Que Veut Dire LAS ESFERAS DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• les domaines de la vie
• les sphères de la vie
• les aspects de la vie
• les secteurs de la vie
• les domaines de l'existence
• domaines de la vie
• les sphères de l'existence
• dans les domaines de la vie
• à les domaines de la vie
• les activités de la vie
• concerne la vie
• sphère de la vie

Exemples d'utilisation de Las esferas de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Las incertidumbres existentes en cada una y todas las esferas de la vida.
Des incertitudes existent dans chaque sphère de la vie.

Su alcance cubre todas las esferas de la vida, incluida la familia.
Elle porte sur tous les aspects de la vie, y compris la famille.

Sin embargo, las mujeres afrontan limitaciones en todas las esferas de la vida.
Or, ces dernières se heurtent à des difficultés dans tous les domaines de l'existence.

Sin embargo, son pocas las esferas de la vida política y publica en que las mujeres están adecuadamente representadas.
Pourtant, il y a peu de secteurs de la vie politique et publique où les femmes soient adéquatement représentées.

Igualdad de derechos entre hombres y mujeres en las esferas de la vida económica y cultural.
Égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine de la vie économique et culturelle.

Un objetivo importante de la política estatal es la eliminación de la discriminación de la mujer en todas las esferas de la vida.
Une des priorités de l'État est d'éliminer la discrimination contre les femmes dans tous les domaines de l'existence.

El principio fundamental de la plena participación de la mujer en todas las esferas de la vida implica su participación en la política.
Le principe fondamental de la pleine participation des femmes à tous les domaines de l'existence suppose leur participation à la vie politique.

La Constitución del Pakistán garantiza a todos los ciudadanos la igualdad ante la ley, al tiempo que la mujer participa en todas las esferas de la vida.
La Constitution du Pakistan garantit à tous les citoyens l'égalité devant la loi et les femmes sont présentes dans tous les domaines de l'existence.

La prohibición propuesta de la discriminación abarcaba todas las esferas de la vida e incluía una lista ilustrativa de los derechos protegidos.
L'interdiction de discrimination que l'on envisageait portait sur tous les domaines de la vie et comprenait un catalogue représentatif des droits qui étaient protégés.

Al ser la coca parte del patrimonio cultural de las comunidades indígenas andinoamazónicas, su uso trasciende todas las esferas de la vida de estos pueblos.
La coca fait partie du patrimoine culturel des communautés autochtones andines et amazoniennes, et elle est utilisée dans toutes les sphères de vie de ces peuples.

Las mujeres ocupan puestos en casi todas las esferas de la vida pública y política del país y en el sector de la información y los medios de comunicación, donde tienen una función muy destacada.
Les femmes occupent des postes dans presque tous les secteurs de la vie publique et politique du pays et dans le domaine de l'information et des moyens de communication où leur rôle est très marquant.

El principio de igualdad y no discriminación abarca todas las esferas de la vida en nuestra sociedad.
Le principe d'égalité et de non-discrimination est ancré dans toutes les sphères de notre société.

El Comité también está preocupado por la falta de una estrategia integral para promover la participación de los niños, niñas y adolescentes en todas las esferas de la vida.
Le Comité est en outre préoccupé par l'absence de stratégie globale visant à promouvoir la participation des enfants dans toutes les sphères de l'existence.

El racismo se hace cada vez más flagrante en todas las esferas de la vida pública de Israel.
Le racisme est en train de devenir de plus en plus caractérisé dans tous les secteurs de la vie publique israélienne.

Esta coincidencia en principio con el artículo 12 de la Convención no significa que se cuente con que los niños efectivamente participen en todas las esferas de la vida.
Cet accord de principe avec l'article 12 de la Convention ne signifie pas, cependant, que les enfants participent en fait à tous les domaines de la vie.

Reconociendo también que la participación plena y en pie de igualdad de la mujer en todas las esferas de la vida es esencial para el pleno y completo desarrollo económico, político y social de un país.
Constatant aussi que la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, dans tous les domaines de la vie est indispensable au développement économique, politique et social global et intégral de tout pays.

En Letonia no hay restricciones aplicadas a la participación de la mujer en actividades relativas a la recreación, los deportes y todas las esferas de la vida cultural.
Il n'existe pas de restrictions Lettonie relatives à la participation des femmes aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.

La accesibilidad es un proceso continuo en el que todas las esferas de la vida son interdependientes, y en el que no debe haber interrupción en el acceso a los equipos y servicios, por ejemplo en el transporte urbano.
L'accessibilité est un continuum où tous les domaines de la vie sont interdépendants et où il ne doit pas y avoir de rupture dans l'accès aux équipements et aux services, par exemple dans les transports urbains.

Así, a pesar de algo de progreso, la corrupción sigue estando muy extendida en casi todas las esferas de la vida pública y política.
Malgré quelques progrès, la corruption reste donc endémique dans la plupart des secteurs des vies publique et politique.

