Que Veut Dire LES SPHÈRES D'ACTIVITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las esferas de actividad
• las esferas de la actividad
• esferas de actividad
• los ámbitos de actividad
• las esferas

Exemples d'utilisation de Les sphères d'activité en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer la sécurité régionale dans toutes les sphères d'activité;
Reforzar la seguridad regional en todos los ámbitos de actividad;

Les hommes qui réussissent, et cela dans toutes les sphères d'activités, ne cessent jamais d'enrichir leurs connaissances spécialisées.
Hombres que tienen éxito y hacen en todas las esferas de actividades, no dejan de enriquecer sus conocimientos.

Les femmes ouzbèkes ont des droits égaux à ceux des hommes dans toutes les sphères d'activité.
Las mujeres de Uzbekistán disfrutan de los mismos derechos que el hombre en todos los ámbitos de actividad.

Les sphères d'activité séparées doivent travailler en unisson si nous voulons réaliser l'objectif valable d'un patrimoine durable à transmettre aux générations futures.
Las esferas de actividad separadas deben obrar al unísono, si el objetivo loable de un patrimonio sostenible para las generaciones futuras ha de lograrse.

La Barbade a fait des progrès considérables pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les sphères d'activité.
Barbados ha realizado progresos considerables en la eliminación de la discriminación contra la mujer en todas las esferas de actividad.

Dans les deux sociétés, les mondes féminins tournent autour de toutes les sphères d'activité, à l'exception des sphères politiques et militaires.
En las dos sociedades, el mundo femenino gira alrededor de todos los ámbitos de actividad, excepto el terreno político y el militar.

La législation albanaise interdit également les politiques et pratiques qui pourraient nuire aux membres des groupes minoritaires et raciaux dans toutes les sphères d'activité.
Las leyes de Albania prohíben también toda política y práctica que pueda crear desventajas para los miembros de grupos minoritarios y raciales en todas las esferas de la vida.

Les effets sont observables dans toutes les sphères d'activité sociale et économique du pays, limitant les possibilités de développement national et local et créant des difficultés sur le plan économique.
Las repercusiones del bloqueo pueden observarse en todas las esferas de las actividades sociales y económicas del país, ya que repercuten en las oportunidades de desarrollo nacional y local y crean dificultades económicas.

Nous savons qu'il existe des accords nationaux et internationaux, et des affirmations constitutionnelles reconnaissant clairement l'importance de l'égalité des femmes dans toutes les sphères d'activité.
Lo que sabemos es que existen numerosos acuerdos nacionales e internacionales y declaraciones constitucionales que reconocen claramente la importancia de la igualdad de la mujer en todas las esferas de actuación.

Aujourd'hui la société civile est représentée dans toutes les sphères d'activité et peut apporter aux organes de décision des avis, de l'expertise, et des stratégies et concepts scientifiques et pratiques bien informés.
Actualmente la sociedad civil está presente en todas las esferas de actividad y se encuentra en condiciones de aportar opiniones, experiencia y estrategias y planteamientos sólidos de carácter técnico y práctico a los órganos encargados de adoptar decisiones.

Elle demande l'instauration d'un groupe de travail entre le Parlement européen et la Commission pour promouvoir l'objectif de l'égalité dans toutes les sphères d'activité des institutions.
Pide la instauración de un grupo de trabajo entre el Parlamento Europeo y la Comisión para promover el objetivo de la igualdad en todas las esferas de actividad de las instituciones.

Le renforcement de la sécurité régionale dans toutes les sphères d'activité et la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic de drogues comptent parmi les objectifs principaux du GOUAM, tels que prévus dans sa charte.
El fortalecimiento de la seguridad regional en todas las esferas de actividad y la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas son algunos de los objetivos más importantes del Grupo GUUAM, tal como se define en su Carta.

Ando demande si des efforts sont faits pour permettre à la population d'accéder à l'information qui doit lui permettre de se déterminer dans le domaine politique et dans toutes les sphères d'activité de la société.
El orador pregunta si se realizan esfuerzos para que la población pueda acceder a la información que le permita definirse en el ámbito político y en todas las esferas de actividad de la sociedad.

C'est la raison pour laquelle nous appuyons l'introduction de l'élément des droits de l'homme dans toutes les sphères d'activité de l'ONU, y compris dans les opérations de maintien de la paix.
Este es el motivo por el cual apoyamos la incorporación de la dimensión de los derechos humanos en todas las esferas de la actividad de las Naciones Unidas, con inclusión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Enfin, en plus des installations techniques, des infrastructures, du matériel, des logiciels et des autres composantes, les ressources humaines constituent un élément tout aussi essentiel de l'écosystème du haut débit qui est présent dans presque toutes les sphères d'activité.
Por último, además de todas las instalaciones técnicas, las infraestructuras, los equipos, el software y demás componentes, otro elemento igualmente importante del ecosistema de la banda ancha en prácticamente todas las esferas de actividad son las personas.

