Que Veut Dire LEURS INTRIGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus intrigas

Exemples d'utilisation de Leurs intrigues en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais il ne s'est jamais associé à eux et à leurs intrigues, ni avec Maciel ni avec les dirigeants actuels.
Pero jamás se ha mezclado con ellos ni con sus complots, ni con Maciel ni con los actuales dirigentes.

Même si leurs intrigues secrètes ou ouvertes n'échappa pas, encore, les deux amis n'ont pas été inquiétés par les cercles romains officielle.
Incluso si sus intrigas secretas o abiertas no se le escapó, siendo los dos amigos no fueron molestados por los círculos oficiales romanos.

Les films hollywoodiens ont constitué la cause du décès de maman avec leurs intrigues mollassonnes qui se sont petit á petit serrées autour de son cou, l'étranglant jusqu'á ce que mort s'en suive.
Su causa de muerte fueron las películas de Hollywood… con sus historias sueltas que apretaron gradualmente… su cuello hasta la asfixia.

Nous ne nions pas le rôle des agents d'Hitler et de Mussolini dans le déclenchement de la guerre civile, mais de là à expliquer la guerre seulement par leurs intrigues, il y a une distance.
No negamos el papel de los agentes de Hitler y Mussolini en el desencadenamiento de la guerra civil, pero de ahí a explicar la guerra sólo por sus intrigas, hay una diferencia.

Avec le temps et avec l'âge, leurs intrigues durent plus longtemps et les liens qui les rattachent les uns aux autres se font plus solides et plus permanents.
Con el tiempo y con la edad, sus intrigas duran más mucho tiempo y los vínculos que los vinculan los unos a los otros se hacen más sólidos y más permanentes.

Tous ceux qui se sont spécialisés dans la fraude connaissent naturellement les faiblesses de notre système et s'y entendent pour dissimuler leurs intrigues par un échelonnement bien étudié de ces quatre flux.
Aquellos grupos que se han especializado en el fraude, conocen, naturalmente, las debilidades de nuestro sistema y saben disimular sus fechorías con una serie, temporalmente bien coordinada, de estos cuatro flujos.

Lorsque par leurs intrigues les Juifs avaient obtenu contre eux un décret de bannissement, ils sont allés à Iconium, trois ou quatre jours lointains, où ils ont rencontré la même persécution des Juifs et l'envie même accueil du milieu des païens.
Cuando por sus intrigas los Judios ha obtenido en su contra un decreto de expulsión, se fueron a Iconio, tres o cuatro días de distancia, donde se reunieron con la misma persecución de los Judios, y lo mismo ganas de bienvenida de los gentiles.

Le parti de l'ordre le désirait, en partie pour que ses fractions pussent mener leurs intrigues, en partie pour que les différents députés pussent poursuivre leurs intérêts privés.
El partido del orden la deseaba, en parte para llevar adelante sus intrigas fraccionales y en parte siguiendo los intereses particulares de los diferentes diputados.

Dans Le Talisman de la Villette(éditions 10/18 2006), sixième enquête de Victor Legris, les deux sœurs ont encore affiné leur style tout en maîtrisant désormais de main de maître l'utilisation de ces décors historiques qui sont le terreau de leurs intrigues.
En El Talismán de la Villette(ediciones 10/18, 2006), sexta investigación de Victor Legris, las dos hermanas han perfeccionado su estilo manejando con mano maestra la utilización de los decorados históricos que son el escenario de sus intrigas.

J'admire ton optimisme. Mais les citoyens d'Athènes sont plus inquiets pour leurs intrigues que pour un grand avenir. Et ils profitent de la défaite pour régler leurs vieux comptes.
Admiro tu optimismo, pero por ahora los ciudadanos de Atenas se preocupan más por sus intrigas, que por un supuesto futuro glorioso, y aprovechan la derrota para saldar viejas cuentas.

