Que Veut Dire LE CARACTÈRE UNIVERSEL DE CES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el carácter universal de esos
• el carácter universal de estos

Exemples d'utilisation de Le caractère universel de ces en Français et leurs traductions en Espagnol

Le caractère universel de ces droits et libertés est incontestable.
El carácter universal de esos derechos y libertades no admite dudas.

La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, a réaffirmé le caractère universel de ces normes.
La Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, reafirmó la universalidad de estas normas.

C'est précisément le caractère universel de ces codes qui en fait la base commune des relations transnationales et interculturelles.
El carácter universal de esos códigos hace de ellos una base común para las relaciones transnacionales e interculturales de los pueblos.

Le paragraphe 1 de la Déclaration de Vienne stipule expressément que"le caractère universel de ces droits et libertés est incontestable.
En el párrafo 1 de la Declaración de Viena se estipula expresamente que"el carácter universal de esos derechos y libertades no admite dudas.

Le caractère universel de ces futures règles ne devrait pas être contestée: limiter l'application des règles de conflit de lois harmonisées aux situations internationales strictement“intra-communautaires”, en excluant celles qui impliquent les ordres juridiques de pays tiers, rendrait plus compliquée la tâche des particuliers et des professionnels du droit.
El carácter universal de estas futuras normas no debe cuestionarse: limitar la aplicación de las normas armonizadas de conflicto de leyes a las situaciones internacionales estrictamente"intracomunitarias", excluyendo las que implican a los ordenamientos jurídicos de terceros países, complicaría la tarea de particulares y profesionales del Derecho.

KEDZIA(Pologne) rappelle que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné le caractère universel de ces droits et des libertés fondamentales.
El Sr. KEDZIA(Polonia) recuerda que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó el carácter universal de esos derechos y de las libertades fundamentales.

Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, comme ils sont tenus de le faire conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, étant donné le caractère universel de ces droits et libertés;
Reafirma el solemne compromiso contraído por todos los Estados de cumplir sus obligaciones de promover el respeto universal y la observancia y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos1 y otros instrumentos relacionados con los derechos humanos y el derecho internacional, al ser incuestionable el carácter universal de estos derechos y libertades;

La Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue en 1993 à Vienne a réaffirmé le caractère universel de ces droits et libertés, au-delà des particularités nationales et régionales; elle a reconfirmé que leur défense est un objet de préoccupation légitime de la part de la communauté internationale.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, se reafirmó el carácter universal de estos derechos y libertades, más allá de las características nacionales y regionales específicas, y se reconfirmó que su defensa es motivo de preocupación legítima de la comunidad internacional.

La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que le droit au développement est un"droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine", et aussi que"le caractère universel de ces droits et libertés est incontestable.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena reafirmaron el derecho al desarrollo como"derecho universal e inealienable y como parte integrante de los derechos humanos fundamentales", añadiendo que"el carácter universal de esos derechos y libertades no admite duda.

Réaffirmant l'engagement solennel qu'ont pris tous les États de promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments relatifs au droit international et aux droits de l'homme, et réaffirmant également le caractère universel de ces droits et libertés.
Reafirmando el solemne compromiso contraído por todos los Estados de cumplir sus obligaciones de promover el respeto universal y la observancia y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos relacionados con los derechos humanos y el derecho internacional, y reafirmando también el carácter universal de estos derechos y libertades.

Il a estimé que cette démarche serait conforme à l'esprit de participation sans exclusive qui avait caractérisé la négociation de la Convention et de ses Protocoles, ainsi qu'à l'objectif déjà défini par l'Assemblée générale et la Conférence des Parties, à savoir promouvoir le caractère universel de ces instruments et œuvrer en faveur de l'adhésion universelle à ces textes.
A su juicio, esa medida concordaría con el espíritu participativo que había caracterizado el proceso de negociación de la Convención y sus Protocolos y con el objetivo ya declarado de la Asamblea General y de la Conferencia de las Partes de promover el carácter universal de esos instrumentos y de esforzarse por lograr la adhesión universal a la Convención y sus Protocolos.

