Que Veut Dire LES INDICATEURS DE SUCCÈS DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los indicadores de progreso deberían
• los indicadores de progreso se debían

Exemples d'utilisation de Les indicateurs de succès devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les indicateurs de succès devraient permettre de mesurer les résultats obtenus.
De progreso que permitieran medir los resultados alcanzados.

Il a été suggéré que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devraient faire référence à la Convention de Minamata sur le mercure.
Se sugirió que los logros previstos y los indicadores de progreso hicieran referencia al Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Les indicateurs de succès devraient être davantage axés sur les résultats escomptés.
Los indicadores de resultados deberían estar más centrados en los resultados esperados.

Il a en outre souligné que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devraient pouvoir exprimer ce qu'il est possible de réaliser au cours du prochain exercice biennal.
El Comité hizo hincapié asimismo en que los logros previstos y los indicadores de progreso deberían poder dar una indicación de lo que se puede lograr en el curso del próximo bienio.

Les indicateurs de succès devraient permettre de mesurer les résultats obtenus.
Debería haber indicadores de progreso que permitieran medir los resultados alcanzados.

Un intervenant a été d'avis que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devraient mesurer le travail de l'Organisation et non le travail accompli individuellement par les États Membres.
Se manifestó la opinión de que los logros previstos y los indicadores de progreso debían medir la labor de la Organización y no la de cada Estado Miembro.

Les indicateurs de succès devraient permettre de mesurer les résultats obtenus.
Los indicadores de progreso deben permitir la medición de los resultados logrados.

Il a été estimé qu'il était possible d'⁣ améliorer certaines des réalisations escomptées et certains des indicateurs de succès du programme, que les indicateurs de succès devraient être qualitatifs aussi bien que quantitatifs et qu'il fallait introduire des indicateurs de succès qualitatifs.
Se expresaron opiniones en el sentido de que podían mejorarse algunos de los logros previstos e indicadores de progreso del programa, que estos últimos deberían ser tanto cualitativos como cuantitativos y que deberían introducirse indicadores cualitativos de progreso..

Rappelle que les indicateurs de succès devraient être utilisés, lorsqu'il convient, pour mesurer l'exécution des programmes par le Secrétariat et non par les États Membres;
Reitera que los indicadores de progreso deben usarse, cuando corresponda, para medir el desempeño de la Secretaría y no el de los Estados Miembros;

Il a également été dit que les indicateurs de succès devraient être à la fois qualitatifs et quantitatifs.
Asimismo, se expresó la opinión de que los indicadores de progreso deberían ser tanto cualitativos como cuantitativos.

Les indicateurs de succès devraient donc être expressément liés aux activités qui doivent être entreprises pour mettre en oeuvre les programmes d'action ou déclarations.
Por tal motivo, los indicadores de progreso deben vincularse específicamente a lo que se está aplicando con arreglo a los programas de acción y las declaraciones.

Le Comité estime également que les indicateurs de succès devraient mieux rendre compte de la gamme de fonctions et services assurés par la Base.
La Comisión opina también que los indicadores de progreso deben reflejar de manera más completa el alcance de las funciones que desempeña y los servicios que presta la Base Logística.

Les indicateurs de succès devraient mettre davantage l'accent sur les questions d'évaluation et de gestion et non sur l'augmentation du nombre de pays, comme c'était le cas dans la proposition actuelle.
Debía hacerse mayor hincapié en las cuestiones de evaluación y gestión en el marco de los indicadores de progreso, en lugar del hincapié propuesto en el aumento del número de países.

Le Comité estimait également que les indicateurs de succès devraient mieux rendre compte de la gamme de fonctions et services assurés par la Base par. 13.
La Comisión opinó también que los indicadores de progreso debían reflejar de manera más completa el alcance de las funciones que desempeña y los servicios que prestaba la BLNU párr. 13.

On a fait valoir que les indicateurs de succès devraient être révisés en vue de refléter la fonction principale du Bureau: mobiliser des ressources et coordonner l'action des autres organismes du système des Nations Unies qui apportent une aide aux pays les moins avancés.
Se expresó la opinión de que los indicadores de progreso se debían revisar para que reflejaran la función principal de la Oficina, a saber, la movilización de recursos y la coordinación recíproca de los otros organismos del sistema de las Naciones Unidas encargados de prestar ayuda a los países menos adelantados.

Des délégations ont dit que les indicateurs de succès devraient être axés sur l'appui fourni ou les mesures prises par ONU-Femmes plutôt que sur les activités. Ainsi.
Se opinó que los indicadores de progreso deberían centrarse más en el nivel de apoyo que se prestaba y en las medidas que tomaba ONU-Mujeres en lugar de en las actividades, por ejemplo.

