Que Veut Dire LE QUATRIÈME RAPPORT D'ÉVALUATION DU GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuarto informe de evaluación del grupo
• el cuarto informe de evaluación del grupo
• en el cuarto informe de evaluación del grupo
• el cuarto informe de evaluación de el grupo
• cuarto informe de evaluación de el grupo

Exemples d'utilisation de Le quatrième rapport d'évaluation du groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe de travail I constitue une présentation exhaustive des changements climatiques observés.
En el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo de Trabajo I se examina detenidamente el cambio climático observado.

Les capacités d'adaptation sont directement liées au niveau de développement économique et social, comme cela est souligné dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC.
La capacidad de adaptación guarda una relación directa con el nivel de desarrollo económico y social, como se señala en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático IPCC.

Les informations présentées dans le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) et les autres informations scientifiques nouvelles;
La información presentada en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y otra información científica nueva;

Aujourd'hui, il existe un consensus scientifique sur l'origine humaine du changement climatique, en particulier depuis le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat publié l'année dernière.
Hoy en día existe consenso entre los científicos sobre el origen antropogénico del cambio climático, especialmente después del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, publicado el año pasado.

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) montre que ces changements climatiques font désormais partie du quotidien.
El cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático revela que este cambio climático ya forma parte de nuestro panorama cotidiano.

Les effets du phénomène se font déjà sentir et, si l'on n'y réagit pas comme il convient, ils s'aggraveront avec le temps, comme indiqué dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC.
Sus efectos ya se hacen sentir y, si no los enfrentamos como corresponde, se recrudecerán con el transcurso del tiempo, como se indica en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat va probablement montrer que les nouvelles incertitudes concernant le système climatique ont été encore réduites.
El cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) probablemente demostrará que las incertidumbres sobre el sistema del clima se han reducido aún más.

Exhorte les Parties à la Convention et invite les Parties au Protocole de Kyoto à continuer d'utiliser dans leurs travaux les renseignements figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
Insta a las partes en la Convención, e invita a las partes en el Protocolo de Kyoto a que, al desarrollar su labor, continúen aprovechando la información contenida en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;

D'après le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les changements climatiques constituent un défi indéniable au développement humain et même à l'existence humaine.
El cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático concluye que el cambio climático supone un reto inequívoco para el desarrollo humano e incluso para la existencia de la humanidad.

Décide en outre que le deuxième examen reposera sur les données scientifiques et les évaluations les plus sûres, notamment le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ainsi que sur des données techniques, sociales et économiques pertinentes;
Acuerda además que el segundo examen se basará en las informaciones y los estudios científicos más exactos, como el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y en la información técnica, social y económica pertinente;

D'après le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'ensemble du couvert forestier représente 30% environ de la superficie des terres dans le monde.
Según el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, la cubierta forestal mundial representa cerca del 30% del total de la superficie terrestre.

Il a invité le Groupe de travail à continuer de centrer son attention sur l'examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I pour la période postérieure à 2012 et a évoqué à ce propos le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC.
Alentó al grupo a seguir centrándose en el examen de los nuevos compromisos de las Partes del anexo I para después de 2012 y en ese contexto se remitió al Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático IPCC.

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) conclut que les activités anthropiques sont une cause du réchauffement de notre climat.
En el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) se llega a la conclusión de que nuestro sistema climático se está calentando como resultado de la actividad humana.

Le présent document contient un rapport sur les travaux de l'atelier organisé à Bonn(Allemagne), durant la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, sur le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC.
El presente documento contiene un informe sobre el taller celebrado en Bonn(Alemania), durante el 28º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, acerca del Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático IPCC.

Le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, publié en 2007, a indiqué que le monde a été plus exposé à la sécheresse au cours des 25 dernières années.
En el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, publicado en 2007, se señaló que, sin duda, durante los últimos 25 años se había registrado en todo el mundo una mayor tendencia a padecer sequías.

Les modifications de l'environnement mises en évidence dans le GEO-4 et d'autres évaluations récentes telles que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, paru en 2007, et l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, parue en 2003, donnent un aperçu des problèmes écologiques auxquels il faut prêter attention de toute urgence.
El cambio climático descrito en GEO-4 y en otras evaluaciones recientes como el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, publicado en 2007, y la Evaluación de Ecosistemas del Milenio de 2003, pone de relieve las cuestiones ambientales que requieren atención con más urgencia.

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a conclu que l'élévation du niveau des mers due au réchauffement de la planète est susceptible d'exacerber les tempêtes et l'érosion des petites îles.
El cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático concluyó que es probable que la elevación del nivel del mar provocada por el calentamiento global exacerbe las mareas de tormenta y la erosión de las costas de las islas pequeñas.

L'augmentation du nombre total de catastrophes s'explique en partie par un meilleur dénombrement, mais elle est également due à d'autres facteurs, dont les effets du réchauffement climatique, comme il a été indiqué dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat paru récemment et une plus grande concentration de la population dans des zones dangereuses ou à risque.
En parte, el aumento en el número total de desastres es atribuible a la mayor información disponible, aunque también responde a los efectos del calentamiento mundial expuestos en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático publicado recientemente, y a la mayor concentración de población en zonas poco seguras y expuestas a los desastres.

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a conclu que 30% des espèces de notre planète seraient encore plus menacées d'extinction si les tendances actuelles en matière de réchauffement de la planète se confirment.
El cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático vaticinaba que el 30% de las especies de nuestro planeta correrían un riesgo de extinción creciente si proseguía la actual tendencia al calentamiento de la Tierra.

