Que Veut Dire LE PRIVILÈGE DE SIÉGER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el privilegio de pertenecer

Exemples d'utilisation de Le privilège de siéger en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Pakistan a le privilège de siéger au Conseil des gouverneurs du Fonds.
El Pakistán tiene el privilegio de pertenecer a la Junta de Gobernadores del Fondo.

La réforme doit bénéficier à tous les États Membres, en particulier à ceux qui n'ont pas le privilège de siéger au Conseil de sécurité.
La reforma debe beneficiar a todos los Estados Miembros, en particular a quienes carecen del privilegio de pertenecer al Consejo de Seguridad.

La Trinité-et-Tobago a eu le privilège de siéger au Comité spécial contre l'apartheid au cours des deux dernières décennies.
Durante los dos últimos decenios, Trinidad y Tabago ha tenido el privilegio de servir en el Comité Especial contra el Apartheid.

Dans le même temps, nous devons insister sur la nécessité de tenir également compte des positions des plus petits pays, en particulier ceux qui n'ont jamais eu le privilège de siéger au Conseil.
Al mismo tiempo, tenemos que resaltar la necesidad de tener también en cuenta la posición de los países más pequeños, especialmente los que nunca han tenido el privilegio de desempeñarse en el Consejo.

Tous ceux d'entre vous qui sortent à peine des campagnes électorales et ont gagné le privilège de siéger dans ce Parlement savent combien l'Union européenne est importante pour la prospérité et le bien-être des Européens.
Todas sus Señorías, que acaban de lidiar campañas electorales y han merecido el privilegio de estar presentes ahora en este Parlamento, saben lo importante que es la Unión Europea para la prosperidad y el bienestar de los europeos.

Quiconque a eu le privilège de siéger à la Conférence du désarmement conviendra certainement qu'à de nombreux égards cet organe a des relations exceptionnelles avec l'Organisation des Nations Unies et occupe une place spéciale au sein du système des Nations Unies.
Cualquiera que haya tenido el privilegio de trabajar en la Conferencia de Desarme estará ciertamente de acuerdo en que, en muchos sentidos, se trata de un órgano que tiene una relación singular con las Naciones Unidas y que es un lugar particular dentro del sistema de las Naciones Unidas.

La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs- au sein de laquelle j'ai le privilège de siéger au nom du groupe PPE-DE- collaborera avec vous et vos services à la réalisation de ces deux objectifs indissociables.
La Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor-que tengo el privilegio de presidir en representación del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos- colaborará con usted y sus servicios para conseguir esos objetivos.

Lamassoure, président en exercice du Conseil.- Madame le Président, Mesdames, et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord, si vous me permettez cette remarque personnelle, vous dire combien je suis heureux, et même ému et honoré, de me retrouver dans cet hémicycle de Strasbourg, devant un Parlement européen où j'ai eu, pendant quelques années qui furent les plus belles de ma vie, le privilège de siéger parmi vous.
Lamassoure, Presidente en ejercicio de el Consejo.-( FR) Señora Presidenta, Señorías, quisiera en primer lugar, si me permiten esta observación personal, decir les lo feliz, e incluso emocionado y honrado, que me siento de encontrar me de nuevo en esta Asamblea de Estrasburgo, ante un Parlamento Europeo en el que durante unos años, que fueron los más bellos de mi vida, tuve el privilegio de ocupar un escaño entre Sus Señorías.

Il convient donc de se réjouir que ce programme repose sur une base aussi large et que le Comité des régions, au sein duquel j'ai eu le privilège de siéger, ait adopté des amendements prévoyant explicitement une participation régionale et locale et, dans le même temps, une approche intégrée.
Por eso es tan positivo que este programa tenga una base tan amplia y que la Comisión de las Regiones, a la que tengo el privilegio de pertenecer, haya aprobado enmiendas con disposiciones explícitas para la participación regional y local y, al mismo tiempo, para un enfoque integrado.

Rosenthal(Guatemala)(parle en espagnol): Au cours des années passées nous avons participé à l'examen de ce point de l'ordre du jour pour signaler qu'à notre avis les rapports qui nous sont présentés en vertu de l'Article 15 de la Charte étaient trop descriptifs, excessivement longs et peu fournis en éléments permettant aux États Membres qui n'ont pas le privilège de siéger au Conseil de sécurité d'évaluer le travail de cet organe.
Sr. Rosenthal( Guatemala): Sr. Presidente: En años pasados hemos participado en este tema de el programa, básicamente para reclamar que, a nuestro juicio, los informes que se nos vienen presentando en atención a el Artículo 15 de la Carta, eran demasiado descriptivos, extensos y carentes de los elementos de juicio que le permitan a los países Miembros de la Organización, que no tienen el privilegio de pertenecer a el Consejo de Seguridad, evaluar el trabajo de dicho órgano.