Dans un monde aujourd'hui en plein mutation, tant sur les plans politique et économique que socioculturel, marqué par un développement scientifique et technologique sans précédent, en matière de moyens d'information et de communication, et par une mondialisation irrésistible qui investit toutes les sphères d'activité humaine, le dialogue entre les civilisations, toutes les civilisations, se pose comme thérapie incontournable pour de nombreux facteurs de confrontation et de guerre.
En el mundo cambiante de hoy, tanto en el plano político como en el económico y el social, caracterizado por un desarrollo científico y tecnológico sin precedentes en lo que se refiere a los medios de información y comunicación, y por una mundialización irreversible que abarca todas las esferas de la actividad humana, el diálogo entre civilizaciones, entre todas las civilizaciones, se erige como una terapia indispensable contra los numerosos factores de enfrentamiento y de guerra.

D'un côté, le développement socioéconomique durable du pays et, de l'autre, les processus de mondialisation, de concurrence et d'intégration dans le monde moderne, rendent encore plus nécessaire la formation de spécialistes hautement qualifiés dans toutes les sphères d'activité.
El desarrollo socioeconómico sostenible del país, por un lado, y la globalización, la competencia y la integración en el mundo moderno, por el otro, refuerzan la necesidad de capacitación de especialistas altamente calificados en todas las esferas.

Selon l'Ambassadeur Chowdhury, ancien Président du Conseil de sécurité(2013), tant que les femmes et les hommes ne seront pas égaux dans toutes les sphères d'activité humaine, il sera impossible d'instaurer le droit à la paix.
Según el Embajador Chowdhury, ex Presidente del Consejo de Seguridad, 2013, hasta que no se consiga la igualdad de la mujer en todos los ámbitos de la actividad humana, el derecho humano a la paz no será posible.

Réaffirmant la déclaration adoptée lors du Sommet de Riyad à propos du rôle de la langue arabe dans l'expression et la défense de notre patrimoine, ainsi que du rôle qu'elle joue dans le développement de l'action arabe commune par le biais d'une présence accrue dans toutes les sphères d'activité.
Reiterando la declaración de la Cumbre de Riad sobre el papel de la lengua árabe para expresar y proteger nuestro patrimonio y su papel en el desarrollo de una Acción Árabe Conjunta mediante el fortalecimiento de su presencia en todas las esferas.

L'Australie a salué les définitions et les critères de définition des services de sécurité privée civile et la clarté apportée en ce qui concerne les sphères d'activité qui échappent au champ d'application des projets de recommandations.
Australia acogió con satisfacción las definiciones y los criterios relativos a los servicios de seguridad privada civil y expresó su apoyo a la claridad que aportaban con respecto a esferas de actividad que quedaban fuera del alcance y la aplicabilidad del proyecto de recomendaciones.

Soundwave- application Android riche et intéressant pour la recherche et le suivi préférences musicales à travers le monde. Nous recommandons fortement que tous les mélomanes de vrais et simples curieux qui veulent se tenir au courant de toutes les dernières tendances dans toutes les sphères d'activité.
Soundwave- rica e interesante aplicación Android para encontrar y rastrear las preferencias musicales en todo el mundo. Recomendamos encarecidamente que todos los amantes de la música y simplemente personas curiosas que quieren estar al día de las últimas tendencias en todos los ámbitos de actividad.

Enfin, le rapporteur demande l'instauration d'un groupe de travail entre le Parlement européen et la Commission afin de promouvoir l'objectif de l'égalité dans toutes les sphères d'activité des institutions.
Por último, la ponente pide la instauración de un grupo de trabajo entre el Parlamento Europeo y la Comisión a fin de promover el objetivo de la igualdad en todas las esferas de actividad de las instituciones.

Il a été constaté que la population cubaine, dans son ensemble, estime que les préjugés raciaux sont négatifs et inacceptables. Par ailleurs, les Cubains comprennent que certaines conditions historiques et socioculturelles font que certains groupes de population sont désavantagés par rapport à d'autres. Le métissage biologique et culturel est également reconnu comme étant intrinsèque au peuple cubain et l'on constate une augmentation progressive des relations interraciales dans les sphères d'activité les plus diverses.
Se ha comprobado que existe un criterio extendido en la población de el país de que el prejuicio racial es negativo e inaceptable; hay comprensión de que existen condiciones históricas y socioculturales que colocan a unos grupos en desventaja frente a otros; se reconoce el mestizaje biológico y cultural como algo intrínseco de el pueblo cubano y también se constata un incremento progresivo de las relaciones interraciales en las más diversas esferas de la vida.

