Que Veut Dire LEURS FONCTIONS LÉGISLATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus funciones legislativas

Exemples d'utilisation de Leurs fonctions législatives en Français et leurs traductions en Espagnol

Le renforcement des assemblées aux niveaux fédéral et régional visera à asseoir leurs fonctions législatives et de contrôle.
El fortalecimiento de los parlamentos a nivel federal y regional contribuirá a mejorar sus funciones legislativas y de supervisión.

Ces recommandations s'adressent en premier lieu aux États et portent sur leurs fonctions législatives, administratives, judiciaires, décisionnelles, institutionnelles et de prestation de services.
Van dirigidas principalmente a los Estados y se refieren a sus funciones legislativas, administrativas, judiciales, de elaboración de políticas, prestación de servicios e institucionales.

Par exemple, le programme en faveur de la gouvernance a permis de renforcer les moyens dont disposaient les commissions parlementaires pour exercer leurs fonctions législatives et de contrôle.
Por ejemplo, el programa sobre gobernanza fortaleció la capacidad de las comisiones parlamentarias para llevar a cabo sus funciones legislativas y de supervisión.

De fait, par leurs fonctions législatives et représentatives et par leurs activités de contrôle, les parlements déterminent dans quelles mesures les personnes peuvent jouir de leurs droits fondamentaux.
En rigor, mediante sus funciones legislativas, de supervisión y representativas, los parlamentos determinan en gran medida el alcance en que las personas pueden gozar de sus derechos humanos.

Carences dans la façon dont les membres du Conseil national remplissent leurs fonctions législatives concernant la présentation des projets de loi.
Irregularidad en el ejercicio de sus funciones legislativas por parte de miembros de la Asamblea al presentar proyectos de ley.

Appelle les parlements membres de l'UIP à tenir compte, dans l'exercice de leurs fonctions législatives et de contrôle, du fait que le terrorisme ne saurait être associé à une religion, une nationalité ou un groupe ethnique particulier et que les services nationaux et transnationaux de lutte contre le terrorisme ne devraient donc pas se servir de profils fondés sur un quelconque de ces éléments;
Pide a los Parlamentos que son miembros de la UIP que tengan en cuenta, en el ejercicio de sus funciones legislativas y de supervisión, el hecho de que el terrorismo no puede ni debe ser asociado con ninguna religión, nacionalidad o grupo étnico, y por lo tanto los perfiles basados en alguno de esos factores no deben ser usados por los organismos nacionales y transnacionales en sus esfuerzos por combatir el terrorismo;

Produit: Parlementaires et personnel parlementaire formés afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leurs fonctions législatives, de contrôle et de représentation.
Producto: capacitación de los parlamentarios y del personal del Parlamento para cumplir eficazmente sus funciones legislativas, de supervisión y de representación.

Il faut également soutenir davantage les parlements dans l'exercice de leurs fonctions législatives et de contrôle, l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire et la tutelle qu'il exerce sur les institutions chargées de la sécurité, et la mise en place de mécanismes de mise en jeu des responsabilités.
También es necesario que se preste más apoyo a los parlamentos en su función legislativa y de supervisión, a la independencia y la integridad del poder judicial y su vigilancia de las instituciones de seguridad, así como a la creación de mecanismos de rendición de cuentas.

Amélioration de l'efficacité des organismes somaliens de représentation et de gouvernance dans l'exécution de leurs fonctions législatives, administratives et de supervision.
Mejoramiento de la eficacia de las instituciones de representación y buen gobierno(regionales) de Somalia, para cumplir sus funciones legislativas, administrativas y de supervisión.

Fournir un appui aux parlements, afin de les aider à exécuter, au niveau national, leurs fonctions législatives et de contrôle en ce qui concerne les questions touchant la coopération internationale et, de ce fait, intéressant l'ONU.
Dar su apoyo a los parlamentos a fin de aumentar su capacidad para desempeñar, a nivel nacional, sus funciones legislativas y de supervisión en lo que respecta a cuestiones que guardan relación con la cooperación internacional y, por ende, con las Naciones Unidas.

