Que Veut Dire LES DIFFICULTÉS FINANCIÈRES DE L'ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las dificultades financieras de la organización
• las dificultades financieras de las naciones unidas
• de las dificultades financieras de la organización
• los problemas financieros de la organización

Exemples d'utilisation de Les difficultés financières de l'organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les difficultés financières de l'Organisation peuvent tout à fait être évitées.
Las dificultades financieras de la Organización son totalmente evitables.

De telles pratiques de gaspillage ont aussi aggravé les difficultés financières de l'Organisation.
Este desperdicio contribuyó al agravamiento de las dificultades financieras de la Organización.

Les difficultés financières de l'Organisation constituent encore des obstacles importants à cet égard.
Las dificultades financieras de la Organización siguen imponiendo considerables limitaciones al respecto.

Ils ont examiné, enfin, les moyens de surmonter les difficultés financières de l'organisation des Nations unies.
Por último, examinaron los medios de superar las dificultades financieras de la Organización de las Naciones Unidas.

Les difficultés financières de l'Organisation n'ont aucun rapport avec le barème des quotes-parts actuel.
Las dificultades financieras de la Organización no guardan relación alguna con la escala de cuotas actual.

L'écart entre le volume des réserves et le montant total des contributions dues met en lumière les difficultés financières de l'Organisation.
La diferencia entre las reservas y el total de las deudas ilustra claramente las dificultades financieras que enfrenta la Organización.

Certains semblent attribuer les difficultés financières de l'Organisation au barème actuel des quotes-parts.
Hemos observado que alguna gente atribuye las dificultades financieras de la Organización principalmente a la escala de cuotas.

Il recommande à la Cinquième Commission d'accorder une attention plus favorable à la solution proposée par l'Iraq, qui contribuerait à alléger les difficultés financières de l'Organisation.
Recomienda a la Quinta Comisión que preste una atención más favorable a la solución propuesta por el Iraq, que contribuiría a aliviar las dificultades financieras de la Organización.

Les difficultés financières de l'Organisation ne sauraient justifier que l'on essaie de réduire des programmes.
Las dificultades financieras de la Organización no deberían utilizarse como pretexto para reducir el alcance de esos programas.

Le Secrétaire général a proposé des mesures pour surmonter les difficultés financières de l'Organisation à l'Assemblée générale à sa quarante-sixième session.
El Secretario General propuso a la Asamblea General, en su cuadragésimo sexto período de sesiones, medidas para abordar los problemas financieros de la Organización.

Les difficultés financières de l'Organisation ne sauraient à notre avis justifier que l'on essaye de réduire ces programmes sous prétexte de rigueur budgétaire.
Los problemas financieros de la Organización no serían justificación para que se intente reducir dichos programas so pretexto de la necesidad de actuar con rigor presupuestario.

La réalisation d'une base financière suffisante pour l'ONU et les difficultés financières de l'Organisation sont des questions importantes auxquelles il faut s'attaquer.
La garantía de una base financiera adecuada para las Naciones Unidas y las dificultades financieras de la Organización son temas importantes que debemos abordar.

Le Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies a été ouvert en 1965 pour recevoir les contributions volontaires versées par les Etats Membres en vue de régler les difficultés financières de l'Organisation.
La Cuenta Especial de las Naciones Unidas se creó en 1965 para recibir las contribuciones voluntarias destinadas a resolver las dificultades financieras de la Organización.

L'ANASE estime que les difficultés financières de l'Organisation tiennent principalement au fait que les États Membres n'honorent pas leurs engagements financiers..
La ASEAN estima que las dificultades financieras de la Organización se deben principalmente a que los Estados Miembros no respetan sus obligaciones financieras..

Par ailleurs, la proposition visant à entendre le Contrôleur, ou l'un de ses représentants, exposer les difficultés financières de l'Organisation aurait pour effet de créer un précédent fâcheux.
Además, la propuesta de escuchar al Contralor, o a uno de sus representantes, que expondría las dificultades financieras de la Organización tendría el efecto de crear un precedente enojoso.

