Que Veut Dire LEURS EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus expertos
• a sus expertos
• de sus expertos
• con sus expertos
• sus respectivos expertos
• sus peritos

Exemples d'utilisation de Leurs experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États examinateurs choisiront leurs experts et en communiqueront les noms et coordonnées au Secrétariat.
Los Estados a cargo del examen elegirán a sus expertos y comunicarán a la Secretaría sus nombres y sus señas.

Les frais de déplacement et de séjour engagés par les membres de la Commission ou leurs experts seront à leur charge.
Los gastos de viaje y estancia de los miembros de las Comisión o de sus expertos correrán por su propia cuenta.

La plupart des Parties ont également signalé que leurs experts avaient participé à divers ateliers internationaux de formation dans le domaine des changements climatiques.
La mayoría de las Partes notificó también la participación de sus expertos en diversos talleres internacionales de formación sobre el cambio climático.

Dans le prolongement de cette initiative, les deux Présidents ont approuvé un plan d'exécution qu'avaient élaboré leurs experts, comme base de la poursuite des travaux dans ces domaines.
Con el fin de impulsar esta iniciativa, ambos Presidentes aprobaron un plan de ejecución elaborado por sus expertos como base para la continuación de esa labor.

Donc Congrès méconnu Leurs experts et en 1990, ils ont adopté la Loi anabolisants contrôle des stéroïdes, tournant utilisateurs non-médicaux des criminels fédérales sur les drogues.
El Congreso entonces desestimó a sus expertos y en 1990 aprobó el Acta de Control de Esteroides Anabólicos, volviendo a los usuarios no médicos delincuentes federales por drogas.

Enfin, comme l'a fait observer la délégation pakistanaise, nombre de délégations viennent de pays très éloignés, de sorte qu'elles ne peuvent pas faire venir leurs experts rapidement.
Por último, como ha señalado el representante del Pakistán, muchas delegaciones vienen de países lejanos y, por lo tanto, no pueden traer rápidamente a sus expertos.

Le SBSTA a encouragé toutes les Parties et leurs experts, les organisations concernées et les parties prenantes à participer activement au forum de discussion.
El OSACT alentó a todas las Partes y a sus expertos pertinentes, a las organizaciones competentes y a los interesados a que participaran activamente en el foro de debate interactivo.

Il a toutefois été rappelé qu'aux termes de la Convention, les États parties ont la responsabilité de prendre en charge les dépenses liées à la participation de leurs experts élus à la Commission.
Sin embargo, se recordó que, en virtud de la Convención, los Estados Partes tienen la responsabilidad de sufragar los gastos relacionados con la participación de sus peritos elegidos en la Comisión.

Tous les gouvernements mentionnés à l'appendice II ont nommé leurs experts et fourni les informations nécessaires, y compris les curriculum vitae des personnes désignées.
Todos los gobiernos que figuran en la lista del apéndice II designaron candidatos de entre sus expertos y facilitaron la información necesaria, incluidos los datos personales y profesionales de los expertos..

C'est pourquoi la délégation kényenne souligne qu'il importe de faciliter la participation des pays en développement qui ne disposent pas des moyens financiers nécessaires pour dépêcher leurs experts.
Por esa razón, la delegación de Kenya subraya que es importante facilitar la participación de los países en desarrollo que no disponen de los recursos financieros suficientes para enviar a sus expertos.

En conséquence, des pays en développement d'Afrique et d'ailleurs ne sont pas en mesure d'envoyer leurs experts aux réunions de la CNUDCI et de ses groupes de travail parce qu'ils n'en ont pas les moyens.
En consecuencia, los países en desarrollo de África y otros lugares no pueden enviar a sus expertos a las reuniones de la Comisión y su Grupo de Trabajo, porque los costos están fuera de su alcance.

Au cours des quatre premières années, les inspecteurs en désarmement n'ont pas été efficaces en ce qui concerne le désarmement de l'Irak. Ils ont, au contraire, fait fonction de service de renseignements pour les États qui envoyaient et payaient leurs experts et leurs espions.
Los inspectores de armas de los cuatro primeros años no avanzaron en el desarme del Iraq, pero actuaron como un servicio de espionaje para aquellos Estados que enviaban y pagaban a sus expertos y espías.