Les représentants du peuple ne peuvent accepter que les charges de président et de vice-président de la République(s'ils sont élus en cette qualité), de ministre, d'agent diplomatique et de préfet de département. L'exercice de leurs fonctions législatives est suspendu pendant qu'ils s'acquittent de ces charges art. 49.
Los representantes nacionales sólo pueden aceptar los cargos de Presidente y Vicepresidente de la República(si son elegidos en ese carácter), Ministros de Estado, Agentes Diplomáticos y Prefectos de Departamentos, quedando suspensos de sus funciones legislativas mientras desempeñan esos cargos art. 49.

Les voix qui se font entendre pour donner aux parlements les moyens de remplir plus efficacement leurs fonctions législatives et de contrôle, de même que la nécessité de renforcer la responsabilité et la crédibilité des parlements à l'égard de leurs électeurs, montrent clairement qu'il importe de réformer les structures et les procédures parlementaires afin de les améliorer.
Para que el parlamento pueda realizar sus funciones legislativas y de supervisión, se le exige una mayor eficacia y una mayor responsabilidad y credibilidad ante los diversos grupos en él representados; de ahí la necesidad de reformar y mejorar la capacidad institucional de las estructuras y los procesos parlamentarios.

La Constitution des Etats-Unis reconnaît une immunité absolue aux membres du Congrès s'agissant de déclarations prononcées dans l'exercice de leurs fonctions législatives section 6 de l'article premier de la Constitution des Etats-Unis.
La Constitución de los Estados Unidos concede inmunidad absoluta a los miembros del Congreso por las declaraciones pronunciadas en el ejercicio de sus funciones legislativas Constitución, art. I,§ 6.

Les militaires qui renoncent à leur commandement et à leur solde afin de faire partie du corps législatif conserveront leur grade, mais pendant la durée de leurs fonctions législatives ils ne pourront être promus, ils seront exemptés de toute subordination militaire, et le temps pendant lequel ils s'acquitteront de fonctions législatives ne leur sera pas compté au titre de l'ancienneté pour les promotions.
Los militares que renuncien al destino y al sueldo para ingresar al cuerpo legislativo, conservarán el grado, pero mientras duren sus funciones legislativas no podrán ser ascendidos, estarán exentos de toda subordinación militar y no se contará el tiempo que permanezcan desempeñando funciones legislativas a los efectos de la antigüedad para el ascenso.

Étant donné le rôle clef que jouent les parlements, le Comité recommande aux États parties de veiller à ce que les parlementaires, en tant que représentants du peuple, aient connaissance des travaux du Comité pour qu'ils puissent en tenir compte lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions législatives et en faire part à leurs électeurs et au public en général.
Dada la función clave que corresponde a los parlamentos, el Comité recomienda que los Estados partes aseguren que los parlamentarios, en su calidad de representantes del pueblo, tomen conocimiento y reciban información de la labor del Comité de modo que puedan tenerla en cuenta cuando cumplan sus funciones legislativas y transmitirla a sus mandantes y al público en general.

Indicateurs: a mise en place de procédures, de services, d'une gestion et d'une administration parlementaires efficaces afin d'aider les députés à exercer pleinement leurs fonctions législatives, de contrôle et de représentation; b mise en place de mécanismes d'obligation redditionnelle tels que la Commission de vérification des comptes publics en vue de garantir le contrôle parlementaire; c durée moyenne du traitement d'un projet de loi au sein du parlement au cours de l'année actuelle.
Indicadores: a establecimiento de procedimientos, servicios, medidas de gestión y administración parlamentarios efectivos y eficientes para ayudar a los miembros a desempeñar plenamente sus funciones de supervisión, legislativas y de representación; b establecimiento de mecanismos para la rendición de cuentas, como un comité de cuentas públicas para garantizar la supervisión legislativa; c tiempo medio de aprobación de las leyes en el Parlamento en el año actual.

