Que Veut Dire PAR LE PARLEMENT TURC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el parlamento turco
• por el parlamento de turquía
• el parlamento de turquía

Exemples d'utilisation de Par le parlement turc en Français et leurs traductions en Espagnol

Au lieu de cela, l'armée turque, autorisée en cela par le parlement turc, se livre à un génocide contre les Kurdes.
Por el contrario, el ejército turco, con el beneplácito del Parlamento turco, lleva a cabo el genocidio de los kurdos.

Cependant, elle déplore le fait que le premier amendement de l'article 10, qui mentionnait explicitement les mesures spéciales temporaires, n'ait pas été adopté par le Parlement turc.
No obstante, es de lamentar que el Parlamento turco no haya aprobado la enmienda originaria del artículo 10, en la que se mencionaban explícitamente las medidas especiales de carácter temporal.

Les instruments approuvés par le Parlement turc au moyen d'une loi de ratification sont ainsi directement incorporés au droit interne.
Los acuerdos aprobados por el Parlamento Turco mediante una ley de ratificación se incorporan directamente al derecho nacional.

Le projet de loi dans sa version révisée a été adopté par le Parlement turc le 18 novembre 1992.
El proyecto de ley en su versión revisada fue aprobado por el Parlamento turco el 18 de noviembre de 1992.

Les accords approuvés par le Parlement turc par une loi de ratification sont ainsi directement incorporés dans la législation interne.
Los acuerdos internacionales aprobados por el Parlamento mediante una ley de ratificación se incorporan directamente a la legislación nacional.

Dans le cadre du processus de réforme susmentionné, la nouvelle Loi sur les fondations a été adoptée par le Parlement turc et est entrée en vigueur le 27 février 2008.
Como parte del mencionado proceso de reforma, el Parlamento de Turquía promulgó la nueva Ley de fundaciones, la cual entró en vigor el 27 de febrero de 2008.

Je salue également l'adoption en mai 2008 par le parlement turc du paquet de mesures d'emploi destinées à encourager les possibilités d'emploi pour les femmes, les jeunes et les personnes handicapées.
También celebro la adopción en mayo de 2008 por parte del Parlamento turco del paquete de medidas de empleo destinadas a promover las oportunidades de empleo para las mujeres, los jóvenes y los discapacitados.

Des manifestations et des heurts violents avec les forces de sécurité se sont produits à Istanbul, après l'adoption par le parlement turc d'une loi permettant de restreindre considérablement les..
Las manifestaciones y los enfrentamientos violentos con las fuerzas de seguridad se han reavivado en Estambul después de que el Parlamento aprobara un proyecto de ley que permite restricciones.

Le septième plan quinquennal de développement, adopté par le Parlement turc en 1995 et qui couvre la période allant de 1996 à l'an 2000, est le résultat de l'expérience acquise en matière de planification.
El séptimo plan quinquenal de desarrollo, que el Parlamento de Turquía aprobó en 1995, y que cubrirá el período entre 1996 y el año 2000, es la consecuencia de esas competencias acumuladas.

En ce qui concerne la question posée, je dirais que la loi controversée sur les médias à laquelle l'honorable député a fait allusion, a été adoptée par le parlement turc le 15 mai de cette année.
En cuanto a la pregunta, diré que la controvertida ley sobre medios de comunicación, a la que hace referencia el distinguido diputado, fue aprobada por el Parlamento de Turquía el 15 de mayo de este año.

L'Association Médicale Turque avait été créée par le parlement turc en 1953 et le décret 663 a été passé par les ministres du gouvernement turc selon une procédure extraordinaire court-circuitant le parlement..
La Asociación Médica Turca fue creada por el Parlamento Turco en 1953, mientras que el Decreto 663 fue aprobado por los ministros de Gobierno de Turquía en un proceso extraordinario que evitó el Parlamento..

Le 16 novembre 1992, lors de l'adoption des conclusions sur l'enquête par le Comité, ce projet de loi n'avait pas été encore adopté par le Parlement turc, et le Comité avait estimé que son adoption rapide était nécessaire.
El 16 de noviembre de 1992, cuando el Comité aprobó las conclusiones de la investigación, este proyecto de ley todavía no había sido adoptado por el Parlamento turco y el Comité estimó que era preciso que se adoptara rápidamente.

Enfin, le Gouvernement australien se félicite du projet de loi adopté par le Parlement turc en mars 1997 qui tend à réduire la durée de la détention et à permettre plus facilement l'accès des détenus à une représentation en justice.
Por último, su Gobierno celebra el proyecto de ley aprobado por el Parlamento de Turquía en marzo de 1997, que promete reducir los períodos de detención y mejorar el acceso de los detenidos a representantes letrados.