Constatant l'écart qui existe entre le niveau global de réduction des émissions de gaz à effet de serre attendu des efforts d'atténuation déployés au niveau mondial et la réduction qui serait nécessaire dans le cadre de l'effort déployé au niveau mondial pour parvenir au niveau indiqué dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
Reconociendo que existe un desfase entre el nivel agregado de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero que se logrará mediante los esfuerzos de mitigación mundiales y la reducción que se requeriría como parte del esfuerzo mundial para alcanzar el rango de valores indicado en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat y a fortement concouru en tranchant le différend sur les causes des changements climatiques et en fournissant une explication scientifique à leurs effets graves qui se font déjà ressentir.
El cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ha contribuido de manera considerable a estos progresos al poner fin a la controversia relativa a las causas del cambio climático y esclarecer en términos científicos los graves efectos del cambio climático.

Constatant l'écart qui existe entre le niveau global de réduction des émissions de gaz à effet de serre à atteindre dans le cadre des efforts d'atténuation déployés au niveau mondial et la diminution qui serait nécessaire dans le cadre des efforts mondiaux pour obtenir la fourchette indiquée dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
Reconociendo que existe un desfase entre el nivel agregado de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero que se logrará mediante los esfuerzos mundiales de mitigación y la reducción que se necesitaría como parte del esfuerzo mundial para alcanzar el rango de valores indicado en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Nous nous souvenons tous que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a établi sans ambiguïté l'existence des changements climatiques et donné des exemples de signes tangibles de l'évolution du climat dans plusieurs régions du monde.
Cabe recordar que en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático se establece, inequívocamente, la realidad del cambio climático y se muestran los indicios perceptibles de un clima cambiante en varias regiones del mundo.

D'examiner, à sa vingthuitième session(juin 2008), des activités complémentaires ainsi que le calendrier correspondant et les moyens de les intégrer dans le programme de travail en fonction des résultats des activités initiales, des informations présentées dans le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres informations scientifiques nouvelles, ainsi que des activités pertinentes d'institutions internationales et régionales;
Que, en su 28º período de sesiones(junio de 2008), estudie nuevas actividades, junto con los plazos y las modalidades adecuados, para su inclusión en el programa de trabajo, sobre la base de los resultados de las actividades iniciales, la información presentada en el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y otra información científica nueva, así como de las actividades de las instituciones internacionales y regionales en esta esfera;

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est très clair quant aux causes des changements climatiques et aux risques écologiques qu'ils font courir à la communauté mondiale à court terme, ainsi qu'au sujet du peu de temps qu'il nous reste pour y répondre.
El cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático es muy claro en lo relativo a las causas del cambio climático y a los posibles riesgos ambientales que podrían afectar a la comunidad mundial en un futuro próximo, así como a las pocas oportunidades de que se dispone para abordar esta cuestión.

La Conférence des Parties a prié également le SBSTA d'examiner, à sa vingthuitième session(juin 2008), des activités complémentaires ainsi que le calendrier correspondant et les moyens de les intégrer dans le programme de travail en fonction des résultats des activités initiales, des informations présentées dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres informations scientifiques nouvelles, ainsi que des activités pertinentes d'institutions internationales et régionales.
La CP pidió asimismo a el OSACT que, en su 28º período de sesiones( junio de 2008), estudiara nuevas actividades adicionales junto con los plazos y las modalidades adecuados para su inclusión en el programa de trabajo sobre la base de los resultados de las actividades iniciales, la información presentada en el Cuarto Informe de Evaluación de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y otra información científica nueva, así como de las actividades de las instituciones internacionales y regionales en esta esfera.

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué qu'aux basses latitudes, notamment dans les régions tropicales et les régions qui ont une saison sèche, la productivité agricole est appelé à diminuer si la température augmente localement d'un ou deux degrés.
En el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático se indica que en las latitudes más bajas, sobre todo en regiones con estaciones secas y tropicales, se prevé un descenso de la productividad agrícola debido a pequeños aumentos locales de la temperatura de uno a dos grados.

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, publié en 2007, a conclu que des changements à long terme avaient déjà été observés sous la forme de manifestations climatiques extrêmes, comme des épisodes de sécheresse, des précipitations abondantes, des vagues de chaleur ou encore des cyclones tropicaux particulièrement violents.
En el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático dado a conocer en 2007, se llegaba a la conclusión de que ya se han observado cambios a largo plazo en algunos aspectos de situaciones climáticas extremas, esto es, sequías, grandes lluvias, oleadas de calor y la intensidad de los ciclones tropicales.

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC), publié à l'automne dernier, a représenté un facteur important pour sensibiliser encore davantage la communauté internationale à la veille de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, organisée à Bali.
El cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático, publicado el pasado otoño, fue un elemento importante para despertar la conciencia internacional antes del decimotercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático(CoP 13), celebrada en Bali.

D'après le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC), les émissions de gaz à effet de serre relevant du Protocole de Kyoto ont augmenté de quelque 70% entre 1970 et 2004; il s'agit en majeure partie de CO2, dont les émissions ont augmenté de 80% au cours de cette période.
Según el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), las emisiones de gases de efecto invernadero, objeto del Protocolo de Kyoto, han aumentado aproximadamente en un 70% entre 1970 y 2004, siendo el dióxido de carbono con gran diferencia el principal agente, que ha aumentado alrededor del 80% en este período.