Exemples d'utilisation de Le duncan en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Duncan! murmura Ayrton.
¡El Duncan!-murmuró Ayrton.En effet, c'est un navire, dit-il, maisje ne crois pas que ce soit le Duncan.
Le Duncan!» répondit Cyrus Smith.
¡El Duncan!-repitió Ciro Smith.Une seule perle, la plus belle, fut distraite de ce trésor et envoyée à lady Glenarvan,au nom des naufragés rapatriés par le Duncan.
Una sola perla, la más hermosa, fue separada de aquel tesoro y enviada a lady Glenarvan,en nombre de los náufragos devueltos por el Duncan a su patria.Le Duncan!» murmura Ayrton, et il retomba sans mouvement.
¡El Duncan!-murmuró Ayrton y cayó de nuevo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Prenez cette longue-vue, dit Gédéon Spilett, et regardez bien,Ayrton, car il serait possible que ce navire fût le Duncan, venu dans ces mers pour vous rapatrier.
Tome el catalejo-dijo Ciro Smith-y mire bien, Ayrton,porque sería posible que este buque fuese el Duncan, que viene a estos parajes para repatriarlo.Cependant le Duncan avait été envoyé à Melbourne pour s'y réparer.
Entretanto el Duncan estaba en Melbourne reparando sus averías.Nab et Pencroff suspendirent alors leur départ, et la lunette fut mise entre les mains d'Ayrton, afin qu'il pût reconnaître d'une façon définitive si ce navire était ounon le Duncan.
Nab y Pencroff suspendieron entonces su marcha y el ingeniero puso el anteojo en manos de Ayrton, para que pudiese observar si aquel buque era ono el Duncan.Le Duncan que je connaissait respectait et avait confiance en ses amis.
El Dunca que yo conocí respetaba y confiaba en sus amigos.Après avoir visité sans succès les îles Tristan d'Acunha et d'Amsterdam,situées sur son parcours, le Duncan, ainsi que je l'ai dit, arriva au cap Bernouilli, sur la côte australienne, le 20 décembre 1854.
Después de haber visitado infructuosamente las islas Tristán de Acuña y Amsterdam,situadas en su rumbo, llegó el Duncan, como he dicho, al cabo Bemouilli en la costa de Australia, el 20 de diciembre de 1854.Parce que le Duncan est un yacht à vapeur, et que je n'aperçois aucune trace de fumée, ni au-dessus.
Porque el Duncan es un yate de vapor y no veo ninguna señal de humo.Lord Glenarvan, sa femme, les deux enfants, le major, le français, le capitaine Mangles et quelques matelots devaient composer la petitetroupe sous la conduite d'Ayrton, tandis que le Duncan, aux ordres du second, Tom Austin, allait se rendre à Melbourne, où il attendrait les instructions de lord Glenarvan.
Lord Glenarvan, su esposa, los dos hijos del capitán, el mayor, el francés, el capitán Mangles y algunos marineros debían componer la expedición,llevando por guía a Ayrton, mientras el Duncan, a las órdenes del segundo, Tomas Austin, pasaría a Melbourne y esperaría allí las instrucción de lord Glenarvan.Le Duncan était commandé par le capitaine John Mangles et monté par un équipage de quinze hommes.
El Duncan iba mandado por el capitán John Mangles y tripulado por unos quince hombres de marinería.El 20 de diciembre de1854 un yate de recreo y de vapor, llamado Duncan, perteneciente al laird escocés, lord Glenarvan, echaba el ancla en el cabo Mernouilli, en la costa occidental de Australia, a la altura del paralelo 37.Le Duncan, on ne l'a pas oublié, c'était le yacht de lord Glenarvan, qui avait abandonné Ayrton sur l'îlot et qui devait revenir l'y chercher un jour.
Se recordará que el Duncan era el yate de lord Glenarvan, que había abandonado a Ayrton en el islote y que debía volver a recogerlo un día.Il allait pouvoir conduire le Duncan à cette baie Twofold, où il serait facile aux convicts de s'en emparer, et, son équipage massacré, Ben Joyce deviendrait le maître de ces mers.
Iba a conducir el Duncan a aquella bahía de Twofold, donde sería fácil a los bandidos capturarlo; y una vez asesinada la tripulación, Ben Joyce se haría dueño de aquellos mares.Le Duncan débarqua ses passagers sur la côte occidentale de la Patagonie et repartit pour les reprendre sur la côte orientale, au cap Corrientes.
El Duncan desembarcó sus pasajeros en la costa occidental de la Patagonia y marchó para recogerlos a la costa oriental, junto al cabo Corrientes.Si c'est le Duncan, dit Harbert, Ayrton le reconnaîtra sans peine, puisqu'il a navigué à son bord pendant un certain temps.
Si es el Duncan-dijo Harbert-, Ayrton le reconocerá en seguida, pues ha navegado a bordo durante algún tiempo.Derrière le Duncan Vos, leader du classement général, Evan Hutchison et Dannie Stassen, vainqueurs du Challenge, ont gagné leur place sur le Dakar.
Por detrás de Duncan Vos, líder de la general, Evan Hutchison y Dannie Stassen, vencedores del Challenge, se ganaron un pase directo al Dakar.C'était le Duncan, en effet, le yacht de lord Glenarvan, alors commandé par Robert, le fils du capitaine Grant, qui avait été expédié à l'île Tabor pour y chercher Ayrton et le rapatrier après douze ans d'expiation!
Era el Duncan, en efecto, el yate de lord Glenarvan, mandado entonces por Robert, hijo del capitán Grant, enviado a la isla Tabor para buscar a Ayrton y devolverlo a su patria, después de doce años de expiación!El Duncan fue equipado para una larga campaña, en la cual los hijos de el capitán y la familia de el lord quisieron tomar parte, y el yate, saliendo de Glasgow, se dirigió a el Atlántico, pasó el estrecho de Magallanes, subió por el Pacífico hasta la Patagonia, donde, según la primera interpretación de el documento, podía suponer se que se hallaba el capitán Grant, prisionero de los indígenas.Peut-être que nous devons trouver quelqu'un qui connaissait le vrai Duncan.
Quizá acabamos de encontrar a alguien que conocía al verdadero Duncan.Le major Duncan Heyward, monsieur, en route vers le fort William Henry, et apportant des dépêches.
Se presenta el mayor Duncan Heyward, de camino al fuerte William Henry y portando despachos.Pour eux que j'ai assassiné le gracieux Duncan, que j'ai versé le remords dans la coupe de mon repos Pour eux seuls.
Por ellos al piadoso Duncan he asesinado vertiendo rencor en el cáliz de mi paz solo por ellos.Il est découvert par le grand public en 1992 grâce à son rôle dans Le Dernier des Mohicans de Michael Mann,où il interprète le major Duncan Heyward.
En 1992 se unió al elenco de la película The Last of the Mohicans dondeinterpretó al mayor Duncan Heyward.C'est la Duncan qui danse!
¡Es la Duncan quien baila!Les Duncan Sisters.
Las hermanas Duncan.Les Duncan sont des gens responsables, en surface.
Los Duncan saben de eso, al menos en apariencia.Sauf les Duncan.
Excepto los Duncan.Je mets une cuillère de Pillsbury dans les Duncan Hines.
Pongo una cucharada de Pillsbury en el Duncan Hines.