Les indicateurs de succès doivent se lire comme suit.
Los indicadores de progreso deberían decir lo siguiente.

On a dit que les indicateurs de succès devaient être strictement alignés sur les réalisations escomptées, qui étaient souvent trop floues.
Se opinó que los indicadores de progreso debían estar firmemente vinculados a los logros previstos, ya que solían ser imprecisos.

Et les indicateurs de succès doivent correspondre parfaitement aux réalisations escomptées et permettre une évaluation en termes qualitatifs et quantitatifs.
Los indicadores de resultados deben guardar una estrecha correspondencia con los logros previstos y ser objeto de una evaluación cualitativa y cuantitativa.

Les indicateurs de succès doivent par ailleurs être vérifiables, concrets et mesurables; des descriptions génériques vagues rendent la mesure des résultats difficile.
Los indicadores de logros deben ser verificables, concretos y cuantificables; las descripciones genéricas e imprecisas hacen difícil la medición de la ejecución.

À ce propos, le Comité réaffirme que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès doivent correspondre à des résultats que la Mission elle-même peut raisonnablement obtenir et à des activités pour lesquelles on pourra lui demander des comptes A/66/718, par. 10.
A este respecto, la Comisión reitera su opinión de que los logros previstos y los indicadores de progreso deberían reflejar lo que la Misión puede lograr de forma realista y las actividades por las cuales se pueden exigir responsabilidades a la Misión A/66/718, párr. 10.

Elles étaient d'avis que, compte tenu des paragraphes 8 et 9 de la résolution 55/231, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devaient être définis en fonction de ce que l'Organisation était en mesure d'atteindre.
Se opinó que, teniendo en consideración los párrafos 8 y 9 de la resolución 55/231 de la Asamblea General, los logros previstos y los indicadores de los resultados debían formularse debidamente como los que se preveía que alcanzara la Organización.

Une délégation a estimé que les indicateurs de succès devaient être clairs, précis et quantifiables afin de permettre de mesurer véritablement les progrès réalisés et l'utilité des activités menées.
Se expresó la opinión de que los indicadores de progreso debían ser claros, precisos y cuantificables para medir verdaderamente los avances logrados y el impacto de las actividades.

On a estimé que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devaient s'inscrire dans le contexte des mandats des organes intergouvernementaux pour tenir compte du fait que les travaux du Conseil des chefs de secrétariat étaient guidés par leurs mandats.
Se expresó la opinión de que los logros previstos y los indicadores de progreso se deberían situar en el contexto de los mandatos de los órganos intergubernamentales para reflejar el hecho de que la labor de la Junta se guiaba por esos mandatos.

S'agissant des progrès accomplis sur la voie de la réconciliation nationale en Iraq, les indicateurs de succès prévus devraient être atteints partiellement en 2010.
En relación con los avances hacia la reconciliación nacional en el Iraq, se prevé que los indicadores de progreso previstos se lograrán parcialmente durante 2010.

Selon un intervenant, les indicateurs de succès devaient rendre compte non seulement des décisions de sélection avant la cessation de service, mais aussi de la planification de l'ensemble du personnel.
Se expresó la opinión de que los indicadores de progreso deberían medir no sólo las decisiones de selección antes del retiro, sino también la planificación general de la plantilla.

Certains intervenants ont estimé que les indicateurs de succès devaient être affinés de manière à servir de points de repère quantitatifs pour fixer des objectifs propres à rehausser le degré d'efficacité et de succès de chaque unité administrative visée au chapitre 31.
En relación con los indicadores de progreso, se expresó la opinión de que se debían seguir perfeccionando en el futuro para que constituyeran directrices cuantificables que permitieran establecer metas para alcanzar un nivel más elevado de eficacia y ejecución por parte de cada una de las dependencias orgánicas programadas en la sección 31.

Il a noté que, pour être efficaces, les indicateurs de succès devaient être spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et assortis d'un calendrier et a signalé, à cet égard, les insuffisances que présentaient un certain nombre de fonds et de programmes, dont le PNUD et l'UNITAR.
A juicio de la Junta, unos indicadores de progreso eficaces debían ser específicos, mensurables, alcanzables, pertinentes y sujetos a plazos y, a este respecto, señaló las deficiencias de diversos fondos y programas, entre otros el PNUD y el UNITAR.

En quoi consiste cette responsabilité? À quoi s'agit-il d'aboutir? Selon quelles règles? Les objectifs, les résultats attendus et les indicateurs de succès doivent être définis avec clarté.
Ello incluye la determinación de las responsabilidades de cada funcionario, de lo que se espera que haga y logre cada uno y en el marco de qué reglas y normas ha de hacerlo; así como de objetivos, logros previstos e indicadores de progreso precisos.