Exemples d'utilisation de Su fragilidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De estar más cerca de su fragilidad.
D'être au plus près de leur fragili té.Dada su fragilidad, estas obras se presentan al público únicamente durante exposiciones temporales.
¿Cuándo apareció por primera vez esa conciencia sobre el planeta y su fragilidad?
Quand cette prise Debido a su fragilidad, se añade otra aleación a ella para evitar la rotura, el más común es el níquel.
En raison de sa fragilité autre alliage est ajouté pour éviter la rupture, le plus commun est le nickel.En los hospitales se constata el gran valor de nuestra existencia,pero también su fragilidad.
Dans les hôpitaux on touche du doigt le caractère précieux Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la extrema fragilidadgran fragilidadfragilidad política
persistente fragilidadconsciente de la fragilidadrelativa fragilidad
Plus
Utilisation avec des verbes
Debido a su fragilidad, los países montañosos enfrentan una vulnerabilidad especial ante el cambio climático.
En raison de leur fragilité, les pays montagneux sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques.La experiencia de la participación fraterna con quien sufre nos abre a la belleza auténtica de la vida humana,que comprende su fragilidad.
L'expérience du partage fraternel avec celui qui souffre nous ouvre à la véritable beauté de la vie humaine,qui comprend sa fragilité.Y en su desigualdad yace su fragilidad pues el que es menos amado encontrará un día que el amor sabe a cenizas.
Et dans cette inégalité repose sa fragilité, car celui qui le moins aimé trouvera un jour que l'amour à un goût de cendre.Los juguetes ópticos como la linterna mágica se regalaban en general a los chicos peroeran manipulados por los adultos debido a su fragilidad.
Les jouets optiques tels que la lanterne magique étaient généralement offerts aux garçons maismanipulés par les adultes à cause de leur fragilité.No les asusta su fragilidad, porque cuentan con el amor y la misericordia del Padre celestial, que los sostiene en la vida diaria.
Leur fragilité ne les effraye pas, car ils comptent sur l'amour et la miséricorde du Père céleste qui les soutient dans la vie de chaque jour.La comunidad internacional debe, pues, mantener su apoyo generoso e incondicional al Afganistán,teniendo presente su fragilidad.
Il faut donc que la communauté internationale continue d'apporter un appui sans faille et généreux à l'Afghanistantout en restant consciente de sa fragilité.Liberada de la constricción de su fragilidad biológica, la mente vive una experiencia muy alejada de todo lo accesible al simple ser humano.
Libéré des contraintes de votre fragilité biologique, l'esprit vit une expérience bien au-delà de tout ce qui est accessible à l'homme.Al interesarse en sus estudios por todas las civilizaciones, nos ha mostrado la complejidad de los mitos yla diversidad de las culturas del mundo, así como su fragilidad.
S'intéressant à toutes les civilisations, il nous a appris la complexité des mythes et la diversité des cultures,en même temps que leur fragilité.Estos dos momentos reflejan, cada uno a su manera, la complejidad y la interdependencia crecientes de nuestras sociedades modernas yen consecuencia su fragilidad.
Ces deux moments reflètent, chacun à La cueva Román y el sistema de abastecimientode agua En el subsuelo de la ciudad, no visitables por su fragilidad, son muy interesantes los sistemas de abastecimiento de agua.
Dans le sous-sol Debido a su fragilidad e importancia, las visitas a la Última Cena son restrictas y para admirarla usted debe solicitar una reservación, llamando el número(0039) 02.928.003.60.
En raison de sa fragilité et importance, les visites a la Cène sont restreintes et pour l'admirer que vous devez solliciter une réservation, demandant le numéro(0039) 02.928.003.60.Este Código se inspira en unanueva ética en virtud de la cual el niño, por su fragilidad física y moral, tiene derecho a formular exigencias a la sociedad en su conjunto.