Pour conclure, le Directeur de Cabinet a rappelé aux nouveaux membres que siéger au Conseil leur donnerait le privilège de voir les choses en grand, au-delà des intérêts de leur pays ou de leur région.
Para terminar, el Jefe de Gabinete recordó a los nuevos miembros que su participación en el Consejo les brindaría el privilegio de pensar a gran escala, sin circunscribirse a los intereses de sus países y regiones.

Que tous ceux aux côtés desquels j'ai eu le privilège et l'honneur de siéger sur l'estrade de la salle de conférence 3 reçoivent également mes remerciements pour leur franc esprit de camaraderie.
A todos aquellos con quienes he tenido el privilegio y el honor de estar sentado al lado en la tribuna de la Sala 3, me gustaría darles las gracias por su camaradería.

Il a aussi pris note du projet de dispositions conventionnelles sur les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
También tomó nota del proyecto de disposiciones de carácter convencional sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Elle a aussi pris note du projet de dispositions conventionnelles sur les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto qui avait été communiqué par le SBI.
La CP/RP también tomó nota del proyecto de disposiciones de carácter convencional sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto, que le había remitido el OSE.

Privilèges et Immunités: Le groupe de contact présidé par Nakayama élaborera une décision concernant les privilèges et immunités applicables aux personnes siégeant dans les organes établis dans le cadre du Protocole de Kyoto.
Privilegios e Inmunidades: El grupo de contacto presidido por Nakayama también hará un proyecto de decisión sobre privilegios e inmunidades para individuos que actúan en órganos establecidos en el marco del Protocolo de Kioto.

À sa trente-sixième session, le SBI a achevé l'examen de la question et a communiqué le projet de dispositions conventionnelles sur les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto(FCCC/SBI/2012/15/Add.2), pour examen par la CMP à sa huitième session.
El OSE, en su 36º período de sesiones, concluyó su examen de esta cuestión y presentó un proyecto de disposiciones de carácter convencional sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud de el Protocolo de Kyoto a la CP/ RP para que lo examinara en su octavo período de sesiones FCCC/SBI/2012/15/Add.2.

Consultations entre le secrétariat et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
Consultas de la secretaría con el Secretario General de las Naciones Unidas sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Deuxièmement, les Parties au Protocole de Kyoto pourraient créer un nouvel instrument multilatéral prévoyant les privilèges et immunités nécessaires s'appliquant aux personnes siégeant dans les organes constitués et les équipes d'experts.
En segundo lugar, las Partes en el Protocolo de Kyoto podrían crear un nuevo instrumento multilateral que proporcione las prerrogativas e inmunidades necesarias con respecto a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos y los equipos de expertos.

Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa quarante-quatrième session en se fondant sur le projet de dispositions conventionnelles sur les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
El OSE convino en seguir examinando esta cuestión en su 44º período de sesiones, sobre la base del proyecto de disposiciones de carácter convencional sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Le présent document contient un rapport du Secrétaire exécutif de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto(CMP) sur les mesures prises par le secrétariat en application de la décision 9/CMP.2 concernant les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
El presente documento contiene un informe de el Secretario Ejecutivo de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto( CP/ RP) sobre las medidas adoptadas por la secretaría de conformidad con la decisión 9/CMP.2, relativa a las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos con arreglo a el Protocolo de Kyoto.

Toutefois, elle suit de près l'examen aux sessions de la CMP et du SBI de la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes qui siègent dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, en particulier les discussions portant sur le deuxième examen du Protocole de Kyoto tel que prévu par son article 9.
No obstante, el Pleno sigue atentamente los debates en los períodos de sesiones de la CP/ RP y de el OSE sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud de el Protocolo de Kyoto, especialmente los debates sobre el segundo examen de el Protocolo de Kyoto de conformidad con su artículo 9.

Elle a enfin prié le secrétariat de prendre l'avis du Secrétaire général de l'ONU sur l'octroi des privilèges et des immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, et de rendre compte du résultat de ces consultations au SBI à sa vingtquatrième session.
La CP/RP también pidió a la secretaría que consultara al Secretario General de las Naciones Unidas sobre los privilegios e inmunidades de las personas que desempeñaran funciones en órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto, y que presentara al OSE en su 24º período de sesiones un informe sobre el resultado de esas consultas.

