Que Veut Dire LEUR PROPRE VOCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su propia vocación
• la propia vocación
• propia vocación

Exemples d'utilisation de Leur propre vocation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les laïcs ne sont pas appelés à être des mini-jésuites: ils sont appelés à vivre leur propre vocation laïque.
Los laicos no están llamados a ser mini jesuitas, sino a vivir su propia vocación laical.

Le bureau s'occupe aussi des causes d'autres personnes qui ont vécu leur propre vocation en ayant quelque relation avec la congrégation oblate.
También trabaja en causas de otras personas que han vivido según su propia vocación y que se relacionaron de alguna manera con la congregación Oblata.

Un autre travail de préparation du Chapitre a consisté dans l'élaboration et l'envoi d'un questionnaire détaillé dont les réponses(réunies en trois volumes) constituent une mine précieuse pour découvrir la conscience qu'avaient les Oblats de leur propre vocation.
Otro trabajo de preparación al Capítulo consistió en la elaboración y el envío de un cuestionario detallado; las respuestas al mismo(reunidas en tres volúmenes) constituyen una mina preciosa para descubrir la conciencia que tenían los oblatos de su propia vocación.

On voit en eux des personnes adultes, libres et responsables de leur propre vocation et de leur réponse.
En ellos se mira a personas adultas, libres y responsables de su propia vocación y respuesta.

De cette façon, le Pape rappelait aux familles l'importance de découvrir leur propre vocation et leur mission dans l'Église et dans le monde.« Chacun fait de sa maison une église», disait à la fin du IVe siècle saint Jean Chrysostome aux chrétiens de Constantinople,« parce que votre foyer est une petite église».
De esta manera, el Papa recordaba a las familias la importancia de descubrir su propia vocación y misiónen la Iglesia y en el mundo. Cada uno haga de su casa una iglesia, decía a fines del siglo IV san Juan Crisóstomo a los cristianos de Constantinopla, porque vuestro hogar es una pequeña iglesia.

La nouvelle sensibilité culturelle, spirituelle et pastorale des années conciliaires a conduit les Oblats à repenser leur propre vocation en termes plus existentiels.
La nueva sensibilidad cultural, espiritual y pastoral de los años conciliares llevó a los oblatos a pensar de nuevo su propia vocación con un enfoque más existencial.

La Fraternité Nazaréenne, formée de laïcs qui ont choisi de vivre leur propre vocation selon l'esprit du Frère Gabriel Taborin, est l'unité vitale de l'“Association Fraternités Nazaréennes”.
La Fraternidad Nazarena, constituida por laicos que han hecho la opción de vivir la propia vocación según el espíritu del Hno. Gabriel Taborin, es la unidad vital de la Asociación Fraternidades Nazarenas.

VALEURS OBLATES ET VISÉE MISSIONNAIRE La nouvelle sensibilité culturelle, spirituelle et pastorale des années conciliaires a conduit les Oblats à repenser leur propre vocation en termes plus existentiels.
VALORES OBLATOS Y PERSPECTIVA MISIONERA La nueva sensibilidad cultural, espiritual y pastoral de los años conciliares llevó a los oblatos a pensar de nuevo su propia vocación con un enfoque más existencial.

L'homme et la femme, appelés à vivre dans le processus de la création cosmique, se présentent au seuil de leur propre vocation en ayant en eux la capacité de procréer en collaboration avec Dieu, qui crée directement l'âme de chaque nouvel être humain.
El hombre y la mujer, llamados a vivir en el proceso de la creación del universo, se presentan en el umbral de su vocación llevando consigo la capacidad de procrear en colaboración con Dios, que directamente crea el alma de cada nuevo ser humano.

La sainteté est toujours jeune, comme éternelle est la jeunesse de Dieu."P. ANDRÉ CABES, mariologue et professeur au Séminaire catholique de Toulouse, a dirigé durant de nombreuses années"l'Ecole de l'Evangile" à Lourdes, dans laquelle on offre aux jeunes la possibilité de discerner leur propre vocation à la lumière de la Parole de Dieu.
La santidad siempre es joven, así como es eterna la juventud de Dios."S.C. El p. Jean-Marie Cabes, mariólogo y profesor del seminario católico de Tarbes, durante muchos años ha dirigido la"Escuela del Evangelio" en Lourdes, en la que se ofrece a los jóvenes la posibilidad de discernir sobre la propia vocación a la luz de la Palabra de Dios.

Actuellement, plus de 50 missionnaires et religieux de 14 pays du monde« offrent leur vie en Mongolie, fidèles à leur propre vocation de cultiver la relation profonde avec Dieu et de se donner pour leur prochain» rappelle le Père Mbumba.
Actualmente son más de 50 los misioneros y religiosos de 14 países del mundo que"ofrecen sus vidas en Mongolia, fieles a su vocación de cultivar una relación más profunda con Dios y entregarse al prójimo", recuerda el p. Mbumba.