On pourrait dire que c'est le cas de la division du travail qu'entraîne la spécialisation professionnelle héréditaire, qui protège les membres de ces groupes de la concurrence de membres d'autres groupes dans les sphères d'activité économique concernées.
Puede afirmarse esto en el caso de la división del empleo que entraña una especialización laboral hereditaria, que protege a los miembros de estos grupos de la competencia en esas esferas de actividad económica contra los miembros de otros grupos.

Ils ne peuvent contrôler totalement les affaires de leurs champs d'action respectifs, mais ils peuvent, et ils le font, manipuler les conditions planétaires et associer des circonstances de manière à influencer favorablement les sphères d'activité humaine auxquelles ils sont attachés.
No pueden controlar plenamente los asuntos de sus respectivos reinos de acción, pero pueden manipular las condiciones planetarias y asociar circunstancias de manera de influir favorablemente en las esferas de la actividad humana a las cuales están asignados, y así lo hacen.

Elle sert, tout d'abord, de canal des relations entre employeurs et employés; deuxièmement, elle crée les conditions nécessaires au fonctionnement efficace de tous les aspects de l'économie; et, troisièmement, elle crée une base législative et normative pour réglementer toutes les sphères d'activité de la société.
En primer lugar, actúa como un conducto para las relaciones entre los empleadores y los trabajadores; en segundo lugar, crea condiciones para que funcionen eficazmente todos los aspectos de la economía; y, en tercer lugar, crea una base normativa y legislativa para regular todas las esferas de las actividades de la sociedad.

Convaincu que l'amélioration de la situation des femmes réside dans l'atteinte de l'autonomie, le Gouvernement entend ainsi soutenir activement les femmes pour qu'elles maîtrisent leurs conditions de vie sociale, personnelle et professionnelle et qu'elles puissent jouer pleinement le rôle qui leur revient dans toutes les sphères d'activité de la société québécoise.
Convencido de que la independencia es necesaria para mejorar la situación de la mujer, el Gobierno se propone dar a las mujeres un apoyo activo para que puedan controlar las condiciones de su vida social, personal y de trabajo y cumplir plenamente su función en todas las esferas de actividad de la sociedad de Quebec.

La représentation à égalité des femmes et des hommes aux postes électifs à tous les niveaux de gouvernement est un objectif prioritaire en raison de ses répercussions sur toutes les autres sphères d'activité.
La representación equitativa de las mujeres y los hombres en los cargos designados por elección en todos los niveles de gobierno es un objetivo prioritario debido a sus repercusiones en otras esferas de actividad.

Manukyan La sphère d'activité Les téléphones des services Les coordonnées bancaires Les données complémentaires fournit.
Manukyan Esfera de actividad Teléfonos de servicios Requisitos bancarios Datos adicionales Suministra.

La dimension septentrionale est arrivée ultérieurement dans la sphère d'activité communautaire.
La dimensión septentrional entra más tarde en el campo de actividades de la UE.

Comment utiliser "les sphères d'activité" dans une phrase en Français

L industrie du taxi étend ses tentacules dans absolument toutes les sphères d activité de la ville au quotidien.

Il met de l avant l importance du partage et de la collaboration dans toutes les sphères d activité du Collège.

Les sphères d activité indiquent l éventail des politiques relevant de la compétence d administrations régionales notamment en matière de fiscalité, d emprunt et de réforme constitutionnelle.

Comment utiliser "las esferas de la actividad, esferas de actividad" dans une phrase en Espagnol

La analogía está presente en todas las esferas de la actividad humana.

De la teología y crítica escriturística, ese término ha pasado a todas las esferas de la actividad cultural.

La Atlántida es una civilización pura que llegó a la perfección en todas sus esferas de actividad vital –afirma.

Estoy dispuesto a cruzar por nuevas sendas y llegar a nue¬vas esferas de actividad pura.

Pero este fenómeno se deja sentir igualmente en todas las esferas de actividad de la universidad pública.

Se trata de un fenómeno nuevo cuyo impacto afecta a todas las esferas de la actividad humana.

los enunciados y su relación con las esferas de actividad humana y los géneros discursivos producidos.

El desafío es hallar un punto de unión entre ambas esferas de actividad humana.

A menudo los delitos se subdividen en las esferas de actividad social en las que se comete el delito.

Ejemplos: deslindar un solar, deslindar las esferas de actividad de dos organismos").