Durant la période considérée, le BINUSIL et le PNUD, en collaboration avec d'autres partenaires de développement, ont organisé un stage de formation initiale à l'intention des nouveaux parlementaires concernant leurs fonctions législatives, représentatives et de contrôle, ainsi qu'un stage sur l'établissement des budgets et les allocations financières.
Durante el período de que se informa, la UNIOSIL y el PNUD, en colaboración con otros asociados para el desarrollo, organizaron cursos introductorios básicos para nuevos parlamentarios sobre sus funciones legislativas, representativas y de supervisión, así como capacitación en materia de presupuestación y consignaciones financieras.

Services consultatifs et intrants techniques fournis aux parlementaires pour qu'ils s'acquittent mieux de leurs fonctions législatives, de représentation et de promotion et de protection des droits de l'homme.
Asesoramiento e insumos técnicos brindados a los parlamentarios para el mejor cumplimiento de sus funciones de legislación, representación, y promoción y protección de los derechos humanos.

Le Centre a publié la troisième édition du Rapport mondial sur l'e-Parlement(2012), qui rend compte des mesures prises par les assemblées législatives pour mieux s'acquitter de leurs fonctions constitutionnelles grâce aux TIC.
El Centro publicó la tercera edición del World e-Parliament Report 2012(Informe mundial sobre el parlamento electrónico correspondiente a 2012), que documenta los esfuerzos de las asambleas legislativas para utilizar las TIC en apoyo de sus funciones constitucionales.

Il se demande quelles procédures sont prévues pour assurer que tous les juges suivent une formation complète avant de prendre leurs fonctions et s'il existe des dispositions législatives pour garantir l'accès à l'assistance juridique.
Se pregunta qué procedimientos hay para garantizar que todos los jueces estén completamente formados antes de comenzar sus obligaciones, y si existen disposiciones legislativas sobre el acceso a la asistencia jurídica.

Les autorités administratives, législatives et judiciaires veillent, dans l'exercice de leurs fonctions, au respect des principes et des normes internationales en matière de droits de l'homme énoncés dans les instruments internationaux, régionaux et la Constitution.
Las autoridades administrativas, legislativas y judiciales, en el ejercicio de sus funciones velan por la observancia de los principios y normas internacionales de derechos humanos proclamados en los instrumentos internacionales y regionales y en la Constitución.

D'une manière générale, les autorités législatives, judiciaires et administratives veillent, dans l'exercice de leurs fonctions, au respect des principes des normes internationales en matière des droits de l'homme énoncés dans les instruments internationaux, régionaux et nationaux.
En términos generales, las autoridades legislativas, judiciales y administrativas velan, en el ejercicio de sus funciones, por el respeto de los principios de las normas internacionales en materia de derechos humanos enunciados en los instrumentos internacionales, regionales y nacionales.

Donner des détails sur la procédure de nomination des juges, la durée de leur mandat, les règles constitutionnelles ou législatives garantissant leur inamovibilité et les conditions dans lesquelles ils peuvent être démis de leurs fonctions.
Sírvanse facilitar detalles sobre el procedimiento para la designación de los jueces, la duración de su mandato, las normas constitucionales o legislativas que garanticen su inamovilidad y las condiciones en que se los pueda suspender de sus funciones.

Swasiah apporte en outre des précisions sur des dispositions législatives garantissant l'immunité de poursuites aux membres des forces de sécurité et des services de renseignement ayant commis des infractions dans l'exercice de leurs fonctions, et recommande d'abroger toutes les dispositions de ce type.
SWASIAH facilitó ejemplos de leyes que concedían la inmunidad judicial a los miembros de los cuerpos de seguridad e inteligencia por los delitos cometidos en el desempeño de sus funciones y recomendó que se derogaran todas esas leyes..

L'Etat partie a le devoir d'assurer à toute personne, par des mesures législatives ou autres, une protection contre les actes prohibés par l'article 7, que ceux-ci soient le fait de personnes agissant dans le cadre de leurs fonctions officielles, en dehors de celles-ci ou à titre privé.
El Estado Parte tiene el deber de brindar a toda persona, mediante medidas legislativas y de otra índole, la protección necesaria contra los actos prohibidos por el artículo 7, sean infligidos por personas que actúen en el desempeño de sus funciones oficiales, al margen de dichas funciones o incluso a título privado.

