Que Veut Dire LE STORTING en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el storting
• el parlamento
• por el storting
• storting
• al storting

Exemples d'utilisation de Le storting en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Storting est actuellement saisi du projet de loi.
El Parlamento noruego está estudiando el proyecto de ley.

Le premier plan d''action a été lancé en 1986 et le Storting alloue depuis chaque année à cette fin des crédits inscrits au budget national.
El primer plan de acción se inició en 1986, fecha desde la cual el Storting ha asignado anualmente fondos del presupuesto del Estado a este fin.

Le Storting pourrait légiférer pour modifier le statut juridique du Domaine du Finnmark.
El Parlamento puede modificar por ley la condición jurídica del Fundo Finnmark.

L'année suivante, lors des élections législatives norvégiennes de 1993, elle est élue députée au Parlement norvégien(le Storting) pour la circonscription d'Oslo.
Al año siguiente, Grete Faremo fue elegida miembro del Parlamento de Noruega(Storting) en las elecciones parlamentarias noruegas de 1993 como representante del distrito electoral de Oslo.

En 2000, le Storting a créé un fonds pour le peuple sami, doté d'un capital de 75 millions de couronnes.
En 2000 el Parlamento estableció un fondo para el pueblo sami, con un capital de 75 millones de coronas.

Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif et peut se prononcer sur la constitutionnalité des lois qu'adopte le Storting.
El poder judicial es independiente del ejecutivo y del legislativo y puede estudiar la constitucionalidad de las leyes aprobadas por el Storting.

Le Storting a approuvé cette proposition et le nouvel organe doit être opérationnel courant 2005.
El Parlamento ha aprobado la propuesta y se espera que la nueva dependencia sea plenamente operacional en 2005.

Une loi portant modification de la loi sur l'égalité des sexes a été adoptée par le Parlement norvégien(le Storting) le 29 avril 2002.
El 29 de abril de 2002 el Stortinget(Parlamento noruego) dictó la Ley por la que se enmienda la Ley sobre la igualdad del hombre y la mujer.

Le Storting promulgue des lois, généralement sur la base de projets de loi présentés par le Gouvernement.
Las leyes son promulgadas por el Storting, generalmente sobre la base de un proyecto de ley presentado por el Gobierno.

Elle appartient à l'Etat qui la dirige. Elle est entièrement financée par des fonds alloués par le Storting et ses revenus reviennent directement à l'Etat.
El presupuesto del Banco, de propiedad estatal y administrado por el Estado, es financiado totalmente por el Parlamento y las ganancias del Banco ingresan directamente a la cuenta de fondos públicos.

Le Storting(en norvégien, Stortinget, avec l'article défini, signifiant« le grand thing, la grande assemblée») est l'unique chambre du parlement norvégien qui siège à Oslo.
Storting o Stortinget(, en noruego«La Gran Asamblea») es el parlamento de Noruega, y está situado en Oslo.

Une nouvelle loi sur l'éducation concernant l'enseignement primaire et les deux cycles de l'enseignement secondaire a été adoptée par le Storting le 17 juillet 1998 avant d'entrer en vigueur le 1er août 1999.
Una nueva Ley de educación, que abarca la enseñanza primaria, secundaria de primer ciclo y secundaria de segundo ciclo, fue aprobada por el Storting el 17 de julio de 1998, entrando en vigor el 1 de agosto de 1999.

À cet égard, le Storting a adopté une disposition sur la traite d'êtres humains pour mettre à jour le Code pénal et civil général art. 224.
A este respecto, el Parlamento ha aprobado una disposición actualizada sobre la trata de personas artículo 224 del Código Penal Civil General.

Plusieurs campagnes nationales contre les brimades ont été lancées et, en 2002, le Storting a adopté un amendement à la loi sur l'éducation, assurant une meilleure protection aux enfants(art. 9 a)3.
Se han lanzado varias campañas nacionales contra el hostigamiento, y en 2002 el Parlamento aprobó una revisión de la Ley de la enseñanza que daba a los niños mayor protección contra las novatadas párrafo 3 del artículo 9 a.

Le Storting a adopté une nouvelle loi énonçant les responsabilités des autorités des comtés en matière de santé publique loi du 19 juin 2009 no 65.
El Storting ha adoptado una nueva ley en la que se delimitan las responsabilidades de los municipios de los condados en la esfera de la salud pública Ley de 19 de junio de 2009 N° 65.