Adoptar medidas concretas para combatir la discriminación contra la mujer en todas las esferas de la vida, especialmente aumentando la representación de la mujer en los puestos medios y superiores de la vida política y económica(Eslovenia);
Adopter des mesures concrètes pour combattre la discrimination envers les femmes dans toutes les sphères de la vie, en particulier en améliorant la représentation des femmes dans les postes de niveau intermédiaire et élevé de la vie politique et économique(Slovénie);

Las leyes de Albania prohíben también toda política y práctica que pueda crear desventajas para los miembros de grupos minoritarios y raciales en todas las esferas de la vida.
La législation albanaise interdit également les politiques et pratiques qui pourraient nuire aux membres des groupes minoritaires et raciaux dans toutes les sphères d'activité.

El Relator Especial sobre la venta de niños subrayó que las comunidades romaní y egipcia eran discriminadas en todas las esferas de la vida, y que la acumulación de desventajas redundaba en formas múltiples de exclusión y marginación.
Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a souligné que les communautés rom et égyptienne subissaient une discrimination dans tous les domaines de la vie et que l'accumulation des désavantages aboutissait à des formes multiples d'exclusion et de marginalisation.

El Estado tiene la obligación de velar por la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de garantizar la protección de sus derechos en todas las esferas de la vida pública y privada.
Il a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique.

Todas las esferas de la vida, como el cultivo de la tierra, la planificación de la vivienda, los métodos de educación, la solución de los problemas científicos, la creación de nuevos estilos interesarán a todos y cada uno.
Toutes les sphères de la vie, comme la culture du sol, la planification des habitations, la construction des théâtres, les méthodes d'éducation, la solution des problèmes scientifiques, la création de nouveaux styles intéresseront chacun et tous.

Creemos que toda la voluntad de Dios y todos los preceptos necesarios para todas las esferas de la vida se imparten en esta ley.
Nous croyons que la volonté de Dieu tout entier et tous les préceptes nécessaires pour chaque sphère de la vie sont enseignés dans cette loi.

El Comité observa que la adhesión del Estado parte a los nueve instrumentos internacionales de derechos humanos más importantes mejoraría el disfrute de las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todas las esferas de la vida.
Le Comité note que l'adhésion de l'État partie aux neuf principaux instruments internationaux consacrés aux droits de l'homme donnerait aux femmes de meilleures chances d'exercer leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.

Alentar la construcción de verdaderas democracias comprometidas a promover el empoderamiento de las mujeres en todas las esferas de la vida, libre de discriminaciones de todas las formas, y que van de la mano con el desarrollo socio-económico de estos países;
Encourager la construction de vraies démocraties qui s'engagent à promouvoir l'autonomisation des femmes dans toutes les sphères de la vie qui soient exemptes de toutes formes de discrimination et qui aillent de pair avec le développement socio-économique de ces pays;

Garantizar la igualdad de oportunidades en la educación y el empleo y promover una mayor participación de la mujer en todas las esferas de la vida nacional;
Garantir l'égalité des chances dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, ainsi qu'une participation accrue des femmes à toutes les sphères de l'activité nationale;

El Estado tiene el deber de velar por la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de garantizar la protección de sus derechos en todas las esferas de la vida pública y privada.
Il a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique.

La Asamblea puso de relieve la necesidad de investigar las denuncias de violaciones perpetradas contra mujeres y niñas, y reiteró la importancia permanente de la plena participación de la mujer, en plano de igualdad, en todas las esferas de la vida afgana.
L'Assemblée a insisté sur la nécessité d'enquêter sur les allégations de violations visant les femmes et les filles et a réaffirmé l'importance de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane.

Comment utiliser "las esferas de la vida" dans une phrase en Espagnol

Nuestra democracia debe permear todas las esferas de la vida pública.

Los militares están controlando todas las esferas de la vida egipcia.

Hoy la vemos en todas las esferas de la vida social.

Cada una de las esferas de la vida se ha saturado.

de género en todas las esferas de la vida de las personas.

Mostrar la conexión entre las esferas de la vida privada y laboral.

Esta máxima es aplicable a todas las esferas de la vida humana.

Pretende imponer su arbitrio en todas las esferas de la vida social.

Manifestados en todas las esferas de la vida de la persona afectada.

Preparará ejemplos sobre cada una de las esferas de la vida 4.

Comment utiliser "les sphères de la vie, les aspects de la vie" dans une phrase en Français

La mode du bio gagne toutes les sphères de la vie quotidienne jusqu'à l'hygiène féminine.

En fait, cela vaut pour toutes les sphères de la vie en société.

Elle frappe tous les aspects de la vie quotidienne.

Elles touchent tous les aspects de la vie administrative.

Elle pénètre toutes les sphères de la vie sociale.

L’illettrisme est un obstacle dans toutes les sphères de la vie familiale, citoyenne et professionnelle.

On lui prête de pénétrer toutes les sphères de la vie humaine.

La Shari’ah couvre tous les aspects de la vie humaine.

Dans toutes les sphères de la vie on vit de dogme.

Ce pouvoir investit toutes les sphères de la vie quotidienne.