la evolución de la reforma
los progresos de la reforma
los progresos realizados en la reforma
el avance de la reforma
La stabilisation et les progrès de la réforme macro-économique se sont considérablement ralentis. 
La estabilización y los progresos de reforma macroeconómica se han ralentizado claramente.Les Conseils d'administration respectifscontinueraient de suivre à l'avenir les progrès de la réforme. Las respectivas Juntasseguirían vigilando el futuro adelanto de la reforma. Communiquer des renseignements à jour sur les progrès de la réforme du système de justice des mineurs CCPR/C/GEO/4, par. 101 à 104. Proporcionen información actualizada sobre los progresos realizados en la reforma del sistema de justicia juvenil CCPR/C/GEO/4, párrs. 101 a 104. Je vous demande d'être beaucoup plus transparents etde nous remettre un rapport sur les progrès de la réforme. Le agradezco que sean ustedes mucho más transparentes yque nos den un informe de situación sobre el desarrollo de esas reformas. Les progrès de la réforme judiciaire et l'amélioration du système actuel n'ont pas été à la hauteur des attentes. Los avances a fin de reformar el sistema judicial y aumentar la eficacia del sistema vigente no han estado a la altura de las expectativas. Liaison régulière avec les autorités locales pour évaluer les progrès de la réforme institutionnelle. Enlace sistemático con las autoridades locales para evaluar los avances de la reforma de las instituciones. En Guinée, il est essentiel d'encourager les progrès de la réforme du secteur de la sécurité, indispensable pour la stabilité du pays. En Guinea, será crucial mantener los avances logrados en la reforma del sector de la seguridad, decisivo para la estabilidad del país. Les progrès de la réforme globale de l'ONU ne s'accompagnent pas de progrès analogues de la réforme du Conseil de sécurité. El adelanto en el proceso de reforma general de las Naciones Unidas no está acompañado de un progreso similar en la reforma del Consejo de Seguridad. Contrôler, évaluer et examiner: l'objectif est d'aider les partenaires nationaux et internationaux à contrôler,évaluer et examiner les progrès de la réforme. Seguimiento, evaluación y examen: apoyo a los asociados nacionales e internacionales en el seguimiento,la evaluación y el examen de los avances de la reforma. De toute évidence, l'impasse qui freine les progrès de la réforme découle de la nature complexe et de l'énorme importance de la question. Evidentemente, el estancamiento que obstaculiza la evolución de la reforma es resultado del carácter complejo y la enorme importancia de la cuestión. L'amélioration de la formation professionnelle et de la flexibilité dans l'organisa tion du travail est le thème de Tableaude bord 1996, qui évalue les progrès de la réforme structurelle des marchés du travail. Mejorar la formación profesional y flexibilizar la organización de trabajo son las propuestas del Tableau de bord 1996,que evalúa el progreso de la reforma estruc tural de los mercados de trabajo. Les grands événements qui ont marqué les progrès de la réforme pendant les siècles passés relèvent de l'histoire; ils sont si universellement connus et admis que nul ne peut contester leur authenticité. Los grandes acontecimientos que marcaron los pasos de reforma que se dieron en siglos pasados, son hechos históricos conocidos y universalmente aceptados, que nadie puede negar. En matière de politique générale, M. de Gouttes demande des informationsactualisées sur le à l'Union européenne et sur les progrès de la réforme de la justice et de la lutte contre la corruption engagée par la Roumanie. En materia de política general, el Relator solicita información actualizada sobre el mecanismo de seguimiento posterior a laadhesión a la Unión Europea y sobre los progresos de la reforma de la justicia y la lucha contra la corrupción emprendidas por Rumania. L'Ukraine a évoqué les progrès de la réforme du secteur judiciaire initiée par la loi sur le secteur judiciaire et le statut des juges adoptée le 7 juillet 2010. Ucrania informó de los progresos en su reforma judicial, que comenzó con la promulgaciónde una ley sobre la judicatura y el estatuto de los jueces el 7 de julio de 2010. Il décrit brièvement les problèmes juridiques quiont mobilisé son attention, les progrès de la réforme de son organisation, sa situation financière et les résultats de ses programmes. Se exponen además los asuntos jurídicos que hancentrado la atención del Organismo, los progresos realizados en la reforma de sus componentes institucionales, su situación financiera y la ejecución de sus programas. Appuyer les progrès de la réforme de l'administration publique dans la région, avec notamment la restructuration des institutions, ainsi que la réforme des dispositions financières et du service civil; El apoyo a los avances en