De manière à garantir une évaluation de la nouvelle législation, le Storting a décidé que la loi n'entrerait en vigueur que pour une période de trois années, laquelle a été prolongée ultérieurement de deux années supplémentaires.
Para asegurarse de que se procedería efectivamente a la evaluación del nuevo precepto, el Parlamento decidió que la Ley sólo permanecería en vigor durante tres años, período que se prorrogó posteriormente por otros dos años.

Le Storting(Parlement norvégien) a été tenu informé par le Gouvernement de la mise en œuvre de la Convention au moyen des propositions budgétaires qui lui ont été soumises et de plusieurs projets de loi.
Se ha informado al Storting(Parlamento noruego) sobre la aplicación de la Convención por parte del Gobierno mediante las propuestas presupuestarias anuales y a través de una serie de proyectos de ley.

En décembre 1996, le nouveau Comité de contrôle des services secrets a informé le Storting que les services de sécurité de la police avaient sollicité des autorités allemandes des renseignements provenant des archives de la STASI au sujet d'un membre de la Commission Lund.
En diciembre de 1996, el nuevo comité de control de los Servicios Secretos informó al Storting de que los SSP habían pedido a las autoridades alemanas información de los archivos de la STASI sobre un miembro de la Comisión Lund.

Troisièmement, le Storting a adopté deux nouvelles lois relatives aux associations coopératives de logement(boligbyggelag) et aux coopératives de logement(borettslag)(Lois n°38 et 39 du 6 juin 2003) qui sont censées entrer en vigueur en 2004.
En tercer lugar, el Storting ha aprobado dos nuevas Leyes relativas a asociaciones de cooperativas de vivienda(boligbyggelag) y cooperativas de vivienda(borettslag)(Leyes Nos. 38 y 39 de 6 de junio de 2003), que deben entrar en vigor en 2004.

Ainsi qu'il est mentionné aux paragraphes 91 à 93 du quatrième rapport périodique de la Norvège, le Storting(par la loi no 60 du 19 juillet 1996), a ajouté un chapitre(chap. 6A) à la loi no 81 du 13 décembre 1991 sur les services sociaux.
Como se mencionaba en los párrafos 91 a 93 del cuarto informe periódico de Noruega, el Parlamento agregó, por la Ley No. 60, de 19 de julio de 1996, un capítulo 6 A a la Ley No. 81, de 13 de diciembre de 1991, relativa a los Servicios Sociales.

En 2013, le Storting a autorisé les municipalités à réglementer la mendicité, et a décidé de financer certains projets visant à fournir un hébergement d'urgence et d'autres services de base aux mendiants étrangers.
En 2013 el Storting votó a favor de permitir a los municipios que regularan la mendicidad y decidió financiar una serie de proyectos destinados a facilitar alojamiento urgente y otros servicios básicos a los mendigos de origen extranjero.

Sur la base des propositions présentées dans le rapport du Comité et dans une étude réalisée ultérieurement, le Storting, par la loi No 60 du 19 juillet 1996, a ajouté un chapitre 6A à la loi No 81 du 13 décembre 1991 relative aux services sociaux.
Sobre la base de las propuestas presentadas en el informe del Comité y un estudio posterior, el Storting, por Ley Nº 60 de 19 de julio de 1996, añadió el capítulo 6A a la Ley Nº 81 de servicios sociales, de 13 de diciembre de 1991.

Le livre blanc, appuyé par le Storting, définit des projets à long terme pour la numérisation du patrimoine culturel en vue de le rendre accessible à tous les groupes de la population.
El libro blanco, que ha sido ratificado por el Storting, formula los planes a largo plazo para la digitalización del patrimonio cultural con el fin de hacerlo accesible a todos los segmentos de la población.

Comme le mentionnent les paragraphes 70 et 71 du cinquième rapport périodique de la Norvège, le Storting, par le biais de la loi no 134 du 19 décembre 2003, a ajouté un chapitre 4.A à la loi sur les services sociaux.
Como se menciona en los párrafos 70 y 71 del quinto informe periódico de Noruega, el Storting incorporó con carácter permanente, en virtud de la Ley Nº 134, de 19 de diciembre de 2003, el capítulo 4 A a la Ley relativa a los servicios sociales.

En novembre 2002, le Storting a adopté une proposition tendant à renforcer les dispositions de la loi sur l''éducation, notamment celles relatives à l''environnement psychosocial. Voir la Proposition no 72 à l''Odelsting 20012002.
En noviembre de 2002, el Storting adoptó una propuesta para reforzar las disposiciones de la Ley de educación, en particular las relativas al entorno psicosocial; véase la propuesta Nº 72 al Odelsting 2001-2002.

