Exemples d'utilisation de Le basque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bilingues avec le basque dominant.
De 26,9% bilingües con el vascuence dominante.Tu fais bien mieux l'accent catalan que le basque.
Je vais chez le Basque chercher le tuyau.
Me voy a lo del vasco a buscar el caño.Le basque est aussi la seule langue isolée d'Europe.
Il parle couramment l'espagnol, le basque, l'italien et l'anglais.
Combinations with other parts of speech
Le basque possède deux phonèmes vibrants dans l'ordre alvéolaire.
Pourquoi le catalan jouit-il d'un mini-statut de langue reconnue etpourquoi le basque ne le peut-il pas?
¿Por qué Le basque possède trois phonèmes affriqués, de nature sibilante, dans un espace articulatoire réduit.
El euskara posee tres fonemas africados, de naturaleza sibilante, en un reducido espacio articulatorio.Monsieur le Président, je parle en basque, une langue minoritaire qui n'est pasencore officielle dans cette Assemblée: le basque.
Señor Presidente, estoy utilizando una lengua minoritaria que no esoficial todavía en esta Cámara: el euskera.Pendant le Bas Moyen-Age, le basque continue à être utilisé aussi à Huesca et dans la Rioja Alta.
En À cette époque, j'avais déclaré que je ne parlerais ni français niespagnol en plénière alors que le basque ne jouissait pas d'une pleine reconnaissance au Pays Basque. .
En aquel momento anuncié que no hablaría en francés ni en español en el Pleno, mientras la lengua vasca no gozara de pleno reconocimiento en el País Vasco.Le basque aura aussi le statut de langue officielle dans les zones de la Navarre où l'on parle basque. .
El vascuence tendrá también carácter de lengua oficial en Certains Basques se sentent basques, considérant que dans le basque, on retrouve tous les éléments fondamentaux d'une identité.
Unos vascos se sienten vascos, considerando que en lo vasco prácticamente se encierra todo lo que es un elemento de identidad fundamental.Le basque, langue parlée seulement par eux dans le monde, perd également son origine dans la nuit des temps.
El euskera, idioma hablado solamente por ellos en Le basque est, à l'heure actuelle, l'une des rares langues non indoeuropéenes de l'Europe et donc, l'une des plus anciennes.
El euskara es en Dans la Communauté Forale de Navarre, le basque possède le caractère de langue officielle dans les zones où l'on parle basque. .
En Le Basque se sent bien si le gouvernement d'Espagne respecte ses coutumes, ses droits, ses assemblées générales, ses institutions autonomes.
Lo vasco se siente cómodo mientras, desde lo que podía ser la gobernación de España, se están respetando sus fueros, sus derechos, sus usos, sus costumbres, sus juntas generales, sus instituciones de autogobierno,etc.Titre 1, Article 6,1979 Dans la Communauté Forale de Navarre, le basque possède le caractère de langue officielle dans les zones où l'on parle basque. .
Título 1, Artículo 6,1979 En Desde 2005 es un consorcio ysus lenguas oficiales son el vasco, De plus, la langue locale, le basque, est restée vivante, au travers du dialecte local, l'aezkera.
Además, Espagne: selon la Constitution, les langues ayant un caractère co-officiel avec l'espagnol dans leurs Communautésautonomes respectives sont le basque, le catalan, le galicien et le valencien.
España: Según Il fut un excellent traducteur vers le basque; parmi les œuvres traduites, on retrouve celles d'auteurs comme Federico García Lorca, T. S. Eliot ou Bocace.
Fue un excelente traductor al euskera; entre las obras traducidas destacan las de autores como Federico García Lorca, T.S. Eliot o Giovanni Boccaccio.Le basque, le galicien et la langue dénommée«catalan» dans la communauté autonome de Catalogne et dans les Îles Baléares et appelée«valencien» dans la communauté valencienne».
El euskera, Article de Patrick C. Ryan(2001)présentant l'hypothèse selon laquelle le basque et l'indoeuropéen proviendraient tous les deux d'un ancêtre commun qu'il appelle Protolangage.
Artículo de Patrick C. Ryan(2001)que presenta Las personas extranjeras pueden aprender Euskera mediante el sistema de enseñanza reglado, pero también existen cursos especiales para quienes comiencen su aprendizaje.En Espagne, par exemple, le basque, le catalan, le galicien et le valencien sont des langues officielles dans leur Communauté autonome respective, à côté de l'espagnol.
En España, por ejemplo, Otras tienen grabadas cruces: en su encuentro con el cristianismo, las estelas discoidales han adoptado distintas expresiones,mezclando lo mitológico vasco con lo cristiano.
