Que Veut Dire LEUR FRAGILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su fragilidad
• sus vulnerabilidades
• con su fragilidad
• su vulnerabilidad
• con su vulnerabilidad
• su debilidad

Exemples d'utilisation de Leur fragilité en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur fragilité ne les effraye pas, car ils comptent sur l'amour et la miséricorde du Père céleste qui les soutient dans la vie de chaque jour.
No les asusta su fragilidad, porque cuentan con el amor y la misericordia del Padre celestial, que los sostiene en la vida diaria.

Les jouets optiques tels que la lanterne magique étaient généralement offerts aux garçons mais manipulés par les adultes à cause de leur fragilité.
Los juguetes ópticos como la linterna mágica se regalaban en general a los chicos pero eran manipulados por los adultos debido a su fragilidad.

Alors qu'ils sont en train de procéder à des réformes majeures, leur fragilité est souvent aggravée par des catastrophes naturelles ou dues à l'action de l'homme.
No sólo están aplicando reformas políticas importantes, sino que su vulnerabilidad se ve en muchos casos intensificada por desastres naturales y artificiales.

Les crises alimentaire, énergétique, économique et financière, s'ajoutant aux effets néfastes du changement climatique, ont encore accru leur fragilité.
Las crisis alimentaria, energética, económica y financiera, así como los efectos nocivos del cambio climático, han exacerbado todavía más su frágil situación.

Ce sont des personnes en chair et en os, avec leur vie, leur histoire et spécialement leur fragilité, que Jésus nous invite à défendre, à protéger et à servir.
Son personas de carne y hueso, con su vida, su historia y especialmente con su fragilidad, las que Jesús nos invita a defender, a cuidar y a servir.

S'intéressant à toutes les civilisations, il nous a appris la complexité des mythes et la diversité des cultures, en même temps que leur fragilité.
Al interesarse en sus estudios por todas las civilizaciones, nos ha mostrado la complejidad de los mitos y la diversidad de las culturas del mundo, así como su fragilidad.

Ce sont des personnes en chair et en os, avec leur vie, leur histoire et spécialement leur fragilité, que Jésus nous invite à défendre, à protéger et à servir.
Las personas de carne y hueso, con su vida, su historia y especialmente con su fragilidad, son las que estamos invitados por Jesús a defender, a cuidar, a servir.

Ces deux moments reflètent, chacun à leur manière, la complexité et l'interdépendance grandissante de nos sociétés modernes et par conséquent leur fragilité.
Estos dos momentos reflejan, cada uno a su manera, la complejidad y la interdependencia crecientes de nuestras sociedades modernas y en consecuencia su fragilidad.

Bernard Dejonghe précise que« cet objet devait être en verre, dont la pureté puisse montrer la qualité des sites, leur fragilité, mais aussi la transparence qui doit s'attacher à leur gestion».
Dejonghe preciso que«este objeto debía de ser de vidrio, cuya pureza puede mostrar la calidad de los sitios, su fragilidad, como también la transparencia que debe regir su gestión».

Débat Selon bon nombre de délégations, il fallait protéger les écosystèmes marins vulnérables et les parties prenantes devaient toutes insister sur leur fragilité.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de proteger los ecosistemas marinos vulnerables y exhortaron a todas las partes interesadas a que crearan conciencia sobre tal vulnerabilidad.

Ces pays(48 à l'échelle mondiale, dont 33 en Afrique) ne sont pourtant pas parvenus à surmonter leur fragilité économique ni à opérer une transformation structurelle de leur économie.
No obstante, estos países que ascienden a 48 en todo el mundo, y de los cuales 33 están situados en África- no han sido capaces de superar su vulnerabilidad económica y transformar estructuralmente su economía.

En témoignent les catastrophes naturelles qui ont dernièrement frappé des petits États insulaires en développement dans différentes régions, mettant à nu leur vulnérabilité et leur fragilité.
Los desastres naturales que se han experimentado en los pequeños Estados insulares en desarrollo o en algunas de sus regiones en el pasado reciente son testimonio de ese hecho, que pone de relieve su vulnerabilidad y su fragilidad.

Oui, je crois parce que si on examine les composants dont le système est fait, qu'on examine leur fragilité, ou leur stabilité, on peut probablement établir une estimation des risques fondée sur ces bases.
Sí, creo que se podría porque si uno mira a los componentes que constituyen el sistema y examina su fragilidad, o su estabilidad, probablemente uno pueda evaluar los riesgos sustentado en esa base.