Je me félicite de cette signature et la considère comme un pas important dans la bonne direction. Je tiens toutefois à insister sur le fait qu'il s'agit que les deux conventions soient maintenant ratifiées sans délai par le parlement turc et que les obligations qui en découlent soient effectivement mises en pratique.
Aplaudo esta adhesión, ya que constituye un paso importante en la buena dirección, pero no por ello dejo de subrayar que ahora se trata de someter los pactos al Parlamento turco para su pronta ratificación y de llevar a la práctica las obligaciones que de ellos se derivan.

L'ensemble de réformes législatives décidées par le Parlement turc en août 2002 a en outre conduit à l'adoption d'une législation spécifique sans précédent relative à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
El conjunto de las reformas legislativas aprobadas por el Parlamento de Turquía en agosto de 2002 ha dado lugar, además, a la aprobación de leyes específicas sin precedentes relativas a la trata de personas, en particular de mujeres y niños.

Le but objectivement visé par le rapport apparaît dans le projet de résolution, à travers les références faites au produit national brut de la Turquie, au volume élevé de ses échanges avec l'Union européenne, aux réformes économiques libérales, à l'accélération des privatisations et au renforcement des règles du marché libre voté par le parlement turc, après que le Fonds monétaire international l' eut exigé.
A qué fin está sirviendo, objetivamente, el informe se ve en el proyecto de resolución con las referencias al producto interior bruto de Turquía, al elevado porcentaje de sus intercambios con la Unión Europea, a las reformas económicas, liberales antipopulares, a la aceleración de las privatizaciones y al refuerzo de las normas del libre mercado que ha votado el Parlamento Turco por exigencias del Fondo Monetario Internacional.

Les accords approuvés par le Parlement turc par le canal d'une loi de ratification deviennent ainsi directement partie intégrante de la législation interne et leurs dispositions priment sur celles des autres textes législatifs internes, ce en vertu du même article de la Constitution qui dispose que contrairement aux textes législatifs internes.
Así pues, los acuerdos aprobados por el Parlamento turco mediante una ley de ratificación se incorporan directamente al derecho nacional y sus disposiciones prevalecen sobre las leyes nacionales, puesto que el mismo artículo de la Constitución dispone que, contrariamente a las leyes nacionales.

La loi sur les activités de passation de marchés et de déminage le long de la frontière terrestre entre la Turquie et la Syrie, adoptée par le Parlement turc et approuvée par le Président le 17 juin 2009, offre la base juridique requise pour les activités de déminage le long de la frontière entre la Turquie et la Syrie.
La Ley de licitación y actividades de remoción de minas en la frontera terrestre entre Turquía y Siria, aprobada por el Parlamento turco y por el Presidente el 17 de junio de 2009, proporciona la base jurídica necesaria para las actividades de desminado en la frontera turco-siria.

Lorsqu'elle a été approuvée par le Parlement turc le 16 octobre 2002, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est devenue partie intégrante de la législation nationale turque, et la définition de la discrimination raciale énoncée dans la Convention est directement applicable en Turquie.
Cuando fue aprobada por el Parlamento de Turquía, el 16 de octubre de 2002, la Convención pasó a ser parte integrante de nuestra legislación nacional, y la definición de la discriminación racial contenida en la Convención es aplicable directamente en Turquía..

Parallèlement à la Commission des droits de l'homme créée par le Parlement turc en 1990 pour surveiller le respect de ces droits en Turquie et dans le reste du monde, le Haut Comité de coordination en matière de droits de l'homme, mis en place par le Gouvernement a pris une série de décisions d'ordre administratif et législatif.
Paralelamente a la Comisión de derechos humanos, creada por el Parlamento turco en 1990 para vigilar la observancia de esos derechos en Turquía y en el resto del mundo, el Alto Comité de Coordinación en Materia de Derechos Humanos, establecido por el Gobierno, adoptó una serie de medidas de carácter administrativo y legislativo.

Il note que dans les amendements constitutionnels adoptés par le Parlement turc figure une disposition garantissant que les mesures prises pour parvenir à une égalité formelle ne sont pas incompatibles avec le principe d'égalité, permettant ainsi éventuellement une application plus large des mesures temporaires spéciales, si elles sont approuvées à l'issue du référendum qui se tiendra en septembre 2010.
El Comité señala que el conjunto de enmiendas a la Constitución presentado al Parlamento incluye una disposición donde se afirma que las medidas adoptadas para lograr la igualdad sustantiva no se considerarán contradictorias con el principio de igualdad, lo que, de aprobarse por referéndum en septiembre de 2010, permitiría un mayor uso de medidas especiales de carácter temporal.

Qui étaient manifestement contraires à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ont été supprimées du Code pénal turc par le Parlement, ainsi que le demandaient les organisations non gouvernementales.
Por ser manifiestamente incompatible con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Parlamento dejó sin efecto esa cláusula del Código Penal turco atendiendo la solicitud de organizaciones no gubernamentales.