Réaffirme l'engagement solennel de tous les États de s'acquitter de leurs obligations de promouvoir le respect et la protection universels et effectifs de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;
Reafirma el compromiso solemne de todos los Estados de cumplir su obligación de promover el respeto, la observancia y la protección universales de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, otros instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional; la naturaleza universal de esos derechos y libertades es incuestionable;

Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme1, à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;
Reafirma el solemne compromiso de todos los Estados de cumplir sus obligaciones de promover el respeto universal y la observancia y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos1 y otros instrumentos relacionados con los derechos humanos y el derecho internacional; el carácter universal de estos derechos y libertades es incuestionable;

Guidé par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne qui réaffirment, entre autres, l'engagement solennel pris par tous les États de s'acquitter de l'obligation de promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, et le fait que le caractère universel de ces droits et de ces libertés est incontestable.
Guiado por la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que reafirman entre otras cosas el solemne compromiso de todos los Estados de cumplir sus obligaciones de promover el respeto universal, así como la observancia y protección, de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos de conformidad con la Carta, otros instrumentos relativos a los derechos humanos y el derecho internacional, y que el carácter universal de esos derechos y libertades no admite dudas.

Vu le caractère universel de cette obligation, elle s'impose également dans le domaine de la gouvernance économique.
Dado el carácter universal de esta obligación, también afecta a la esfera de la gobernanza económica.

Le caractère universel de cette Convention repose principalement sur la nécessité pour les États membres d'appliquer le programme d'action pertinent.
El carácter universal de esta última Convención tiene como principal fundamento la necesidad de que los Estados miembros apliquen el programa de acción pertinente.

Il conviendrait donc de corriger cette sous-représentation par un élargissement de la composition du Conseil qui devrait renforcer sa crédibilité, en reflétant le caractère universel de cet organe mondial et en remédiant au déséquilibre existant dans la composition du Conseil de sécurité d'une manière globale;
Ello debería subsanarse mediante la ampliación del Consejo de Seguridad, lo que aumentaría su credibilidad y reflejaría el carácter universal de ese órgano mundial y subsanaría de manera general los desequilibrios existentes en la composición del Consejo de Seguridad;

Nous saluons le caractère universel de cette résolution et appuyons intégralement son principal objectif: créer un système d'échanges commerciaux multilatéral ouvert, réglementé, équitable, non discriminatoire et transparent, qui est essentiel pour le développement économique durable de tous les pays du monde.
Encomiamos el carácter universal de esta resolución y apoyamos plenamente su idea principal, tendiente a crear un sistema de comercio multilateral abierto, reglamentado, equitativo, no discriminatorio y transparente, que es decisivo para el desarrollo económico sostenible de todos los países del mundo.

Le caractère universel de ce Traité est d'une grande importance et nous appelons tous les États qui n'ont pas adhéré au Traité à le faire aussi rapidement que possible.
El carácter universal de este Tratado es de gran trascendencia e instamos a todos los Estados que aún no se han adherido a él a que lo hagan lo más pronto posible.

Il conviendrait donc de corriger cette sous-représentation par un élargissement de la composition du Conseil qui devrait renforcer sa crédibilité, reflétant le caractère universel de cet organe mondial et remédiant au déséquilibre global qui caractérise la composition du Conseil de sécurité;
Ello debería corregirse mediante la ampliación del Consejo de Seguridad, lo que aumentaría su credibilidad y reflejaría el carácter universal de ese órgano mundial y subsanaría de manera general los desequilibrios existentes en la composición del Consejo de Seguridad;

En fait, la diversité des dispositions de la Convention qui leur était applicable et le caractère universel de cet instrument juridique étendaient la protection de leurs droits fondamentaux et de leurs garanties juridiques, en particulier dans des situations de privation de liberté et de séparation de leur famille.
De hecho, la diversidad de disposiciones de la Convención aplicables a esos niños y el carácter universal de ese instrumento jurídico ampliaba el nivel de la protección de sus derechos fundamentales y salvaguardias jurídicas, en particular en situaciones de privación de libertad o separación de sus familias.

Il conviendrait donc de corriger cette sous-représentation par un élargissement de la composition du Conseil qui devrait renforcer sa crédibilité, reflétant le caractère universel de cet organe mondial et remédiant au déséquilibre existant dans la composition du Conseil de sécurité d'une manière globale;
Por ello, esa representación insuficiente debe corregirse mediante una ampliación del Consejo de Seguridad, lo que redundaría en beneficio de su credibilidad, a los efectos de dejar constancia del carácter universal de ese órgano mundial y corregir de manera general los desequilibrios existentes en la composición del Consejo de Seguridad;

Cependant, la réalisation d'économies ne devrait en aucune façon être l'objectif des Nations Unies, mais le moyen d'atteindre mieux ses objectifs. La voie de l'efficacité ne devrait donc pas interférer avec les mandats, les buts, les principes ou le caractère universel de cette organisation.
Ahora bien, el ahorro no podrá ser en modo alguno el objetivo de las Naciones Unidas, sino el medio para que pueda alcanzar mejor sus fines, por lo que el camino en pos de la eficiencia no deberá afectar los mandatos, propósitos y principios, ni la universalidad de esta Organización.