Longtemps en marge de la sphère mondiale des décisions, nos pays du Sud continuent de subir les conséquences de leur fragilité économique.
Nuestros países del Sur, que durante mucho tiempo han estado al margen de la esfera mundial donde se adoptan las decisiones, siguen padeciendo las consecuencias de su debilidad económica.

Elle insiste sur les avancées démocratiques enregistrées et sur leur fragilité avant de se montrer à son tour menaçante: le danger taliban n'est pas mort et il menace la reconstruction du pays et la sécurité mondiale.
Insiste en los progresos democráticos alcanzados y en su fragilidad antes de volverse, ella también, amenazadora: el peligro talibán no ha desaparecido y pone en peligro la reconstrucción del país y la seguridad mundial.

Dans Souffle(2007), des plumes d'oie blanche et des ailes de monarques fournissent la matière de base pour un détournement des formes naturelles, révélant leur fragilité essentielle aux métamorphoses du regard.
En Soplo(2007), plumas de ganso blanco y alas de monarcas proporcionaban la materia de base para dar un giro a las formas naturales, revelando su fragilidad esencial ante las metamorfosis de la mirada.

Les expériences récentes des processus de démocratisation en Afrique sont là pour rappeler, par leur fragilité, la réalité incontournable de l'indivisibilité, de l'universalité et de l'interdépendance des droits de l'homme.
Las experiencias recientes de los procesos de democratización en África nos recuerdan, por su fragilidad, la realidad indiscutible de la indivisibilidad, la universalidad y la interdependencia de los derechos humanos.

Les droits fonciers, la succession et les droits de propriété sont essentiels pour la sécurité et la subsistance des femmes et permettent de réduire la dépendance financière des femmes et, par conséquent, leur fragilité face à la violence.
El acceso a la tierra, la herencia y los bienes es esencial para los medios de vida y la seguridad de las mujeres y está directamente relacionado con la reducción de la dependencia económica de estas y, por ende, con su vulnerabilidad ante la violencia.

Les Afghans et la communauté internationale ont tout lieu d'être fiers de ces réalisations, tout en étant conscients de leur fragilité et en restant modestes face aux domaines qui requièrent encore des progrès urgents.
El pueblo afgano y la comunidad internacional deben enorgullecerse de esos logros, pero ser realistas respecto de su fragilidad y sinceros en cuanto a las esferas en las que aún se requieren progresos urgentes.

Nous nous battrons pour faire particulièrement reconnaître leur fragilité inhérente et pour obtenir une réponse nuancée aux problèmes très graves, tels que les changements climatiques et les risques de catastrophes naturelles, qui compromettent leur développement durable.
Sostendremos la necesidad de reconocer especialmente sus vulnerabilidades inherentes y de dar respuestas conscientes a los retos fundamentales, como el cambio climático y la posibilidad de padecer desastres naturales, que limitan su desarrollo sostenible.

Les conditions sont axées sur le développement enregistré dans ces pays grâce à l'"aide" reçue, ce qui revient à exploiter leur fragilité structurelle inhérente à leur passé de colonialisme au profit du capital européen.
Es decir, se ponen condiciones al desarrollo basado en la"ayuda" de estos países, que equivale a explotar su fragilidad estructural inherente, siguiendo una historia de colonialismo, en beneficio del capital de la UE.

Les pays les moins avancés ne sont pas parvenus à surmonter leur fragilité économique et à opérer une transformation structurelle de leur économie ni à devenir plus résistants aux chocs et aux crises internes et externes.
Los países menos adelantados no han sido capaces de superar su vulnerabilidad económica ni de realizar una transformación estructural de sus economías o de adquirir capacidad de adaptación frente a las crisis y las perturbaciones internas y externas.

Des finalités économiques: les finalités économiques d'une politique européenne des régions à handicaps permanents doivent contribuer à leur intégration au Marché unique tout en prenant en compte leur fragilité sociale et environnementale.
Finalidades económicas: las finalidades económicas de una política europea de las regiones con obstáculos permanentes deben incluir la integración en el mercado único de dichas regiones, teniendo al mismo tiempo en cuenta su fragilidad social y medioambiental.