La loi énonce les conditions à remplir pour être candidat aux élections législatives, y compris celles qui concernent la santé ou l'état physique, et souligne que ces conditions ne doivent pas restreindre le droit politique des citoyens handicapés capables d'exercer leurs fonctions en tant que membres du corps législatif.
La ley especifica los requisitos para los candidatos a miembros del poder legislativo, incluidos los requisitos de salud o físicos, en que se asegura que esos requisitos no tienen por objeto limitar los derechos políticos de los ciudadanos con discapacidad capaces de cumplir sus obligaciones como miembros del poder legislativo.

BAR_ Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les dispositions législatives proposées qui visent à protéger les sols et à préserver leur aptitude à remplir leurs fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles sont parfaitement compatibles avec les objectifs énoncés à l'article 174 du traité CE.
BAR_ Coherencia con otras políticas y objetivos de la Unión La legislación propuesta, que tiene por objeto la protección del suelo y la preservación de su capacidad de desempeñar sus funciones ambientales, económicas, sociales y culturales, se ajusta perfectamente a los objetivos que marca el artículo 174 del Tratado CE.

La formation des nouveaux fonctionnaires vise à garantir que les personnes diplômées de la formation de base de type B acquièrent les rudiments de la profession nécessaires pour exercer leurs fonctions, se repérer dans le système pénitentiaire de la République tchèque, connaître les principales lois concernant l'emprisonnement, la détention et d'autres dispositions législatives particulières associées à leur travail et leur affectation au sein d'une unité organisationnelle spécifique.
La capacitación de los nuevos funcionarios públicos tiene como objetivo conseguir que, cuando finalicen el nivel B de la capacitación básica, conozcan los rudimentos profesionales necesarios para la realización de su labor, sepan orientar se en el conjunto de el sistema penitenciario de la República Checa y conozcan la legislación básica sobre el régimen de encarcelamiento, la custodia y otras disposiciones relativas asociadas con su labor y su destino a la unidad orgánica pertinente.

Les militaires qui renoncent à leurs fonctions et à leur solde pour faire partie du corps législatif conserveront leur grade mais, pendant la durée de leur mandat, ne seront pas susceptibles d'avancement et seront exempts de toute obéissance militaire; le temps pendant lequel ils rempliront des fonctions législatives n'entrera pas en ligne de compte pour le calcul de l'ancienneté en vue de l'avancement.
Los militares que renuncien al destino y al sueldo para ingresar al cuerpo legislativo, conservarán el grado, mientras duren sus funciones legislativas no podrán ser ascendidos, estarán exentos de toda subordinación militar y no se contará el tiempo que permanezcan desempeñando funciones legislativas a los efectos de la antigüedad para el ascenso.

Leurs fonctions- notamment législatives et budgétaires et de contrôle de l'exécutif- sont au cœur de la mise en œuvre des principes et droits consacrés dans la Convention.
Las funciones de los parlamentos, y sobre todo las funciones legislativas, presupuestarias y de supervisión de la rama ejecutiva del gobierno, constituyen el aspecto principal de la aplicación de los principios y derechos consagrados en la Convención.

Comment utiliser "leurs fonctions législatives" dans une phrase

Elle permettra davantage aux députés de bien mener leurs fonctions législatives et contrôler l’action gouvernementale.

Ils sont ensuite tirés au sort et assument leurs fonctions législatives pour la durée de la loi à débattre.

- dans les services législatifs où ils apportent une assistance technique aux Sénateurs dans l'exercice de leurs fonctions législatives et de contrôle ;

Elle a été conçue pour les parlementaires qui exercent leurs fonctions législatives et pour les instructeurs qui leur donnent des séances de formation.

En chargeant la Commission de l’élaboration des détails techniques d’un acte législatif, le Parlement Européen et le Conseil seraient tenus de se concentrer sur leurs fonctions législatives originaires.