L'adoption de ces projets de loi par le Parlement permettrait à l'arsenal législatif turc de se rapprocher d'une façon significative des standards européens.
Si el Parlamento aprueba todos esos proyectos de ley, el arsenal legislativo turco se aproximará considerablemente al nivel europeo.

Par exemple, le parlement turc a adopté la nouvelle loi antiterroriste en dépit de vives protestations de la part de la Commission, imposant ainsi des restrictions supplémentaires à la liberté d'expression et de la presse, qui étaient déjà limitées.
Por ejemplo, el Parlamento turco aprobó la nueva ley antiterrorismo a pesar de las vehementes protestas de la Comisión, ocasionando así una reducción mayor de la ya limitada libertad de expresión y de la prensa.

Comme nous le savons déjà, le Parlement turc a approuvé l'invasion de régions peuplées par des Kurdes dans le nord de l'Iraq.
Como ya sabemos, el Parlamento turco ha aprobado la invasión de las áreas del norte de Iraq habitadas por población kurda.

Déterminer à l'avance la résultante de toutes ces forces dans le Parlement turc par pure spéculation, c'est-à-dire par des calculs effectués dans un bureau ou dans une bibliothèque est une entreprise qui n'a de sens que pour les doctrinaires utopistes du libéralisme.
Determinar previamente la resultante de todas estas fuerzas en el Parlamento turco por pura especulación, es decir por cálculos efectuados desde una oficina o una biblioteca, es tarea que sólo tiene sentido para los doctrinarios utopistas del liberalismo.

J'ai attiré l'attention du gouvernement, des partis et du parlement turcs sur le rôle de gardien tenu par le Parlement européen afin de veiller à ce que des compromis politiques qui contreviendraient aux critères de Copenhague ne puissent être faits lors des négociations d'adhésion avec les candidats et lors de la préparation de la Turquie aux négociations d'adhésion.
He llamado la atención del Gobierno y del Parlamento turco sobre el papel del Parlamento Europeo, como un guardián para que en las negociaciones de adhesión con los candidatos y en los preparativos de Turquía para las negociaciones de adhesión no se realicen compromisos políticos que se opongan a los criterios de Copenhague.

La Turquie s'est félicitée de la position adoptée par le Parlement sur la question du rapatriement des Turcs meskhètes.
Turquía manifestó su satisfacción por el enfoque adoptado por el Parlamento acerca de la cuestión de la repatriación que los turcos mesjetios.

Quand le parlement turc refusa par son vote en mars 2003 d'autoriser le passage des troupes américaines pour ouvrir un front dans le nord de l'Irak, ce fut la fin du partenariat stratégique historique de la Turquie avec les États-Unis.
Cuando el Parlamento de Turquía votó en marzo de 2003 contra la posibilidad de permitir a las tropas americanas abrir un frente por el norte contra el Iraq, la asociación estratégica tradicional de Turquía con los Estados Unidos se acabó.

Après la ratification par le Parlement européen de l'union douanière avec la Turquie, le premier ministre turc, Mme Ciller, a affirmé lors d'un débat télévisé que son pays ne se conformerait pas aux obligations découlant de l'union douanière en ce qui concerne la partie de Chypre occupée par l'armée turque et que, en cas d'adhésion de Chypre à l'Union européenne, la Turquie annexerait le territoire occupé.
Tras la ratificación de la unión aduanera con Turquía por parte de el Parlamento Europeo, la Sra. Ciller, Primera Ministra de Turquía, declaró en el curso de un debate político televisado que su país no se adecuará a las obligaciones que derivan de la unión aduanera en lo que se refiere a la zona de Chipre ocupada por el ejército turco y prometió que si Chipre se adhiere a la Unión Europea, Turquía se anexionará la zona ocupa da.

Comment utiliser "par le parlement turc" dans une phrase

Le dossier a été rouvert par le Parlement turc et il est actuellement examiné.

De quoi parlerons-nous, si ce n'est de la ratification des protocoles par le Parlement turc ?

- 1er mars: Refus par le Parlement turc du déploiement de 62.000 soldats américains sur son territoire.

Relâché en 1950, il émigra en URSS et fut déchu de sa nationalité par le parlement turc en 1951.

3 L’incrimination mentionnée figure à l’article 306 du nouveau code pénal voté par le parlement turc le 26 septembre.

La députée du HDP Leyla Zana a été démise de ses fonction par le Parlement turc jeudi 11 janvier.

Une fois signé, le futur accord doit encore être ratifié par le Parlement turc pour avoir une valeur internationale.

Cet amendement très populaire a été largement adopté par le Parlement turc par 411 voix sur 550 députés en février 2008.

Cette décision qui avait été validé tout d’abord en 2007 par le Parlement turc à aujourd’hui été approuvé pour son prolongement.

Ankara ne s'engageait pas dans cet accord à ce que le protocole soit ratifié par le parlement turc avant octobre 2005.