Ce Code procède d'une éthiquenouvelle selon laquelle l'enfant, en raison de sa fragilité, tant physique que morale, a une créance à l'égard Mi arte es encendido por mi obsesión con la naturaleza, su brillo de forma y función y su capacidad de recuperación;al mismo tiempo su fragilidad y vulnerabilidad.
Mon art est enflammé par mon obsession avec la nature, Los Estados que han salido de un conflicto, dada su fragilidad y su capacidad limitada, son especialmente vulnerables al tráfico ilícito y la delincuencia organizada.
En raison de leur fragilité et des moyens limités dont ils disposent, les États qui sortent d'un conflit sont particulièrement vulnérables au trafic illicite et à la criminalité organisée.Esas recaídas son consecuencia de su principal defecto: un carácter perfeccionista que le mueve a un compromiso espiritual queno considera suficientemente su fragilidad nerviosa.
Ces rechutes sont une conséquence Para luchar contra la crisis del gasóleo, la Comisión quiere ayudaral sector a superar su fragilidad financiera mediante su reestructuración y reforzando su capacidad de reacción.
Pour lutter contre la crise du gazole, la Commission veutaider le secteur à sortir de sa fragilité financière en poursuivant Los grupos terroristas continúan reclutando niños y utilizándolos para cavar túneles y llevar a cabo otras funciones logísticas,sin tener en cuenta su fragilidad.
Des groupes terroristes ont continué Sí, creo que se podría porque si uno mira a los componentes que constituyen el sistema yexamina su fragilidad, o su estabilidad, probablemente uno pueda evaluar los riesgos sustentado en esa base.
Oui, je crois parce que si on examine les composants dont le système est fait,qu'on examine leur fragilité, ou Con motivo del carácter final de Annalise se presentó desde un ángulo ligeramente diferente desde el pliegue hecho últimamente: la madre llamó en sexto,¿por qué no hamostrado su lado débil, su fragilidad, Usted ya no se quitan.
À l'occasion du dernier caractère de Riviere a été présenté sous un angle légèrement différent de tourner ces derniers temps: visite à la mère, appelée à sesto, parcequ'il n'a plus Insiste en los progresos democráticos alcanzados y en su fragilidad antes de volverse, ella también, amenazadora: el peligro talibán no ha desaparecido y pone en peligro la reconstrucción del país y la seguridad mundial.
Elle insiste sur les avancées démocratiques enregistrées et sur leur fragilité avant de se montrer à son tour menaçante: le danger taliban n'est pas mort et il menace la reconstruction du pays et la sécurité mondiale.También habían reafirmado que los pequeños Estados insulares en desarrollo eranespecialmente vulnerables debido a su lejanía, su fragilidad económica y sus limitados recursos.
Ils avaient également réaffirmé que les petits États insulaires en développement étaient particulièrement vulnérables,notamment en raison Las experiencias recientes de los procesos dedemocratización en África nos recuerdan, por su fragilidad, la realidad indiscutible de la indivisibilidad, la universalidad y la interdependencia de los derechos humanos.
Les expériences récentes des processus de démocratisation en Afriquesont là pour rappeler, par leur fragilité, la réalité incontournable de l'indivisibilité, de l'universalité et de l'interdépendance des droits de l'homme.Debemos comenzar por planificar el regreso y la reintegración cuanto antes, de manera que cuando la paz se convierta en una realidad,el regreso de los desplazados no aumente su fragilidad sino que sea más bien un factor de consolidación.
Nous devons commencer à planifier le retour et la réintégration dès les toutes premières phases, de telle sorte que quand lapaix devient une réalité, le retour des personnes déplacées n'accroisse pas sa fragilité mais au contraire la consolide.En el barrio de Palermo Sur, uno de los más pobres de Bogotá, la Orden de Malta gestiona un centro médico donde cada mes se atiende a cerca de 200personas de entornos desfavorecidos, que por su fragilidad socioeconómica no tendrían acceso a asistencia médica.
Dans le quartier 
