Que Veut Dire LE PARLEMENT TURC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el parlamento turco
• el parlamento de turquía
• en el parlamento turco

Exemples d'utilisation de Le parlement turc en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parlement turc a adopté d'importantes modifications constitutionnelles et réformes sociales ces dernières années.
El parlamento de Turquía ha aprobado y promulgado importantes enmiendas constitucionales y reformas sociales en los últimos años.

Après tout, ce paragraphe se félicite gaiement de la motivation profonde et de la volonté politique dont continuent de faire preuve le gouvernement turc et le parlement turc pour se rapprocher de l'Union européenne.
Al fin y al cabo, ese apartado alude en términos exultantes a la firme motivación permanente y la voluntad política del Gobierno y el Parlamento turcos de aproximarse a la Unión Europea.

Cette année, le parlement turc doit créer une commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
Este año se va a crear en el Parlamento turco una comisión sobre los derechos de las mujeres y la igualdad de género.

Le 16 novembre 1992, lors de l'adoption des conclusions sur l'enquête par le Comité, ce projet de loi n'avait pas été encore adopté par le Parlement turc, et le Comité avait estimé que son adoption rapide était nécessaire.
El 16 de noviembre de 1992, cuando el Comité aprobó las conclusiones de la investigación, este proyecto de ley todavía no había sido adoptado por el Parlamento turco y el Comité estimó que era preciso que se adoptara rápidamente.

Le Parlement turc devrait approuver ce texte en 2004 et l'agence spatiale nationale ainsi voir le jour.
Se prevé que el Parlamento de Turquía aprobará el proyecto de ley en 2004, con lo cual quedará establecida la agencia espacial nacional.

J'ai le plaisir de faire savoir à la Conférence que, le 12 mars 2003, le Parlement turc a adopté à l'unanimité la loi no 4824, qui renferme le texte de la Convention d'Ottawa.
Tengo el gusto de informar a la Conferencia de Desarme de que el 12 de marzo de 2003 el Parlamento de Turquía aprobó unánimemente la Ley Nº 4824, que contiene la Convención de Ottawa.

Le parlement turc a été appelé à ratifier 91 dossiers contenant des condamnations à mort prononcées par des tribunaux militaires contre des citoyens turcs opposants au régime du général Evren.
En el Parlamento turco se han presentado para su aprobación 91 casos de sentencias de muerte impuestas por Consejos de guerra a ciudadanos turcos que se oponen al régimen del general Evren.

Enfin, le Gouvernement australien se félicite du projet de loi adopté par le Parlement turc en mars 1997 qui tend à réduire la durée de la détention et à permettre plus facilement l'accès des détenus à une représentation en justice.
Por último, su Gobierno celebra el proyecto de ley aprobado por el Parlamento de Turquía en marzo de 1997, que promete reducir los períodos de detención y mejorar el acceso de los detenidos a representantes letrados.

Le Parlement turc, qui a créé récemment une commission d'enquête sur les crimes d'honneur, a demandé à des experts de lui fournir des renseignements.
El Parlamento de Turquía, que recientemente estableció una comisión para examinar los delitos cometidos por cuestiones de honor, pidió a una serie de expertos que le proporcionara información en relación con ese examen.

Annulation de la condamnation de prévenus d'Ergenekon 10 mars 2014 Sur proposition du Parti de la Justice et du développement(AKP) du Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan, le Parlement turc a aboli, le 7 mars 2014, les tribunaux spéciaux.
Anulan condenas contra acusados de Ergenekon 10 de marzo de 2014 A propuesta del Partido de la Justicia y el Desarrollo(AKP) del primer ministro Recep Tayyip Erdogan, el parlamento turco decidió abolir los tribunales especiales el 7 de marzo de 2014.

Je salue également l'adoption en mai 2008 par le parlement turc du paquet de mesures d'emploi destinées à encourager les possibilités d'emploi pour les femmes, les jeunes et les personnes handicapées.
También celebro la adopción en mayo de 2008 por parte del Parlamento turco del paquete de medidas de empleo destinadas a promover las oportunidades de empleo para las mujeres, los jóvenes y los discapacitados.

Si la majorité de mon groupe plaide en faveur de la reconstitution de la commission parlementaire mixte CEE-Turquie, c'est avant tout parce que nous estimons qu'il est devenu urgent d'engager le dialogue avec le Parlement turc dans le cadre du travail parle mentaire de cette commission.
Si una mayoría de mi grupo político está a favor del relanzamiento de la comisión mixta parlamentaria CEE/Turquía, lo está ante todo porque creemos que en el marco del trabajo parlamentario de esta comisión, se puede pero también se tiene que iniciar el urgentemente necesario diálgo con el parlamento turco.

Le Parlement turc autorise le déploiement de troupes au Qatar 8 juin 2017 La Grande assemblée nationale turque a voté le 7 juin 2017 l'autorisation de déploiement de troupes au Qatar.
El Parlamento turco autoriza despliegue de tropas en Qatar 8 de junio de 2017 La Gran Asamblea Nacional Turca autorizó el despliegue de tropas de Turquía en Qatar mediante un voto realizado el 7 de junio de 2017.

