Exemples d'utilisation de Persistente fragilidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Conferencia reconoció la persistente fragilidad de la situación humanitaria.
La Conférence a reconnu la fragilité persistante de la situation humanitaire.La persistente fragilidad del proceso de paz en Nepal ha quedado demostrada por un año que se caracterizó por el estancamiento político.
La fragilité persistante du processus de paix au Népal a été mise en évidence par une année marquée par l'impasse politique.Algunos reveses ocurridos en casos muy sonados dederechos humanos demostraron la persistente fragilidad del sistema de justicia.
Des échecs dans des affaires notoires de droitsde l'homme ont montré que le système judiciaire reste fragile.La Sra. Hulan(Canadá)dice que el Canadá lamenta la persistente fragilidad de las alianzas políticas en Burundi, puesto que esto obstaculiza el progreso en materia de consolidación de la paz y, en particular, la gobernabilidad.
Mme Hulan(Canada) dit que le Canada regrette la fragilité actuelle des partenariats politiques au Burundi, car les progrès en matière de consolidation de la paix, et plus particulièrement de gouvernance, s'en trouvent compromis.La movilización de la comunidad internacional en apoyo de Haitíes de suma importancia ante la persistente fragilidad de la situación.
La mobilisation de la communauté internationale en faveur d'Haïtirevêt d'autant plus d'importance que la situation demeure fragile.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la extrema fragilidadgran fragilidadfragilidad política
persistente fragilidadconsciente de la fragilidadrelativa fragilidad
Plus
Utilisation avec des verbes
Actualmente la economía mundial se caracteriza por la persistente fragilidad del sector financiero privado y los problemas vinculados a la deuda pública.
L'économie mondiale se caractérise actuellement par une fragilité du secteur financier privé et l'état affligeant de la dette publique.Reconociendo el vínculo existente entre la estabilidad política y el desarrollo económico ysocial de Guinea-Bissau, así como la persistente fragilidad de sus instituciones democráticas.
Conscient du lien entre la stabilité politique et le développement économique etsocial du pays, ainsi que de la fragilité persistante de ses institutions démocratiques.A pesar de la persistente fragilidad económica y la turbulencia política en algunas partes del mundo- dijo Sharaf- Vista la distribución geográfica de nuestra cartera, estamos seguros de avanzar aún más en 2011.
En dépit de la fragilité économique persistante et de troubles politiques dans certaines régions du monde- a déclaré Sharaf- vu l'étendue géographique de notre portefeuille, nous sommes confiants de réaliser de nouveaux progrès en 2011.Es necesario detenerse en estos temas para evidenciar el aspecto que destacaron todos los comentaristas,es decir, la persistente fragilidad de los valores comunes que a menudo no llegan a coincidir con los intereses nacionales.
Il est nécessaire de s'arrêter sur ces sujets pour mettre en évidence un fait quetous les commentateurs ont remarqué: la fragilité persistante des valeurs communes qui souvent ne parviennent pas à s'accorder sur les intérêts nationaux.La persistente fragilidad de la situación después del conflicto caracterizada en el período que abarca el informe por un aumento de la violencia en las regiones septentrionales ha aumentado el riesgo de violaciones de los derechos humanos en la República Centroafricana.
La précarité persistante de la situation au lendemain du conflit, caractérisée au cours de la période à l'examen par une recrudescence de la violence dans le nord, a accru le risque de violations des droits de l'homme en République centrafricaine.La situación de emergencia que vivióLiberia durante los años de la guerra, y la persistente fragilidad actual, hacen que gran parte de las actividades encaminadas a poner en práctica la Convención consistan en medidas especiales de protección.
Compte tenu de l'état d'urgence que le Libéria aconnu pendant les années de guerre et de la persistance d'une situation précaire, une grande partie des activités menées aux fins de l'application de la Convention concerne les mesures spéciales de protection.No obstante, las prácticas contrarias a los principios internacionales de derechos humanos, los incidentes de"justicia popular" y la falta de seguridad para magistrados yagentes de policía demuestran la persistente fragilidad de las instituciones ya existentes o nuevas.
Cependant, des pratiques contraires aux principes internationaux en matière de droits de l'homme, des cas de"justice populaire" et le fait que la sécurité des juges et des fonctionnaires depolice n'est pas encore garantie, démontrent la fragilité persistante des institutions existantes ou récemment mises en place.El Secretario General Adjunto destacó queuna fuerte insurgencia, la persistente fragilidad de las instituciones gubernamentales afganas y una economía basada en el narcotráfico eran los principales problemas del desarrollo democrático del Afganistán.