Ces activités, ainsi que les moments quotidiens de convivialité et de partage fraternel, ont représenté une occasion extraordinaire pour le groupe des formateurs leur permettant de pénétrer avec conscience et compétence la valeur exceptionnelle de la Terre Sainte et de redécouvrir la signification authentique de la vocation religieuse et de leur propre vocation chrétienne et franciscaine.
Estas actividades, junto con los momentos cotidianos de trabajo y vida fraterna, han constituido una extraordinaria ocasión para el grupo de formadores para penetrar en el excepcional valor de la Tierra Santa y redescubrir el significado genuino de la vocación religiosa y de la propia vocación cristiana y franciscana.

C'est cette présence qui apporte le calme et la sérénité à toute l'Eglise comme à ceux qui accomplissent leur propre vocation en combattant seuls au désert de la contemplation ou à d'autres qui servent dans le monde jusqu'à donner leur propre vie pour leur prochain.
Es esta presencia la que aporta esta calma y serenidad a toda la Iglesia como también a los que llevan a cabo su propia vocación combatiendo solos en el desierto de la contemplación, o de otros que sirven en el mundo hasta entregar su propia vida por el prójimo.

VALLINI: Il s'agit d'une réalité ecclésiale prometteuse mais, en vérité, assez peu connue. Je suis entré en contact avec cette association de fidèles parce que le co-fondateur était l'un de mes professeurs, le père Anastasio Gutiérrez, un clarétien espagnol, grand juriste et grand prêtre.“Seguimi” était et est une réalité née pour aider tous les fidèles, laïques mais aussi prêtres, à développer leur propre vocation.
VALLINI: Se trata de una realidad eclesial prometedora, aunque a decir verdad poco conocida. Entré en contacto con esta asociación de fieles porque su cofundador era profesor mío, el claretiano español Anastasio Gutiérrez, gran jurista y gran sacerdote.“ Sigue me” era y sigue siendo una realidad nacida para ayudar a todos los fieles, laicos aunque también sacerdotes, a desarrollar su propia vocación.

Que cette Journée Mondiale puisse offrir encore une fois une précieuse occasion à beaucoup de jeunes pour réfléchir sur leur propre vocation, en y adhérant avec simplicité, confiance et pleine disponibilité!
Que esta Jornada Mundial ofrezca de nuevo una preciosa oportunidad a muchos jóvenes para reflexionar sobre su vocación, entregándose a ella con sencillez, confianza y plena disponibilidad!

Favoriser dans les communautés laculture vocationnelle de manière que tous se sentent coresponsables des vocations, témoignent de la joie de leur propre vocation et de la cordialité de leurs rapports; de cette manière, on dépasse le clivage entre pastorale des jeunes et animation vocationnelle; on a peine encore à vivre la culture du don et à promouvoir la pédagogie de milieu;
Favorecer en las comunidades la cultura vocacional de modo que todos se sientan corresponsables de las vocaciones, testimonien la alegría de la propia vocación y la cercanía en las relaciones; de ese modo se supera el desencaje entre pastoral juvenil y animación vocacional; cuesta todavía vivir la cultura del don y promover la pedagogía de ambiente;

Il est certain que tous les membres de la communauté ecclésiale. y compris les laïcs- dont il faut apprécier l'aide et la renforcer de toute manière possible- doivent, en vertu de leur propre vocation chrétienne, prendre part à la mission évangélisatrice de l'Eglise.
Es cierto que todos los miembros de la comunidad eclesial, incluidos los seglares-cuya ayuda hay que apreciar y potenciar en todo lo posible- deben participar, en virtud de su propia vocación cristiana, en la tarea evangelizadora de la Iglesia.

Les Fraternités Nazaréennes sont nées de l'irradiation du charisme de Frère Gabriel Taborin autour des Frères de la Sainte-Famille et de la sensibilité spirituelle de certains laïcs qui, entrés en contact avec ce charisme, ont perçu en lui un chemin sûr, accessible et actuel pour vivre leur propre vocation à la sainteté, en s'inspirant au mystère de Nazareth.
Las Fraternidades Nazarenas nacen de la irradiación de el carisma taboriniano efectuada por los Hermanos de la Sagrada Familia y de la sensibilidad espiritual de algunos laicos que, a el entrar en contacto con el carisma de el Hno. Gabriel, han visto en él un camino seguro, accesible y actual para vivir la propia vocación a la santidad inspirando se en el misterio de Nazaret.

Pour ce ministère, il faut choisir des prêtres de vie exemplaire, possédant un ensemble de qualités:« Maturité humaine et spirituelle, expérience pastorale, compétence professionnelle, stabilité dans leur propre vocation, préparation doctrinale dans les sciences humaines(spécialement la psychologie) correspondant à leur charge, connaissance des méthodes de travail en groupe» 204.
Para este ministerio deben elegirse sacerdotes de vida ejemplar y con determinadas cualidades:«la madurez humana y espiritual, la experiencia pastoral, la competencia profesional, la solidez en la propia vocación, la capacidad de colaboración, la preparación doctrinal en las ciencias humanas(especialmente la psicología), que son propias de su oficio, y el conocimiento del estilo peculiar del trabajo en grupo»204.