Dans le cadre des mesures législatives visant à réformer le système carcéral, le Parlement turc a adopté, en peu de temps, un certain nombre de lois prioritaires proposées par le Ministère de la justice pour compléter les mesures administratives susmentionnées.
En el contexto de las medidas legislativas relacionadas con la reforma del sistema penitenciario, el Parlamento turco ha aprobado en poco tiempo varias leyes prioritarias elaboradas por el Ministerio de Justicia para complementar las citadas medidas administrativas.

Le Parlement turc a approuvé un nouvel article à un projet de loi qui permettrait à la Direction des télécommunications, ou TIB, de supprimer ou de bloquer un contenu en ligne dans les quatre heures d'une décision prise par un ministre- sans l'autorisation du tribunal.
El Parlamento turco aprobó un nuevo artículo de un proyecto de ley general que permitiría a la Dirección de Telecomunicaciones, o TIB, eliminar o bloquear contenidos en línea en cuatro horas a partir de una decisión adoptada por cualquier ministro- sin recibir autorización judicial.

Le premier concerne plusieurs membres de la Grande assemblée nationale turque, tous d'origine kurde, dont le Parlement turc a levé l'immunité en mars 1994, afin de permettre l'engagement de poursuites contre eux pour séparatisme, crime passible en Turquie de la peine de mort.
El primero se refiere a varios miembros de la Gran Asamblea Nacional Turca, todos ellos de origen curdo, a los cuales el Parlamento turco levantó la inmunidad en marzo de 1994, con objeto de permitir que se incoaran procesos contra ellos por separatismo, crimen que en Turquía es punible con la pena de muerte.

Quand le parlement turc refusa par son vote en mars 2003 d'autoriser le passage des troupes américaines pour ouvrir un front dans le nord de l'Irak, ce fut la fin du partenariat stratégique historique de la Turquie avec les États-Unis.
Cuando el Parlamento de Turquía votó en marzo de 2003 contra la posibilidad de permitir a las tropas americanas abrir un frente por el norte contra el Iraq, la asociación estratégica tradicional de Turquía con los Estados Unidos se acabó.

Les tensions le long de la frontière entre l'Iraq et la Turquie ont atteint leur paroxysme au lendemain du 17 octobre 2007, lorsque le Parlement turc a autorisé des opérations contre des positions tenues par des terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan(PKK) dans le nord de l'Iraq sur une période pouvant aller jusqu'à un an.
Las tensiones en la frontera del Iraq y Turquía alcanzaron un nuevo nivel a partir del 17 de octubre, cuando el Parlamento turco autorizó una operación transfronteriza contra refugios terroristas del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK) en el Iraq septentrional durante un máximo de un año.

En outre, j'espère que le parlement turc adoptera prochainement les modifications législatives nécessaires qui ont été promises depuis longtemps en vue de garantir la démocratie, le respect des droits de l'homme et un État de droit indépendant.
Además, espero que el Parlamento turco lleve a la práctica en breve espacio de tiempo los cambios legales necesarios, que ya ha prometido desde hace tiempo, para garantizar la democracia, el respeto por los derechos humanos y un estado de derecho independiente.

Le Conseil d'association prend toutes mesures utiles afin de faciliter la coopération et les contacts nécessaires entre l'Assemblée parlementaire européenne ainsi que le Comité économique et social et les autres organes de la Communauté, d'une part, et le Parlement turc et les organes correspondants de la Turquie, d'autre part.
El Consejo de Asociación tomará todas las medidas apropiadas a fin de facilitar ia cooperación y los contactos necesarios entre el Parlamento Europeo, así como el Comité económico y social y los demás órganos de la Comunidad por una pane, y el Parlamento turco y los ór ganos correspondientes de Turquía, por otra.

Déterminer à l'avance la résultante de toutes ces forces dans le Parlement turc par pure spéculation, c'est-à-dire par des calculs effectués dans un bureau ou dans une bibliothèque est une entreprise qui n'a de sens que pour les doctrinaires utopistes du libéralisme.
Determinar previamente la resultante de todas estas fuerzas en el Parlamento turco por pura especulación, es decir por cálculos efectuados desde una oficina o una biblioteca, es tarea que sólo tiene sentido para los doctrinarios utopistas del liberalismo.

Le 11 octobre, le Parlement turc a approuvé une motion présentée avec le soutien du Gouvernement visant à prolonger d'un an l'autorisation accordée aux forces armées turques d'effectuer par voie aérienne ou terrestre des incursions dans le nord de l'Iraq pour y rechercher des éléments du Parti des travailleurs du Kurdistan.
El 11 de octubre, el parlamento de Turquía aprobó una moción patrocinada por el Gobierno para prorrogar por un año la autorización por la que las fuerzas armadas turcas pueden llevar a cabo incursiones aéreas y terrestres en el norte del Iraq para perseguir a elementos del Partido de los Trabajadores del Kurdistán.