Le Secrétaire général adjoint a souligné quela robuste insurrection, la fragilité persistante des institutions gouvernementales afghanes et l'économie illégale de la drogue étaient les principaux obstacles au développement démocratique de l'Afghanistan.La situación general de seguridad en Côte d'Ivoire ha permanecido estable, y la circulación de personas, bienes y servicios en todo el país prácticamente no encuentra obstáculos, aunque varios incidentes ocurridos durante el período sobre el que se informapusieron de manifiesto la persistente fragilidad de la situación de seguridad en el país.
La situation sur le plan de la sécurité est dans l'ensemble restée stable, la libre circulation des personnes, des marchandises et des services dans tout le pays n'ayant généralement pas été entravée. Toutefois, plusieurs incidents survenus durant la période considéréeont fait ressortir combien la situation sur le plan de la sécurité demeure précaire.El proceso de paz que está en marcha en Addis Abeba tiene queabordar las causas profundas de la persistente fragilidad e inestabilidad de Sudán del Sur e incluir la transformación democrática del país como un elemento inherente y necesario para la buena gobernanza.
La decisión del Consejo de reunirse en Nueva York es otro ejemplo de la profunda preocupación que la situación en Malí despierta en la Unión Africana, una situación que se caracteriza, por un lado, por el hecho de que grupos armados, terroristas y delictivos siguen ocupando la parteseptentrional del país y, por el otro, por la persistente fragilidad de las instituciones creadas como parte del proceso para el pleno restablecimiento del orden constitucional.
La principal causa de la persistente fragilidad fiscal de la Autoridad Palestina estriba en un régimen que ocasiona un quebranto presupuestario a causa de la pérdida de ingresos en favor de Israel y la falta de soberanía para recaudar impuestos y velar por la exactitud de la información tributaria.
El Grupo Consultivo está firmemente convencido de que el levantamiento militar de octubre de 2004es una clara prueba de la persistente fragilidad de las instituciones democráticas y del hecho de no abordar las causas estructurales del conflicto, que considera que en gran parte tienen su origen en las condiciones socioeconómicas del país.
Et recommandations Le Groupe consultatif spécial est convaincu que le soulèvement militaire d'octobre2004 témoigne bien de la fragilité persistante des institutions démocratiques et de l'incapacité de s'attaquer aux causes structurelles du conflit qui, à son avis, sont largement imputables à la situation socioéconomique.La Junta de Auditores señaló la persistente fragilidad de la estructura administrativa de la UNOWA y destacó varias esferas que presentan problemas, en particular la falta de estabilidad de la estructura organizativa de su dependencia administrativa, lo difícil que resulta comprenderla y la división poco clara del trabajo dentro de ella.
Le Comité des commissaires aux comptesa appelé l'attention sur la fragilité de la structure administrative de l'UNOWA et souligné un certain nombre de problèmes préoccupants, notamment le manque de stabilité et l'opacité de la structure organisationnelle du service administratif ainsi qu'une répartition des tâches peu claire au sein de ce service.Independientemente del resultado,el caso Dahabshiil sirve para resaltar la persistente fragilidad del sector de la transferencia de dinero de Somalia y la urgente necesidad de hacer que las operaciones de transferencia de fondos existentes cumplan las normas internacionales de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Quelle que soit la décision finale,cette affaire met en lumière la fragilité persistante du secteur somalien des transferts de fonds et la nécessité de mettre d'urgence les opérations de transfert de fonds en conformité avec la réglementation internationale sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.Similarmente, y subrayando la persistente fragilidad de la situación política de Burundi, los esfuerzos del Gobierno para revisar la Constitución de 2005 sin celebrar consultas de base amplia, dieron lugar a importantes tensiones políticas y suscitaron el temor entre los partidos de la oposición de un giro autoritario en el país.
Dans le même ordre d'idées,et à titre d'exemple de la fragilité persistante de la situation politique burundaise, on notera que les efforts engagés par le Gouvernement pour réviser la Constitution de 2005 sans tenir de larges consultations ont provoqué d'importantes tensions politiques et suscité la crainte, parmi les partis d'opposition, d'un retour à l'autoritarisme dans le pays.Los participantes también señalaron la persistente fragilidad de las instituciones establecidas en el marco del proceso de restauración del orden constitucional después del golpe de Estado del 22 de marzo de 2012, como ponía de manifiesto la agresión contra el Presidente interino, Sr. Dioncounda Traoré, y la continuación de los obstáculos a la acción de las instituciones de transición.