Elles ont montré comment certains petits États ont réussi, malgré leur fragilité intrinsèque, à améliorer leurs indicateurs sociaux grâce aux politiques économiques et sociales complémentaires qu'ils ont mis en œuvre.
Demuestran cómo, a pesar de su vulnerabilidad inherente, algunos Estados pequeños han logrado mejorar sus indicadores sociales gracias a las políticas sociales y económicas complementarias que han aplicado.

C'est pourquoi nous demandons à nouveau que la communauté internationale adopte au plus vite un index de vulnérabilité pour permettre d'aider ces pays en fonction de leur fragilité spécifique et non pas seulement en fonction de leur produit national brut.
Por lo tanto, reiteramos nuestra petición de que la comunidad internacional adopte cuanto antes un índice de vulnerabilidad, de forma que se considere la ayuda a estos países sobre la base de sus vulnerabilidades específicas y no exclusivamente de su producto interior bruto.

Leur faim n'est pas une erreur, de même que leur pauvreté, leur fragilité, leur abandon- il y a tant d'enfants abandonnés dans les rues; pas plus que ne l'est leur ignorance ou leur incapacité- tant d'enfants ignorent ce qu'est une école.
Su hambre no es un error, como no lo es su pobreza, su fragilidad, su abandono- tantos niños abandonados en las calles; y no lo es tampoco su ignorancia o su incapacidad-; son tantos los niños que no saben lo que es una escuela.

Élaborée par le Groupe G7+, le groupe des États fragiles dont font partie les six pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, le> propose des objectifs de consolidation de la paix et de renforcement de l'État comme fondements des approches menées par les pays pour surmonter leur fragilité.
Elaborado por el Grupo de Estados Frágiles(g7+), grupo al que pertenecen los seis países que figuran en el programa de la Comisión, está basado en la utilización de los objetivos de consolidación de la paz y del Estado como cimiento para planteamientos impulsados por los países que les permitan acabar con su fragilidad.

L'ONU s'est engagée ainsi pour reconnaître la vulnérabilité de leurs économies face aux chocs extérieurs et leur fragilité face aux changements climatiques, à l'élévation du niveau de la mer et aux catastrophes naturelles.
Lo hizo así en reconocimiento de la vulnerabilidad de sus economías ante las embestidas del exterior y de su susceptibilidad ante el cambio climático, la elevación del nivel del mar y los desastres naturales.

Systèmes d'affichage à cristaux liquides rétro-éclairés- En raison de leur fragilité, ces systèmes une fois retirés doivent être emballés séparément dans des boîtiers rigides scellés dans des sacs à revêtements de feuilles métalliques pour empêcher qu'ils ne soient brisés au cours du transport.
Retroiluminación de visualizadores de cristal líquido- Debido a su fragilidad, los dispositivos de retroiluminación de los visualizadores de cristal líquido, cuando se extraigan, deberán ser envasados por separado en contenedores rígidos que se colocarán en bolsas multilaminadas selladas para evitar que se rompan durante el transporte.

Comment utiliser "leur fragilité" dans une phrase en Français

Leur fragilité est une autre question.

Leur fragilité physique les rend d’autant

Leur fragilité les rendait extrêmement vulnérables.

Leur fragilité émotionnelle est très forte.

Leur fragilité entraîne leur remplacement fréquent.

Leurs émotions, leurs tourments, leur fragilité ...

Donc, leur fragilité est congénitale et leur

Leur fragilité tient à une autre cause.

Vous n'ignorez rien de leur fragilité économique.

Leur fragilité financière participe à cette précarité.

Comment utiliser "con su fragilidad, sus vulnerabilidades" dans une phrase en Espagnol

Se siente indefensa con su fragilidad física y ante tantos estímulos distintos a los con los que ella creció.

No fue sino hasta que Estados Unidos exhibió sus vulnerabilidades militares (v.

¿Cuántos de sus secretos del pasado, cuántas de sus vulnerabilidades habría visto Catalina?

Patricia Pittet mirando la naturaleza con su fragilidad y con su fuerza en equilibrio.

Una de sus vulnerabilidades está siendo aprovechada para instalar malware, en concreto Zonebac.

Sus vulnerabilidades emocionales requieren igualmente de una aceptancia y pertenecer.

# 4 Sus vulnerabilidades hacen que les gusten más.?

No se animan a mostrar sus verdaderos rostros, sus vulnerabilidades y fortalezas.

, prueben sus vulnerabilidades e incluso traten de realizar accesos no autorizados.

Indonesia a discutir sus vulnerabilidades entre besos y estás.