Mais cet état, qui dans la théorie marxiste est appelé dictature du prolétariat, est le pouvoir de la majorité exploitée qui dicte aux classes exploiteuse le décret de la liberté humaine et de l'égalité, qui défait leurs tentatives et leurs intrigues.
Pero este estado, lo cual de acuerdo en la teoría marxista que se ha llamado una dictadura del proletariado, es la regla de la mayoría explotada de dictar a las clases explotadoras del decreto de la libertad y la igualdad humana y derrotar sus intentos e intrigas.

Nous sommes, Malheureusement, Une fois sur le bord de la série' finale: peu de temps il reste à donner une conclusion à tous les personnages et leurs intrigues secondaires, mais vu le succès des derniers épisodes sont très positifs.
Somos, purtroppo, Una vez en el borde de la serie' final: queda poco tiempo dar una conclusión a todos los personajes y sus subtramas, Pero teniendo en cuenta el éxito de los últimos episodios son muy positivos.

Les week- ends meurtre et mystère organisés par Joy Smith, avec leurs intrigues élaborées, les acteurs professionnels et les hôtels cossus ne jouent pas dans la même catégorie. Joy a été la première à créer ces week- ends macabres en 1981, et pour nous, aucun autre ne les surpasse.
Los fines de semana en busca del asesino dirigidos por Joy Smith están en una liga diferente, con tramas elaboradas, actores profesionales- y hoteles lujosos en los que alojarse. Así eran las primeras(y originales) mini-escapadas macabras organizadas por Joy allá por el año 1981, y en lo que a nosotros respecta, nadie las ha superado.

Les théoriciens qui oscillent entre les deux camps, les écrivains et les moralistes pensaient et pensent que les bolcheviks exagèrent malintentionnellement les désaccords, sont incapables d'une collaboration"loyale" et que, par leurs"intrigues", ils brisent l'unité du mouvement ouvrier.
Esos teóricos, escritores y moralistas que oscilan entre los distintos campos, pensaban y siguen pensando que los bolcheviques exageran arteramente las diferencias, que son incapaces de colaborar en forma leal y que, con sus intrigas, rompen la unidad del movimiento obrero.

Ce personnage n'est autre que Joseph Balsamo, qui va œuvrer pendant vingt ans à renverser la monarchie française, manipulant à leur insu toute une série de personnages du roman, à commencer par la comtesse du Barry, le duc de Richelieu et le cardinal de Rohan, qui font directement appel à lui dans leurs intrigues de cour.
Este personaje no es otro que José Balsamo, quien trabajará durante veinte años para derrocar a la monarquía francesa, a través de la manipulación de una serie de personajes de la novela, como la condesa du Barry, el duque de Richelieu y el cardenal Rohan, que lo involucrarán directamente en sus intrigas de la corte.

Les États-Unis ont récemment mis la dernière main à la stratégie dite de la"victoire assurée", réorganisé le commandement de la VIIIe armée en Corée du Sud pour en faire un système capable de diriger une armée combattante adapté aux exigences du temps de guerre, tout en s'empressant de mettre la touche finale à leurs intrigues guerrières et en renforçant avec frénésie les dotations en matériel militaire dernier cri.
Los Estados Unidos han formulado recientemente una estrategia en que no pueden perder; han reorganizado su Octavo Comando del Ejército en Corea del Sur, convirtiéndolo en una fuerza militar sobre el terreno en pie de guerra y, al mismo tiempo, han puesto apresuradamente los toques finales en las últimas etapas del plan de guerra y reforzado frenéticamente sus tropas con el equipo más moderno.