La loi sur les activités de passation de marchés et de déminage le long de la frontière terrestre entre la Turquie et la Syrie, adoptée par le Parlement turc et approuvée par le Président le 17 juin 2009, offre la base juridique requise pour les activités de déminage le long de la frontière entre la Turquie et la Syrie.
La Ley de licitación y actividades de remoción de minas en la frontera terrestre entre Turquía y Siria, aprobada por el Parlamento turco y por el Presidente el 17 de junio de 2009, proporciona la base jurídica necesaria para las actividades de desminado en la frontera turco-siria.

Les accords approuvés par le Parlement turc par le canal d'une loi de ratification deviennent ainsi directement partie intégrante de la législation interne et leurs dispositions priment sur celles des autres textes législatifs internes, ce en vertu du même article de la Constitution qui dispose que contrairement aux textes législatifs internes.
Así pues, los acuerdos aprobados por el Parlamento turco mediante una ley de ratificación se incorporan directamente al derecho nacional y sus disposiciones prevalecen sobre las leyes nacionales, puesto que el mismo artículo de la Constitución dispone que, contrariamente a las leyes nacionales.

L'ensemble de réformes législatives décidées par le Parlement turc en août 2002 a en outre conduit à l'adoption d'une législation spécifique sans précédent relative à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
El conjunto de las reformas legislativas aprobadas por el Parlamento de Turquía en agosto de 2002 ha dado lugar, además, a la aprobación de leyes específicas sin precedentes relativas a la trata de personas, en particular de mujeres y niños.

Le 10 octobre, le Parlement turc a approuvé une motion prorogeant d'un an l'autorisation accordée aux forces armées turques de mener des incursions et des interventions de l'autre côté de la frontière afin de venir à bout des menaces d'actes terroristes et des attaques dirigées contre la Turquie depuis le nord de l'Iraq.
El 10 de octubre, el Parlamento turco aprobó una moción a fin de prorrogar un año la autorización para que las fuerzas armadas turcas realizaran operaciones e intervenciones a través de la frontera"con el objetivo de acabar con la amenaza y los atentados terroristas procedentes del norte del Iraq" contra Turquía.

Il y avait cependant un motif d'optimisme dans le fait que le Parlement turc avait autorisé la ratification du Protocole no 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort.
Del lado positivo, el Sr. Decaux informó de que el Parlamento de Turquía había autorizado la ratificación del Protocolo Nº 6 al Convenio Europeo de Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte en tiempos de paz.

Lorsqu'elle a été approuvée par le Parlement turc le 16 octobre 2002, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est devenue partie intégrante de la législation nationale turque, et la définition de la discrimination raciale énoncée dans la Convention est directement applicable en Turquie.
Cuando fue aprobada por el Parlamento de Turquía, el 16 de octubre de 2002, la Convención pasó a ser parte integrante de nuestra legislación nacional, y la definición de la discriminación racial contenida en la Convención es aplicable directamente en Turquía..

Parallèlement à la Commission des droits de l'homme créée par le Parlement turc en 1990 pour surveiller le respect de ces droits en Turquie et dans le reste du monde, le Haut Comité de coordination en matière de droits de l'homme, mis en place par le Gouvernement a pris une série de décisions d'ordre administratif et législatif.
Paralelamente a la Comisión de derechos humanos, creada por el Parlamento turco en 1990 para vigilar la observancia de esos derechos en Turquía y en el resto del mundo, el Alto Comité de Coordinación en Materia de Derechos Humanos, establecido por el Gobierno, adoptó una serie de medidas de carácter administrativo y legislativo.

Le 8 juin 1995, le Parlement turc a adopté à l'unanimité une résolution autorisant le gouvernement à recourir à la force armée au cas où la Grèce exercerait son droit légitime d'étendre ses eaux territoriales, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
El 8 de junio de 1995 el Parlamento de Turquía aprobó por unanimidad una resolución por la que se autoriza al Gobierno a utilizar la fuerza militar en caso de que Grecia ejerza su derecho legítimo de extender sus aguas territoriales de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Comment utiliser "le parlement turc" dans une phrase

Le Parlement turc s’est néanmoins saisi du dossier.

C'est ce que le parlement turc veut vérifier.

Le Parlement turc vient dadopter une double rsolution pour.

En attendant le Parlement turc envoie une délégation à Paris.

Le Parlement turc l'a déjà validé le 15 janvier dernier.

Recep Tayyip Erdogan s'exprimera devant le Parlement turc ce matin.

Le Parlement turc a élu président Abdullah Gül mardi 28 août.

Le parlement turc a autorisé hier l'envoi des troupes en Irak.

Désormais, le Parlement turc compte 17-18% de femmes à son actif.

Le Parlement turc ouvre l'espace aérien du pays à l'aviation américaine.