Le caractère universel de ce service, qui répond aux besoins locaux et est assuré par des centaines d'organisations d'exécution(en particulier, les trusts de soins primaires et les fondations hospitalières), implique qu'il est impossible de précise la proportion du financement du NHS qui va aux enfants.
El carácter universal de este servicio, que responde a las necesidades en el plano local, y se presta por conducto de los cientos de organizaciones locales de ejecución y puesta en funcionamiento(en las fundaciones que prestan servicios de cuidados primarios y fundaciones hospitalarias), significa que no es posible determinar qué volumen del financiamiento del Servicio Nacional de Salud se destina a las actividades a favor de la infancia.

Pour saisir le caractère universel de ce type de composition dans les arts de l'Islam, il faut observer des objets aussi éloignés géographiquement qu'un frontispice de Coran produit à Gwalior(Inde) en 1399, conservé à Genève dans la collection de Sadruddin Aga Khan(MS 32, f.2r) et un mihrâb marocain comme celui de la mosquée Kutubiyya de Marrakech, datant de la fin du XIIe s.
Para apreciar el carácter universal de este tipo de composición en las artes del Islam, hay que observar objetos tan alejados geográficamente como un frontispicio de Corán realizado en Gwalior(India) en 1399, conservado en Ginebra en la colección de Sadruddin Aga Khan(Ms 32, f. 2r) y un mihrab marroquí como el de la Kutubiya de Marrakech, de finales del siglo XII.

Il est également urgent d'élaborer une stratégie intellectuelle et culturelle permettant de faire face au racisme, en insistant sur le caractère universel de cette lutte et l'importance du multiculturalisme.
Es asimismo urgente preparar una estrategia intelectual y cultural que permita hacer frente al racismo, insistiendo en el carácter universal de esa lucha y en la importancia del multiculturalismo.

Cette situation doit être redressée en accroissant cette représentation au Conseil de sécu-rité, afin d'augmenter sa crédibilité et de refléter de façon adéquate le caractère universel de cet organe.
Esa situación debe corregirse ampliando dicha representación en el Consejo de Seguridad, de manera que se aumente su credibilidad y se refleje adecuadamente el carácter universal que tiene dicho órgano.

Ces nouvelles données ont été mises en parallèle avec les études réalisées dans des pays d'Asie et d'Europe, ce qui a permis de confirmer le caractère universel de ce problème.
Estos nuevos datos se vincularon con estudios realizados en otros países de Asia y de Europa, lo que confirma el carácter mundial del problema.

Comment utiliser "le caractère universel de ces" dans une phrase en Français

Le caractère universel de ces droits et libertés est irrécusable. 11.

Du coup il perd apparemment le caractère universel de ces précédents films..

LEAD veut aujourd’hui mettre l’emphase sur le caractère universel de ces valeurs.

Plus de détails dans nos fiches produit sur le caractère universel de ces accessoires sécuritaires.

Ce qui est inattendu, c'est le caractère universel de ces résultats dans les 8 pays.

Elle a également affirmé que le caractère universel de ces droits et libertés était incontestable.

De plus, le caractère universel de ces hypothèses contraste avec des situations très différenciées d’un pays à l’autre.

Cependant, les circonstances dans lesquelles ils me furent tenus confirment, une fois de plus, le caractère universel de ces enseignements.

La percée décisive vint en 1987, lorsque Paul Nurse et ses collaborateurs mirent en évidence le caractère universel de ces processus.

Comment utiliser "el carácter universal de esos, el carácter universal de estos" dans une phrase en Espagnol

Pero la falacia de esa invocación se pone de manifiesto en cuanto nos adentramos en el carácter universal de esos derechos fundamentales, así como en su calidad de derechos de reclamación individual.

Esta denominación tiene la ventaja que enfatiza el carácter universal de estos derechos, vale decir, se acentúa en que todos los individuos los poseen.

El carácter universal de esos derechos y libertades no admite dudas.

El carácter universal de esos derechos y libertades no admite cuestionamiento.

La resistencia oficial a discutir proyectos como los de Lozano y Carrió es asociada, precisamente, con el carácter universal de estos planes.

Trataré de un tema central de la teoría de los derechos fundamentales: la relación entre el carácter universal de estos derechos y el multiculturalismo.