Les participants ont également relevé la fragilité continue des institutions mises en place dans le cadre du processus de restauration de l'ordre constitutionnel, à la suite du coup d'État du 22 mars 2012, ainsi qu'en témoigne l'agression physique perpétrée contre le Président par intérim, M. Dioncounda Traoré, et la persistance d'entraves à l'action des institutions de la transition.La baja esperanza de vida ael nacer( 52 años), la persistente fragilidad de los indicadores de salud( tasa de mortalidad infantil de 94 por 1.000 nacidos vivos), el insuficiente acceso a los servicios sociales básicos( vivienda, agua potable y saneamiento), el analfabetismo de los adultos( 80%) y la baja tasa de escolarización( 30% de tasa media, y 37% en el nivel primario) son las principales manifestaciones de el fenómeno de la pobreza.
Reitera también la preocupación de la Unión Africana por la persistente fragilidad de las instituciones creadas en el marco de el proceso de restablecimiento de el orden constitucional, puesta de manifiesto por la inaceptable agresión física llevada a cabo contra el Presidente interino, el Sr. Dioncounda Traore, la constante injerencia de elementos militares en la gestión de la transición y otros actos conexos que atentan contra la integridad de la transición;
Réitère également La fragilidad persistente del poder judicial es motivo de preocupación para el Gobierno.
La fragilité persistante du secteur judiciaire constitue un sujet de préoccupation pour le Gouvernement.Desde la publicación del último informe, el traspaso de competencias en Irlanda del Norte ha quedado en suspenso y,dada la fragilidad persistente del proceso de paz, en el informe se evalúa la necesidad de proseguir las contribuciones después de 2006.
Depuis la publication du dernier rapport, le processus de décentralisation( devolution) a été suspendu en Irlande du Nord et,étant donné la fragilité persistante du processus de paix, le présent rapport comprend une évaluation de la nécessité de poursuivre les contributions au-delà de 2006.Su enorme dependencia de la asistencia para el desarrollo yde las remesas de los emigrantes, así como su fragilidad ambiental, agravada por la sequía persistente, plantean limitaciones serias a cualquier estrategia de desarrollo sostenible.
Sa forte dépendance à l'égard de l'aide au développement etdes fonds envoyés par la population émigrée et son environnement fragile qu'aggravent la sécheresse persistante, posent des contraintes sérieuses à toute stratégie de développement durable.Mientras que desde la Libia en llamas miles de hombres, mujeres y niños empujados por la desesperación tratan cada día de atravesar el Mediterráneo-y muchos de ellos pierden la vida en el intento-, en Italia, el presidente Giorgio Napolitano lanza una advertencia.«¡Cuidado con los focos[de tensión] que nos rodean!»,comenzando por«la inestabilidad persistente y la fragilidad de la situación en Libia».
Tandis que depuis la Libye en flammes des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants, poussés par le désespoir, tentent chaque jour la traversée de la Méditerranée, et beaucoup y perdent la vie, le président Napolitano avertit«Attention aux foyers qui nous entourent»,à commencer par«l'instabilité persistante et la fragilité de la situation en Libye».Al acercarse el comienzo de la campaña electoral, el aumento de la violencia política, de que se da cuenta en el último informe de la División de Derechos Humanos de la ONUSAL, y el resurgimiento de grupos armados ilegales, que se menciona en el último informe del Secretario General sobre las recomendaciones de la Comisión de la Verdad,han recordado la fragilidad persistente del proceso de arreglo pacífico de la crisis de El Salvador.
A l'approche du début de la campagne électorale, l'accroissement de la violence politique, relevée dans le dernier rapport de la Direction des droits de l'homme de l'ONUSAL, et la résurgence de groupes armés illégaux notée dans le dernier rapport du Secrétaire général sur les recommandations de la Commission de la vérité,ont rappelé la fragilité persistante du processus de règlement pacifique de la crise salvadorienne.De hecho, su persistente subdesarrollo y, en muchos casos, su declive de largo data ponen de manifiesto la fragilidad de sus economías y cómo las políticas y estrategias nacionales por sí mismas, aunque son necesarias, no resultan suficientes para garantizar el crecimiento sostenido, el desarrollo y la reducción de la pobreza en los PMA.
En fait, leur sous-développement persistant et, bien souvent, leur déclin à long terme illustrent la fragilité de leur économie et l'insuffisance des politiques et stratégies nationales qui, bien que nécessaires, ne peuvent pas garantir à elles seules une croissance, un développement et une réduction de la pauvreté durables dans les PMA;