la reforma de la administración pública en la región, incluida la reestructuración institucional, la reforma financiera y la de la función pública; Monsieur le Président, je souhaiterais vous demander, plus spécifiquement,si vous suivez les progrès de la réforme du code pénal,la direction dans laquelle elle s'oriente et le calendrier pour son application. Señor Presidente, quisiera preguntarle, de forma más específica,si está controlando la evolución de la reforma del Código Penal,la dirección en que está avanzando y el calendario de su aplicación. Malgré les progrès de la réforme d'autres lois fondées sur des dispositions énoncées dans la Constitution nationale provisoire et l'Accord de paix global, la loi sur les forces de sécurité nationale n'a toujours pas été réformée. Pese a los progresos realizados en la reforma de otras leyes en virtud de lo dispuesto en la Constitución Nacional Provisional y el Acuerdo General de Paz, la Ley de las fuerzas de seguridad nacionales aún no se ha reformado. L'UNOPS est résolu à améliorer la qualité etle rapport coût-résultats de ses prestations, et les progrès de la réforme des organismes des Nations Unies pourraient convaincre d'autres organisations de recourir à ses services. La UNOPS está decidida a mejorar la calidad de sus servicios yla relación costo-calidad, mientras que los avances en la reforma de las Naciones Unidas podrían inducir a otras organizaciones a solicitar servicios a la UNOPS. Les progrès de la réforme des finances publiques, l'application de prix plus réalistes par les entreprises publiques, la poursuite de la lutte contre la fraude fiscale et les ressources provenant des opérations de privatisation ont contribué à un nouvel accroissement des recettes en termes réels. El avance de las reformas fiscales, la aplicación de políticasde precios más realistas en las empresas públicas, la perseverancia en el control de la evasión fiscal y los recursos aportados por las privatizaciones han seguido incrementando los ingresos reales. Cependant, l'intérêt constant de la commission des budgets pour les progrès de la réforme s'est avéré être d'une aide considérable, dernièrement encore lors de sa réunion du début du mois d'avril de cette année. Sin embargo,la constante preocupación de la Comisión de Presupuestos por el avance de la reforma ha constituido una ayuda notable,la última vez durante su reunión a principios de abril de este año. Elle a également facilité la tenue de réunions hebdomadaires de coordination avec les donateurs portant sur la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réintégration, visant à tenir tous les partenaires au courant età procéder à un échange de vues sur les progrès de la réforme du secteur de la sécurité. La ONUCI también facilitó la celebración de reuniones semanales de coordinación con los donantes sobre la reforma del sector de la seguridad y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración para mantener informados a todos los asociados eintercambiar ideas sobre la evolución de la reforma del sector de la seguridad. Il y a hélas quelques pays qui semblent croire quele seul critère permettant de mesurer les progrès de la réforme du Conseil de sécurité- y compris son élargissement- est de réaliser leur ambition de devenir membres permanents du Conseil. Lamentablemente, hay unos pocos países que, al parecer, creen que elúnico criterio para medir el progreso de la reforma del Consejo de Seguridad-- incluso en cuanto a su ampliación-- es el logro de su ambición de ser miembros permanentes de dicho órgano. La résolution n'aura certespas d'influence directe sur les progrès de la réforme de la politique régionale mais elle doit pourtant être considérée en relation directe avec cette dernière car il s'agit tout de même de la cohérence entre l'aide aux régions consentie aux niveaux européen et national. Aunque la resolución notendrá un impacto inmediato en la evolución de la reforma de la política regional, está estrechamente relacionada con ella, puesto que en última instancia se trata de la coherencia entre las ayudas regionales de carácter comunitario y nacional. L'OTAN a procédé à des évaluations pour mesurer les progrès de la réforme du secteur de la défense dans le cadre du Plan d'action des partenariats individuels et du Processus de planification et de révision, activités qui relèvent du Programme de partenariat pour la paix. La OTAN efectuó evaluaciones para determinar los progresos de la reforma de la defensa en Bosnia y Herzegovina en el marco del Plan de Acción Individual de la Asociación y el Proceso de Planificación y Examen, actividades que forman parte del programa Asociación para la Paz. Un groupe de travail spécial a été créé par leMinistère de l'éducation pour suivre le progrès de la réforme. El Ministerio de Educación ha creado un grupo