Et ce n'est pas juste qu'ils aient l'impression de ne pas compter dans l'Église malgré l'enthousiasme qu'ils mettent en y travaillant selon leur propre vocation et le grand sacrifice que parfois demande ce dévouement.
Y no es justo que se sientan tratados como quienes apenas cuentan en la Iglesia, no obstante la ilusión que ponen en trabajar en ella según su propia vocación, y el gran sacrificio que a veces les supone esta dedicación.

Quel besoin aujourd'hui de personnalités chrétiennes matures, conscientes de leurs propres vocations et missions dans l'Eglise et dans le monde!
¡Cuánta necesidad existe hoy de personalidades cristianas maduras, conscientes de su identidad bautismal, de su vocación y misión en la Iglesia y en el mundo!

C'est pourquoi, dans la communauté naissante, les missionnaires«travailleront à l'œuvre de leur propre sanctification conformément à leur vocation» 16.
Por eso, en la comunidad naciente, los misioneros“trabajarán en su propia santificación conforme a su vocación” 16.

Le 25 janvier 1816, dans sa lettre de demande aux vicaires généraux d'Aix, Eugène réaffirme son orientation: il veut fonder«une communauté régulière de missionnaires[…] pour tâcher de se rendre utiles au diocèse, en même temps qu'ils travailleront à l'œuvre de leur propre sanctification conformément à leur vocation» 21.
El 25 de enero de 1816 en su súplica a los vicarios generales de Aix, Eugenio reafirma su orientación: Quiere fundar“una comunidad regular de misioneros[…] para tratar de hacerse útiles a la diócesis, a la vez que trabajen en la obra de su propia santificación conforme a su vocación” 21.

Par une collaboration généreuse et un soutien mutuel constant, dans le respect de leur vocation propre, que prêtres et laïcs aillent avec toujours plus d'audace à la rencontre des hommes et des femmes de notre temps pour leur annoncer l'Evangile!
Ojalá que mediante una generosa colaboración y un constante apoyo mutuo, sacerdotes y laicos, respetando su vocación propia, vayan cada vez con mayor audacia al encuentro de los hombres y las mujeres de nuestro tiempo para anunciarles el Evangelio!

Sur eux-mêmes et leur vocation propre.
Y su verdadera vocación.

Beaucoup de juifs avaient défendu avec leur sang la vocation propre d'Israël.
Muchos israelitas habían defendido con su sangre la vocación propia de Israel.

Ceux qui vivent dans l'état conjugal ont, selon leur vocation propre, le devoir particulier de travailler à l'édification du peuple de Dieu par le mariage et la famille.
Quienes, según su propia vocación, viven en el estado matrimonial, tienen el peculiar deber de trabajar en la edificación del pueblo de Dios a través del matrimonio y de la familia.

Ils se sont mis au service de l'Église, puissent-ils en retirer de nombreux fruits spirituels et poursuivre leur mission chrétienne selon leur vocation propre!
Se han puesto al servicio de la Iglesia;¡ojalá que recojan numerosos frutos espirituales y prosigan su misión cristiana según su vocación propia!

Des acteurs divers ont tenté de prendre le relais- organisations non gouvernementales internationales, institutions nationales et internationales, ainsi qu'un certain nombre de donateurs-, en fonction de leur vocation propre.
En su lugar, han intentado asumirlas una variedad de actores-ONG internacionales, agencias nacionales e internacionales y algunos donantes- que actúan conforme a sus visiones particulares.

Je m'adresse à présent à ceux qui sont bien disposés à se mettre à l'écoute de la voix du Christ qui retentit dans l'Église, pour comprendre quelle est leur vocation propre.
Me dirijo ahora a aquellos que están bien dispuestos a ponerse a la escucha de la voz de Cristo que resuena en la Iglesia, para comprender cuál es la propia vocación.

Comment utiliser "leur propre vocation" dans une phrase en Français

"Voilà mon chagrin et ma douleur pour quelques prêtres et évêques qui ont violé l'innocence de mineurs et leur propre vocation sacerdotale en les abusant sexuellement"

Chez les époux en particulier, s'est accrue la conscience de leur propre vocation à la sainteté et de la signification positive et chrétienne de la sexualité.

Et également ceux qui ont accueilli le don de la foi et qui cherchent avec soin leur propre vocation ne sont pas épargnés par des peurs.

Comment utiliser "su propia vocación, la propia vocación, propia vocación" dans une phrase en Espagnol

Sólo así puede comprenderse a fondo a sí mismo, su propia vocación y misión.

En tercer lugar, el testimonio de la propia vocación como guías.

" Dice Thomas Wolfe de su propia vocación de escritor.

Cada creador sabrá responder a esas interrogantes con su propia vocación y entrega a esta causa insólita.?

CCGG 1 § 1), fieles a la propia vocación de menores (cf.

Descubrir la propia vocación es siempre una tarea difícil.

Los judíos y los israelitas cada cual tenía su propia vocación y destino.

Nuestra Iglesia diocesana suspira por que cada bautizado descubra su propia vocación y misión.

De la posibilidad de descubrir la propia vocación en las experiencias vividas.

ALGUNOS DATOS NEGATIVOS Acompañamiento insuficiente a los laicos en el descubrimiento y maduración de su propia vocación cristiana.