque existe una amplia convergencia de opiniones sobre la oportunidad de un marco multilateral de diálogo entre los quince Estados miembros y los países que aún no son miembros de la Unión para debatir cuestiones horizontales de interés común, incumbirá al Consejo Europeo decidir sobre la composición y el mandato de esa conferencia.

Dans sa conclusion 407(XL) du 1er octobre 1993, relative au développement durable, le Conseil a constaté qu'il y avait une large convergence de vues sur la question et que, de l'avis général, la communauté internationale devait encourager et soutenir les pays qui s'employaient à promouvoir l'internalisation des effets externes.
En sus conclusiones 407(XL) sobre el desarrollo sostenible, de 1º de octubre de 1993, la Junta observó que la amplia convergencia que se había manifestado en relación con ese tema incluía la opinión de que había que promover y ofrecer un amplio apoyo internacional a los esfuerzos de los distintos países por promover la internacionalización de los factores externos.

Il semble exister parmi les Parties une large convergence de vues sur le fait que la formation technique prenant la forme d'ateliers, de colloques ou de stages est cruciale pour permettre d'identifier les principaux facteurs de vulnérabilité, de réaliser des études d'impact et d'élaborer les stratégies d'adaptation correspondantes.
Parece existir un amplio consenso entre las Partes de que la capacitación técnica por medio de talleres, simposios o cursos es esencial para permitir la identificación de vulnerabilidades importantes, realizar evaluaciones de los efectos y elaborar las estrategias de adaptación correspondientes.

Dans ses conclusions 407(XL) du 1er octobre 1993, le Conseil a énuméré une série d'éléments sur lesquels une large convergence de vues était apparue au sujet des liens entre les politiques commerciales et environnementales, ainsi que divers éléments spécifiques présentant un intérêt particulier pour les travaux futurs de la CNUCED dans ce domaine.
En sus conclusiones 407(XL), de 1º de octubre de 1993, la Junta expuso una serie de elementos sobre los que se había manifestado una amplia convergencia de puntos de vista en torno a las relaciones existentes entre las políticas comerciales y de medio ambiente y un número específico de elementos de especial importancia para los futuros trabajos de la UNCTAD en esta esfera.

En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, une large convergence de vues existe quant à la nécessité d'apporter davantage d'améliorations, notamment s'agissant d'une transparence accrue et de la nécessité d'une plus grande démocratisation des procédures décisionnelles du Conseil.
En lo que concierne a los métodos de trabajo del Consejo, ha existido una gran convergencia de opiniones con respecto a la necesidad de seguir mejorándolos,en particular en lo que concierne a un mejoramiento de la transparencia y a una mayor democratización de los procedimientos de toma de decisiones del Consejo.

On s'attend à ce que, pendant la période couverte par le programme, une large convergence s'opère entre les industries des technologies de l'information, des communications, de l'électronique grand public, de l'édition d'informations et des loisirs, tendance dont il conviendra de tenir pleinement compte.
Se espera que durante el programa se alcance una amplia convergencia entre las industrias de las tecnologías de la información, de las comunicaciones, de la electrónica de consumo y de la edición de informaciones, así como en el sector del ocio, tendencia a la cual se prestará la máxima atención.

Les échanges qui ont eu lieu indiquent une large convergence de vues en ce qui concerne l'importance de s'entendre sur une formule de calcul simple et transparente qui refléterait mieux la situation des pays membres dans l'économie mondiale et préserverait la voix et la représentation des pays membres les plus pauvres.
De las deliberaciones se desprende que existe un amplio consenso sobre la importancia de llegar a un acuerdo en torno a una fórmula sencilla y transparente para el cálculo de las cuotas que refleje mejor la posición relativa de los países en la economía mundial y proteja la voz y la representación de los países más pobres.

La synthèse suit l'ordre indiqué ci-dessus et met en lumière des domaines où existe une large convergence, ceux où de nombreux États Membres et autres parties prenantes ou plusieurs d'entre eux semblent être sur la même ligne, et les domaines dans lesquels il semblait n'y avoir aucune convergence de vues et où le dialogue devait se poursuivre.
Siguiendo ese orden, se destacan las cuestiones sobre las que hay una amplia convergencia de opiniones, las cuestiones sobre las que muchos o varios Estados Miembros y otras partes interesadas parecen estar de acuerdo y las cuestiones sobre las que no parecen coincidir las opiniones y sobre las que es necesario continuar el diálogo.