Les deux Transall sont les seuls moyens dont disposent la Commission et l'AIEA pour assurer l'arrivée et le départ de leurs experts et de leur matériel et pour soutenir toutes les opérations en Iraq.
Los dos aviones Transall son el único medio de que disponen la Comisión y el OIEA para transportar al Iraq y de regreso desde allí a sus expertos y el equipo y, por lo tanto, sostienen todas las actividades en el Iraq.

Il est prévu que les services fournis par les laboratoires et leurs experts seront totalement gratuits. Il s'agit là d'une mesure qui favorisera les couches les plus pauvres de la population qui se trouvent être les plus touchées par les problèmes pénaux.
Se ha previsto que el servicio prestado por los laboratorios y sus peritos sea completamente gratuito, medida que favorece a la población más pobre del país, que es en la que más incidencia tienen los problemas penales.

Les membres de cette unité des Forces Spéciales savent quels agents des services de renseignement sont Illuminati ont été leurs experts en«empreinte» qui ont montré du doigt la Russie.
Los miembros de esa unidad de las Fuerzas Especiales saben que agentes de los servicios de inteligencia son Illuminati y cuáles de sus expertos en"huella" hicieron que apuntaran a Rusia.

Recherchera des possibilités de synergies avec les autres comités et leurs experts et équipes de suivi et, le cas échéant, mènera avec eux des visites et des échanges directs avec les États;
Estudiará oportunidades de establecer sinergias con los demás comités conexos y con sus expertos y equipos de supervisión, y, cuando proceda, participará en visitas conjuntas a los Estados y en contactos directos conjuntos con éstos;

Les deux parties ontenfin eu une discussion approfondie sur les aides à la construction navale et sesont accordées pour réunir prochainement leurs experts afin de trouver rapidement une solution en la matière.
Por u'ltimo, las dos partes mantuvieron un profundo debate sobre las ayudas a la construccio'n naval y acordaron reunir pro'ximamente a sus expertos para encontrar ra'pidamente una solucio'n sobre este tema.

Les deux Présidents ont chargé leurs experts d'examiner plus activement, entre autres questions, la possibilité d'apporter de nouvelles réductions et limitations aux armes nucléaires restantes dès la ratification du Traité START II.
Los Presidentes encomendaron a sus expertos que intensificaran el estudio de la posibilidad de que, una vez que se hubiese ratificado el START II, se establecieran ulteriores reducciones y limitaciones con respecto a las fuerzas nucleares restantes.

Pour l'OIE, le défi consiste à renforcer les activités des laboratoires de référence et la participation de leurs experts afin de maintenir un niveau d'efficacité adéquat et de capitaliser les progrès scientifiques et technologiques.
El desafío para OIE es el de reforzar las actividades de los Laboratorios de Referencia y la participación de sus expertos para mantener un adecuado nivel de eficiencia y capitalizar los avances de la ciencia y la tecnología.

Décision Finale: Dans la décision finale concernant le fichier d'experts indépendants (ICCD/COP(7)/L.6/Rev.1), la CdP encourage les parties à réviser et à mettre à jour la base des données concernant leurs experts nationaux, et à proposer de nouveaux candidats.
Decisión Final: En la decisión final sobre la lista de expertos independientes(ICCD/COP(7)/L.6/Rev.1), la CdP alienta a las Partes a revisar y actualizar la base de datos de sus expertos nacionales y a proponer nuevos candidatos.

D'autres ont mis l'accent sur l'importance de garantir la coordination des positions au niveau national entre leurs experts participant aux diverses instances environnementales, et déclaré qu'il était fondamental de veiller à la cohérence des positions.
Otros subrayaron la importancia de asegurar la coordinación a nivel nacional de las posiciones entre sus expertos que participaban en los distintos foros sobre el medio ambiente, y dijeron que era fundamental asegurar la debida coherencia en esas posiciones.