Conformément aux amendements apportés à l'article 16 de la loi sur le mariage adoptée par le Storting le 24 juin 1994, chacun des conjoints peut engager une procédure en annulation de mariage s'il a été contraint à contracter mariage.
De acuerdo con las enmiendas al artículo 16 de la Ley sobre el matrimonio aprobada por el Storting el 24 de junio de 1994, ambos cónyuges pueden iniciar procedimientos para que se declare nulo y sin efecto el matrimonio si alguno de ellos ha sido forzado a contraer matrimonio.

En 2009, le Storting a décidé de ne pas inclure de disposition instituant la responsabilité pénale pour blasphème dans le Code pénal de 2005, au motif qu'une société démocratique comme la Norvège doit être suffisamment robuste pour supporter de telles opinions.
En 2009 el Parlamento decidió que la disposición que penalizaba la blasfemia no se incluiría en el Código Penal, alegando que una sociedad democrática como Noruega debía ser lo suficientemente sólida como para tolerar esas ideas.

Le 16 juin 2000, le Storting a décidé de créer un fonds doté d'un capital de 75 millions de couronnes norvégiennes en vue d'indemniser collectivement le peuple same pour les dommages subis durant les années de discrimination et d'assimilation.
El 16 de junio de 2000 el Storting decidió establecer un fondo de 75 millones de coronas noruegas como forma de indemnización colectiva por los daños y perjuicios que sufrieron los saami durante los años de discriminación y asimilación.

En 2009, le Storting(Parlement norvégien) a créé une commission des droits de l'homme chargée d'élaborer et de présenter des recommandations en vue d'une révision limitée de la Constitution visant à renforcer la place des droits de l'homme dans le droit norvégien.
En 2009, el Storting(Parlamento noruego) estableció una Comisión de Derechos Humanos encargada de elaborar y formular recomendaciones con miras a efectuar una revisión limitada de la Constitución para fortalecer la situación de los derechos humanos en la legislación noruega.

Au printemps 2013, le Storting a apporté des modifications à la loi sur les enfants pour mettre davantage l'accent sur le point de vue de l'enfant dans les litiges civils concernant la responsabilité parentale, le lieu de résidence et l'accès parental.
En la primavera de 2013 el Storting aprobó enmiendas a la Ley de la infancia para hacer mayor hincapié en la perspectiva del niño en los litigios civiles sobre responsabilidad parental, lugar de residencia y acceso de los padres a sus hijos.

Comment utiliser "le storting" dans une phrase en Français

Le Storting cependant ne voulut pas s'arrêter là.

Inlassablement, le Storting remettait la demande sur le tapis.

Le Storting fut bientôt composé presque exclusivement de sécessionnistes.

Le Storting désigne un président, cinq vice-présidents et deux secrétaires.

Les accusations seront formulées par le Storting dans une réunion plénière.

En mars 1905, le Storting vote la création d’une diplomatie séparée.

Le Storting demeure en session aussi longtemps qu'il le juge utile.

Le Storting adopta une résolution visant à abolir le poste de gouverneur général.

Le 23 mai, le Storting adopte la loi établissant un service consulaire distinct.

Le Storting élit les membres et leurs suppléants pour un mandat de six ans.

Comment utiliser "el storting, el parlamento" dans une phrase en Espagnol

En 2010 el Storting decidió fortalecer la figura del obispopresidente con la creación del obisponúmero 12.

El Storting se reunirá en sesión pública y sus actuaciones serán publicadas en prensa excepto en los casos en que una mayoría decida lo contrario.

El Parlamento debe hacer público este informe.

" El Storting podrá solicitar la colaboración del Tribunal Supremo en la interpretación de las cuestiones de Derecho.

En 1997, el Storting aprobó un acuerdo que obliga a los municipios a crear una oferta de formación cultural y musical en escuelas especiales.

¿Cómo el Parlamento Europeo comunica por internet?

"Señor Tardà, se acabó, estamos en el Parlamento nacional, en el Parlamento español.

Los representantes elegidos en la forma descrita constituirán el Storting del Reino de Noruega.

Esto es así en el Parlamento español, y en el Parlamento catalán.

Componen al comité de cinco miembros designados por el Storting (el parlamento noruego).