Enfin, pour la petite histoire, ces deux sœurs sont les nièces du célèbre parolier Francis Lemarque, À Paris… Dans Le Talisman de la Villette(éditions 10/18 2006), sixième enquête de Victor Legris, les deux sœurs ont encore affiné leur style tout en maîtrisant désormais de main de maître l'utilisation de ces décors historiques qui sont le terreau de leurs intrigues.
En fin, como último detalle, estas dos hermanas son las sobrinas del célebre letrista Francis Lemarque, À Paris. En El Talismán de la Villette(ediciones 10/18, 2006), sexta investigación de Victor Legris, las dos hermanas han perfeccionado su estilo manejando con mano maestra la utilización de los decorados históricos que son el escenario de sus intrigas.

J'ai regardé récemment deux cinémas de la télévision qui étaient très semblable dans leur intrigue de l'histoire.
Miré dos películas de la televisión que eran muy similar en su trama de historia recientemente.

Les thrillers sont souvent liées à des histoires policières, mais diffèrent par la structure de leur intrigue.
Las películas de suspenso se solapan frecuentemente con historias de misterio aunque son distinguidas por la estructura de su argumento.

Leurs regards, leurs petites intrigues.
Sus ojos, sus jueguitos.

Contraints au silence, les personnages doivent s'exprimer autrement, bouleversant les relations habituelles, accélérant les intrigues liées à leurs relations.
Obligados a estar en silencio, los personajes deben expresarse de otra manera, dando la vuelta a las relaciones habituales, acelerando las intrigas relacionadas a sus relaciones.

Cependant, leurs relations seront éclipsées par les intrigues de Camila, une fille riche et arrogante amoureuse de Juan Pablo.
Sin embargo, su relación se verá ensombrecida por las intrigas de Camila, una muchacha rica y arrogante que está encaprichada con Juan Pablo.

Nous avons besoin de développer un nouveau style, un style qui garde le tranchant des situationnistes mais avec une magnanimité et une humilité qui laissent de côté leurs rôles et intrigues sans intéret. La mesquinerie est toujours contre-révolutionnaire.
Tenemos que desarrollar un nuevo estilo, un estilo que mantenga la agudeza de los situacionistas, pero con una magnanimidad y una humildad que deje de lado sus intrigas egoístas sin interés.

Un tel article devrait admettre- s'il était honnête- que le groupe État islamique et d'autres milices islamistes sont avant tout les produits des intrigues des États-Unis et de leurs alliés dans l'OTAN et au Moyen-Orient.
Tal artículo tendría que admitir-si fuera honesto- que el ISIS y otras milicias islamistas son, más que nada, un producto de las intrigas de los EUA y sus aliados de la OTAN y del Medio Oriente.

Et tout ceci aux dépens des peuples de la Turquie, abandonnés de tous et à tous, luttant seuls avec leur désespoir et leur impuissance contre la tyrannie du sultan, les intrigues de leurs co-nationaux des autres pays et les appétits insatiables des puissances dites protectrices.
Y todo ello a costa de los pueblos de Turquía, abandonados de todos y a todos, luchando únicamente con su desesperanza y su impotencia contra la tiranía del sultán, las intrigas de sus connacionales de los otros países y los apetitos insaciables de las potencias llamadas protectoras.

Ne présumez pas qu'ils connaissent l'intrigue, que leurs parents sont en vie.
No supongas que conocen la trama. No supongas que sus padres están vivos.

Des millions de lecteurs d'intrigues policières… prennent leur revanche.
Millones de lectores de novelas de misterio enfurecidos… están logrando su venganza.

LONDRES- Depuis qu'en 1932 le clan des Al Saud a fondé le royaume qui porte leur nom, intrigues et complexités de la politique royale façonnent l'exercice du pouvoir en Arabie saoudite.
LONDRES- Desde que el clan Al Saud fundó el reino al que dieron su nombre, en 1932, el ejercicio del poder en Arabia Saudita siempre estuvo envuelto en intrigas y conspiraciones palaciegas.

Pas une once d'intrigue dans leur sang.
Ni una pizca de intriga en sus venas.

Intrigue à vos téléspectateurs, maintenir leur intérêt et de devinettes.
Intriga a los espectadores, mantenerlos interesados y adivinanzas.