SYCHOU(Bélarus) dit que les difficultés financières de l'Organisation empêchent celle-ci d'exécuter comme il conviendrait les programmes approuvés et compromettent la réforme.
El Sr. Sychou(Belarús) dice que las dificultades financieras de las Naciones Unidas obran en detrimento de su capacidad para ejecutar los programas aprobados y socavan el proceso de reforma.

Des palliatifs tels que l'emploi de personnel fourni à titre gracieux, la fixation de délais pour l'exécution de nouvelles activités et la mise en place d'un système de budgétisation axée sur les résultats ne permettront pas de résoudre les difficultés financières de l'Organisation.
La aceptación de personal proporcionado gratuitamente, la fijación de plazos en las iniciativas nuevas y la introducción de la presupuestación basada en los resultados no son sino medidas encaminadas a mitigar los síntomas de las dificultades financieras de la Organización y no serán efectivas.

Les difficultés financières de l'Organisation ont de graves répercussions sur ses résultats et risquent de nuire à sa capacité d'intervenir dans les situations d'urgence et de relever les défis d'un monde nouveau.
Las dificultades financieras de la Organización tienen serias repercusiones sobre sus resultados y ponen en peligro su capacidad para intervenir en las situaciones de emergencia y para encarar los retos de un mundo moderno.

Deuxièmement, le Groupe a souligné que le fonds envisagé ne pourrait remplacer les obligations financières énoncées dans la Charte ni résoudre les difficultés financières de l'Organisation, qui sont dues au non-paiement des contributions dues, en particulier par le principal pays contributeur.
En segundo lugar, el Grupo destacaba que el fondo propuesto no podía convertirse en un sustituto de las obligaciones financieras consagradas en la Carta ni resolver las dificultades financieras de la Organización, que obedecían al hecho de que los Miembros y, en particular, el principal contribuyente no pagaran sus cuotas.

Le Président souligne que les difficultés financières de l'Organisation se répercutent vivement sur les travaux de la plénière et de toutes les grandes commissions mais plus particulièrement de la Troisième Commission.
El Presidente señala que las dificultades financieras de la Organización repercuten vivamente en los trabajos del plenario y de todas las Comisiones principales, pero más particularmente en la Tercera Comisión.

De toute évidence, c'est le paiement tardif par certains États Membres de leurs contributions mises en recouvrement, tant au budget ordinaire qu'à celui du maintien de la paix, qui a suscité les difficultés de trésorerie et, partant, les difficultés financières de l'Organisation.
Obviamente, la demora en el pago de sus cuotas prorrateadas por parte de algunos Estados Miembros, tanto para el presupuesto ordinario como para las operaciones de mantenimiento de la paz, ha dado lugar a las dificultades relativas a la corriente de recursos y, de este modo, a las dificultades financieras de la Organización.

Les difficultés financières de l'Organisation ne peuvent être imputées aux insuffisances du barème des quotes-parts, et il est d'ailleurs peu probable que les États Membres seraient plus enclins à acquitter leurs contributions si celui-ci était modifié.
Las dificultades financieras de la Organización no se pueden imputar a las deficiencias de la escala de cuotas, y por lo demás es poco probable que los Estados Miembros se sientan más inclinados a pagar sus cuotas si se modifica la escala.

Cette crise qui, à notre avis, malgré sa complexité peut être considérée comme une crise de croissance, se présente en particulier sous deux aspects qui sont à leur tour étroitement liés entre eux: ce sont d'une part les difficultés financières de l'Organisation, et d'autre part la croissance vertigineuse du nombre et des fonctions des opérations de maintien de la paix.
Esta crisis que, a nuestro modo de ver, pese a su complejidad puede considerarse como de crecimiento, se manifiesta en particular en dos aspectos que están, a su vez, estrechamente ligados entre sí, las dificultades financieras de la Organización y el crecimiento vertiginoso en número y funciones de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Qui plus est,… opérer un tel relèvement avant d'avoir résolu les difficultés financières de l'Organisation risque d'aggraver la situation, puisque les montants des contributions non acquittées de certains États Membres pourraient même s'en trouver augmentés.
Además, si tal aumento se hiciera efectivo antes de que se resolvieran las dificultades financieras de la Organización, podría empeorar la situación, pues podría hacer incluso mayores las obligaciones pendientes de determinados Estados Miembros.