La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 1. Demande à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de poursuivre, à sa vingtquatrième session(mai 2006), l'examen de la question de l'octroi de privilèges et d'immunités aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto dans le but d'établir un projet de décision qui lui sera soumis, pour adoption, à sa deuxième session;
Pide a el Órgano Subsidiario de Ejecución que siga estudiando la cuestión de los privilegios e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud de el Protocolo de Kyoto en su 24º período de sesiones( mayo de 2006), con miras a preparar un proyecto de decisión para que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto lo apruebe en su segundo período de sesiones;

Des raisons justifiant l'octroi de privilèges aux personnes siégeant dans les organes constitués n'ont pas été identifiées à ce jour.
Por el momento no se han señalado motivos que justifiquen la concesión de prerrogativas a las personas que prestan servicios en los órganos constituidos.

Cette note traite de questions liées à l'octroi de privilèges et d'immunités aux personnes siégeant dans les organes constitués, notamment.
En la presente nota se examinan las cuestiones relacionadas con las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto, en particular.

L'Afrique du Sud rejetterait par conséquent toute notion de membres inférieurs qui siégeraient sans les prérogatives et privilèges liés au statut de membre permanent.
Por tanto, Sudáfrica rechazaría la noción de miembros de carácter inferior que puedan servir sin las prerrogativas y privilegios de los miembros permanentes.

Prie le Secrétaire exécutif de prendre l'avis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'octroi des privilèges et des immunités nécessaires aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, et d'⁣ en rendre compte à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingtquatrième session.
Pide a el Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas acerca de la cuestión de garantizar los privilegios e inmunidades necesarios a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud de el Protocolo de Kyoto, y que informe de ello a el Órgano Subsidiario de Ejecución en su 24º período de sesiones.

La CMP a convenu de traiter la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués à l'occasion du deuxième examen du Protocole de Kyoto, en application de son article 9.
La CP/RP convino en examinar la cuestión de las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto en el contexto del segundo examen de dicho Protocolo de conformidad con su artículo 9.

La CMP a invité la Conférence des Parties à déterminer s'il peut être nécessaire d'accorder des privilèges et immunités aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre de la Convention, compte tenu des travaux menés par le SBI sur cette question.
La CP/RP invitó a la CP a examinar la necesidad de prerrogativas e inmunidades para las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud de la Convención, teniendo en cuenta la labor realizada por el OSE al respecto.

Se pencher d'urgence sur la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto voir par. 18 et 19 ci-dessous.
Examinar con carácter urgente la cuestión de las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto véanse los párrafos 18 y 19 infra.

Comment utiliser "le privilège de siéger" dans une phrase en Français

Et le privilège de siéger au comité lui est précieux.

J'ai eu le privilège de siéger à ce comité pendant un an.

Ceux-là, et ceux-là seulement, avaient le privilège de siéger à "l'Ecclésia" (l'assemblée du peuple).

Le privilège de siéger au sein d’un conseil d’administration vous expose à une grande visibilité.

J’ai le privilège de siéger au sein du conseil d’administration de la MFR depuis quelques mois.

Les députés qui ont le privilège de siéger à des comités bénéficient énormément de cette expérience.

Il a eu le privilège de siéger au sein de conseils aux trois paliers de gouvernement.

Un cercle d'encre autour de l'article en question et la feuille gagnait le privilège de siéger sur la pile "traitement de faveur".

Il était un de nos plus fervents supporters, et avait acquis sans conteste le privilège de siéger sur le banc de touche.

Comment utiliser "el privilegio de pertenecer" dans une phrase en Espagnol

La gente puede obtener el privilegio de pertenecer mediante un módico pago.

Los que trabajan en Antel tienen el privilegio de pertenecer a ese patrimonio.

Tuvimos el privilegio de pertenecer al primer grupo entrenado en esa disciplina.

-"Desde hoy tienes el privilegio de pertenecer a nuestro planeta, al Planeta "Laudio".

David, sobra aclarar, no tiene el privilegio de pertenecer al movimiento #YoSoy132.?

VirtualRouting tiene el privilegio de pertenecer como partner a Microsoft Azure.

Agradezco el privilegio de pertenecer al Instituto Chileno de Terapia Familiar.!

Tuvo el privilegio de pertenecer a un oficio que pertenece a la leyenda.

Ese es el privilegio de pertenecer como cliente a DecoAsencio.

Pero es que, además, tengo el privilegio de pertenecer a su Junta Directiva.