detrabajo especial a fin de seguir el progreso de la reforma. Rapport du Secrétaire général sur le progrès de la réforme de la gestion des ressources humaines. À notre sens, un moyen d'assurer le progrès de la réforme est d'obtenir l'appui actif et constructif des États Membres par rapport aux mesures et initiatives proposées. A nuestro juicio, una forma de asegurar que se logren progresos en la reforma es obtener de todos los Estados Miembros un apoyo activo y constructivo a las medidas e iniciativas propuestas. De son expérience à la présidence de l'Assemblée générale, l'Ukraine a appris sur le tas combien ilest difficile d'assurer le progrès de la réforme d'une institution où les intérêts de 185 États souverains doivent être réduits à un dénominateur commun. A raíz de la experiencia de Ucrania en el ejercicio de la Presidencia de la Asamblea General, sabemos de primera mano cuán difíciles la tarea de asegurar progresos en la reforma de una institución en la que tienen que reducirse a un común denominador los intereses de 185 Estados soberanos. Elamin(observateur du Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine,note avec satisfaction le progrès de la réforme de la politique des ressources humaines engagée par le Directeur général, et félicite ce dernier des efforts visant à améliorer le moral des fonctionnaires et les possibilités de promotion professionnelle dans l'Organisation par diverses mesures, notamment un dialogue ouvert, des programmes de conférences et de formation, des programmes de perfectionnement des cadres et des récompenses pour le personnel. El Sr. Elamin( Observador de el Sudán), en nombre de el Grupo de los 77 y China,toma nota con satisfacción de los progresos en las reformas de la política de recursos humanos establecida por el Director General, a el que elogia por sus esfuerzos por mejorar la moral y las perspectivas de carrera de el personal en la Organización mediante diversas iniciativas, en particular diálogos de participación abierta, las conferencias y los programas de aprendizaje, el desarrollo de la capacidad directiva y los premios a los funcionarios.
Résultats: 30,
Temps: 0.0563
Les progrès de la Réforme sont freinés après 1560.
Les progrès de la Réforme s'accélèrent avec la nomination de nouveaux évêques réformateurs[134].
L'organisation des Églises favorise les progrès de la Réforme dans toute la France.
Les progrès de la réforme judiciaire au Rwanda, New York, juillet 2008, annexe 2).
Naville sur les progrès de la réforme électorale à l étranger, Carey, Genève 13
10 juillet : l'évêque de Bâle quitte la ville devant les progrès de la Réforme pour s'établir à Porrentruy[24].
Les progrès de la Réforme provoquèrent la disparition des monastères en Angleterre et la fermeture d'un certain nombre en Allemagne.
Communication de Thorbjørn Jagland sur les progrès de la réforme du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 11 avril 2011) - CVCE Website
Les progrès de la Réforme dans les bailliages communs favorisèrent la domination des cantons-villes et menacèrent l'équilibre politique de la Confédération.
Indicó que si la función del agregado laboral será inspeccionar la evolución de la reforma laboral y vigilar los derechos laborales en México, es algo que no se aceptará.
El funcionario detalló las decisiones de política energética prioritarias para la evolución de la reforma de hidrocarburos hacia el futuro, que facilitan a la industria petrolera la selección de bloques
Hay que decir que estas iniciativas provenían de los seglares, aunque en el ámbito del clero se seguía también con preocupación la evolución de la reforma litúrgica.
Además cuenta con un jefe de obra que de manera personalizada que le pondrá al día de la evolución de la reforma y de soluciones que se vayan implantando en su vivienda.
Unos días después el 4 de diciembre Arce dio una conferencia sobre la evolución de la Reforma Universitaria, siendo presentado por el dirigente reformista Gustavo Aldereguia Lima.
La evolución de la reforma de la predicación en sus aspectos formales, derivada de una renovación de la piedad, dio lugar a una mayor claridad y densidad del discurso eclesiástico.
El seguimiento semanal de la obra nos ha permitido tener controlada la evolución de la reforma sin que haya surgido ningún inconveniente al respecto.
Norma se encuentra en la confluencia de la tradición de la antigua ópera seria italiana y la evolución de la reforma de Gluck y se la considera el mejor ejemplo del estilo belcantista.
A juicio de Crespo, hay que estar muy atentos a la evolución de la reforma sanitaria, sobre todo en lo referente a la modificación del derecho a la asistencia sanitaria en España.
Se ahorrará las molestias de tener que estar pendiente de la evolución de la reforma así como de la intervención de cada profesional para que esta avance.