BIRENBAUM(États-Unis d'Amérique) est de ceux qui préconisent une révision des barèmes des quotes-parts au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix par souci de justice et de transparence, tout en sachant que cela ne résoudra pas les difficultés financières de l'Organisation.
El Sr. BIRENBAUM(Estados Unidos de América) se cuenta entre los que preconizan una revisión de las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario y para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en aras de la justicia y la transparencia, aunque sabiendo que con ello no se resolverán las dificultades financieras de la Organización.

La majorité des délégations se sont déclarées convaincues que les difficultés financières de l'Organisation étaient temporaires et ont réaffirmé que, selon elles, les travaux du Sous-Comité devaient être financés dans le cadre du budget ordinaire de l'ONU.
La mayoría de las delegaciones expresaron su convicción de que las dificultades financieras de las Naciones Unidas eran temporales y reiteraron su postura de que el subcomité debía financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas..

A sa quarantième session, l'Assemblée a décidé de suspendre l'application des dispositions des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d de l'article 5.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concernait les soldes des crédits ouverts au budget ordinaire qui seraient inutilisés à la fin de l'exercice biennal 1984-1985, ainsi que l'avait recommandé le CCQAB; et a recommandé au Secrétaire général de poursuivre l'examen des diverses solutions qui permettraient d'atténuer les difficultés financières de l'Organisation résolution 40/241 B.
En su cuadragésimo período de sesiones, la Asamblea General decidió suspender la aplicación de las disposiciones de los párrafos 4.3 y 4.4 y de el inciso d de el párrafo 5.2 de el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas con respecto a los superávit de el presupuesto ordinario que existieran a el final de el bienio 1984-1985, según lo recomendado por la Comisión Consultiva; y recomendó que el Secretario General continuara estudiando diversas opciones para aliviar las dificultades financieras de la Organización resolución 40/241 B.

Notant les vues exprimées par les États Membres lors du débat général sur les difficultés financières de l'Organisation, qui résultent notamment du fait que les États Membres ne se sont pas acquittés ponctuellement et intégralement des obligations financières qui leur incombent à l'égard de l'Organisation.
Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros durante el debate general sobre las dificultades financieras de la Organización que dimanan, entre otras cosas, de que los Estados Miembros no cumplen puntual e íntegramente las obligaciones financieras que asumen respecto de la Organización..

Seul un ferme engagement de la part des États Membres de s'acquitter pleinement de leurs obligations permettra de résoudre les difficultés financières de l'Organisation; dans son rapport, le Secrétaire général a insisté auprès des États Membres pour qu'ils proposent des moyens d'inciter les États Membres redevables d'arriérés à les régler, et donc de restaurer la solvabilité de l'Organisation.
Lo único que puede resolver los problemas financieros de la Organización es un compromiso auténtico por parte de los Estados Miembros de cumplir plenamente sus obligaciones y, en su informe, el Secretario General ha retado a los Estados Miembros a que aporten ideas que induzcan a los Estados Miembros a pagar sus deudas a tiempo y restablezcan la solvencia de la Organización..

Le Groupe de travail était conscient de l'importance et de l'urgence de cette tâche et du fait que d'importants efforts politiques étaient nécessaires pour résoudre les graves difficultés financières de l'Organisation.
El Grupo de Trabajo estaba consciente de la importancia y urgencia de esa tarea y de que para resolver la crítica situación financiera de la Organización era fundamental desplegar grandes esfuerzos políticos.