La Réunion a aussi décidé d'adopter les formules d'enregistrement figurant dans l'annexe V pour l'inclusion des experts nationaux dans le Pool d'experts et de recommander aux Hautes Parties contractantes de les utiliser pour désigner leurs experts.
La Reunión también decidió adoptar el formulario de inscripción para la inclusión de expertos nacionales en la reserva de expertos que figura en el anexo V y recomendar a las Altas Partes Contratantes que lo usaran para nombrar a sus expertos.

Je suis reconnaissant aux membres du Comité créé par la résolution 661(1990), et en particulier aux membres du Conseil et- je le souligne- à leurs experts, qui, après de longues discussions, ont trouvé les solutions qui nous permettent d'agir aujourd'hui.
Estoy agradecido a los miembros del Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) y, en particular, a los miembros del Consejo y-lo recalco- a sus expertos, quienes, gracias a largas discusiones, encontraron las soluciones que nos permiten actuar hoy.

Les présidents ont également chargé leurs experts d'étudier différentes options concernant le recyclage à long terme des matières fissiles, en particulier du plutonium, compte tenu des impératifs de non-prolifération, de protection de l'environnement et de sécurité, ainsi que des facteurs techniques et économiques.
Los Presidentes encargaron también a sus expertos que estudiaran opciones para la disposición a largo plazo de materiales fisionables, en especial de plutonio, teniendo en cuenta los problemas de la no proliferación, la protección ambiental, la seguridad y factores técnicos y económicos.

Le Comité a continué de coopérer avec les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267(1999), 1989(2011), 1373(2001) et 1988(2011) et leurs experts, notamment en menant des activités de communication conjointes ou coordonnées.
El Comité siguió cooperando con los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), la resolución 1373(2001) y la resolución 1988(2011), así como con sus expertos, mediante actividades de divulgación conjuntas o coordinadas.

De nombreux pays en développement n'avaient pas encore désigné leurs experts dans ce domaine, d'où la nécessité d'insister sur une participation aussi large que possible d'experts du tiers monde et en particulier des PMA.
Muchos países en desarrollo no habían dado a conocer todavía los nombres de sus expertos en este campo, de modo que había que tratar de que participara el mayor número posible de expertos de los países en desarrollo, y sobre todo de los países menos adelantados.

Sur la base d'un mémorandum de coopération avec les autorités turques et croates de la concurrence, le Conseil roumain de la concurrence prévoit de renforcer sa coopération avec ces entités et d'inviter leurs experts à participer à des séminaires à Bucarest.
En virtud de un Memorando de Cooperación concertado con los organismos reguladores de la competencia de Turquía y Croacia, el RCC tiene previsto intensificar su colaboración con dichas instituciones e invita a sus expertos a asistir a seminarios en Bucarest.

Nous avons travaillé en liaison étroite avec les comités des sanctions et leurs experts sur les dossiers de la Côte d'Ivoire et du Libéria, et nous espérons voir une coopération toujours plus large et plus profonde avec toutes les parties concernées du système des Nations Unies.
Hemos trabajado estrechamente con los comités de sanciones y con sus expertos en los casos de Côte d'Ivoire y Liberia, y esperamos seguir ampliando y profundizando nuestra cooperación con todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Le Comité a poursuivi sa coopération avec les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267(1999) et 1989(2011), la résolution 1373(2001) et la résolution 1988(2011), et avec leurs experts, notamment dans le cadre d'activités conjointes ou coordonnées.
El Comité continuó cooperando con los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), la resolución 1373(2001) y la resolución 1988(2011), así como con sus expertos, mediante actividades de difusión conjuntas o coordinadas.

Pour faire face à ces préoccupations, les Gouvernements d'Indonésie, des Maldives, des Seychelles, de la Somalie, du Sri Lanka, de la Thaïlande et du Yémen ont demandé au PNUE d'aider leurs experts nationaux à prendre la mesure de la dimension écologique de la catastrophe.
En respuesta a esa preocupación, los gobiernos de Indonesia, Maldivas, Seychelles, Somalia, Sri Lanka, Tailandia y el Yemen pidieron al PNUMA que ayudara a sus expertos nacionales a comprender las consecuencias que el desastre traería para el medio ambiente.