Exemples d'utilisation de Leurs parcours en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voici certains gagnants de 2011 et leurs parcours.
Mille par mille, je connais leurs parcours secrets comme les veines de mon bras.
Ils renverseront le procès, notamment s'ils sont autorisés à se défendre eux-mêmes,et utiliseront la salle d'audience pour justifier leurs parcours.
Trastornarán el juicio--sobre todo si se les permite defenderse a símismos-- y utilizarán el tribunal para reivindicar sus carreras.Les guides-conférenciers sauront adapter leurs parcours à vos exigences et partager leur connaissance des lieux avec vos invités.
Los guías culturales sabrán adaptar sus recorridos a Inscrit dans la durée, le Plan s'attache à lutter contre les facteurs qui excluent les seniors,à favoriser leur employabilité et à sécuriser leurs parcours professionnels.
Con una aspiración de permanencia, el Plan se dirige a luchar contra los factores que marginan a los trabajadores de más edad,a favorecer Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
global à mi-parcoursmeilleurs parcoursrevue à mi-parcoursparcours européen
le même parcoursnouveau parcoursson parcours professionnel
propre parcoursdes parcours professionnels
parcours routiers
Plus
Utilisation avec des verbes
revue à mi-parcoursle parcours commence
parcours adaptés
le parcours est situé
à mi-parcours effectué
propose un parcourssuivre le parcours
Plus
Pendant très longtemps le mâtin des Pyrénéesa accompagné les troupeaux de brebis dans leurs parcours transhumants des Pyrénées aragonaises et de Navarre jusqu'au Maestrazgo.
Durante mucho tiempo el mastín del Pirineoacompañó a los rebaños de ovejas en su recorridos trashumantes desde los Pirineos aragoneses hasta el Maestrazgo.Nous savons comment motiver des gens désireux d'évoluer et d'améliorer leur existence grâce à l'éducation, etles conseiller sur la meilleure planification possible de leurs parcours éducatifs.
Sabemos cómo motivar a las personas que desean superarse y mejorar Son personnel assure l'entretien des aqueducs ettoutes les annexes placées sur leurs parcours comme les arches de soutènement, les tuyaux des siphons, les bassins d'épuration.
Les masses ont déjà très peu, donc les propriétaires qui possèdent les infrastructures et qui gagnent del'argent par les infrastructures construites au travers de leurs parcours, eux vont prospérer.
Las masas ya tienen muy poco, así que los terratenientes que tienen la infraestructura y que van a ganardinero gracias a la infraestructura que se construye a través de sus caminos, ellos prosperarán.Leurs parcours sont généralement perpendiculaires à la côte, exception faite de l'Èbre, et ils possèdent un lit plus ou moins persistant tout au long de l'année grâce à la constance des précipitations.
Sus recorridos suelen ser perpendiculares a la costa, si exceptuamos el río Ebro, y poseen un caudal más o menos persistente a lo largo de todo el año motivado por unas precipitaciones por lo general constantes.Mais avant tout, il devra tenir compte des réalités et des niveaux de développement des différents pays etrespecter leurs parcours de développement en s'employant résolument à réaliser une croissance équilibrée, durable et inclusive.
También debería tener en cuenta las realidades y las etapas de desarrollo de los distintos países yrespetar sus vías de desarrollo, con la determinación de lograr un crecimiento equilibrado, sostenible e inclusivo.Un jeu-rallye familial dans les transports en commun, pour aborder avec les enfants(5 à 12 ans), leurs parents et des professionnels de la mobilité,les questions et difficultés éprouvées par les enfants dans leurs parcours;
Un juego-rally en familia en los transportes públicos, para abordar con los niños(de 5 a 12 años), Ces champions et leurs parcours de dévouement et de leadership environnemental doivent tous nous inciter à relever les défis environnementaux les plus difficiles et à repousser les limites de l'activité humaine pour préserver l'avenir de notre planète.».
Estos campeones y sus historias de dedicación y liderazgo ambiental son una inspiración para que todos afrontemos los más difíciles desafíos ambientales y nos esforcemos más allá de lo humanamente posible para salvaguardar el futuro de nuestro planeta.Pendant la visite le public pourra voir de près les créations de ces artistes qui présentent des recherches personnelles ordonnées,en conformité avec la construction de leurs parcours individuels dans le développement de leurs travaux.
Durante la visita, el público tendrá la oportunidad de tener contacto con la creación de estos artistas, que presentan sistemáticas propiasde investigación, de acuerdo con la preparación de sus trayectorias individuales de desarrollo de trabajo.Un mentor n'est pas un guide spirituel, une mère ou un père, mais est une personne qui, de par son expérience,apporte son soutien aux personnes qui suivent leurs parcours professionnels ou scolaire afin de développer leurs potentiels et leurs compétences, et une convergence des connaissances et des pratiques. Le mentorat est possible soit en personne soit virtuellement.
Es importante tener claro que el mentor/a no es una guía espiritual, una madre o padre, es una persona que desde La nuit comme solitude et comme silence qui seconde la concentration et le travail d'écrire, où la pensée et la fantaisie, la réflexion et l'invention loin des lumières etdes voix du jour peuvent suivre leurs parcours et allumer leur lumières intérieures.
La noche como soledad y silencio que favorecen la concentración y el trabajo de escribir, donde el pensamiento y la invención lejos de las luces y delas voces del día pueden seguir sus recorridos y Il s'agit d'une entreprise experte en cyclotourisme qui permet à de nombreux groupes belges ethollandais qui recherchent des destinations de réaliser leurs parcours en hiver. L'Hôtel Marina Playa de Mojácar reçoit chaque année de nombreux groupes de cyclotouristes, majoritairement belges, hollandais et français, qui cherchent à se loger constamment dans les établissements hôteliers les plus spécialisés adaptés au monde du cyclisme professionnel.
Se trata de una entidad experta en cicloturismo, y de cuya mano vienen grupos procedentes de Bélgicay Holanda, que buscan destinos para llevar a cabo sus rutas en invierno El Hotel Marina Playa de Mojácar recibe cada año una gran afluencia de grupos cicloturistas, especialmente de procedencia belga, holandesa y francesa, que buscan constantemente alojar se en los establecimientos hoteleros más especializados y adaptados a el ámbito de el ciclismo profesional.Troisièmement- nous allons essayer de construire les ponts nécessaires vers les mouvements sociaux qui ont surgi et surgiront, pas pour les diriger ou les supplanter mais pour apprendre d'eux,de leur histoire, de leurs parcours et de leurs destinées.
Tercero.- intentaremos construir los puentes necesarios hacia los movimientos sociales que han surgido y surgirán, no para dirigir o suplantar, sino para aprender de ellos,de Le livre vert du 21 mars 2005 intitulé"Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations", où il était souligné que des efforts supplémentaires devaient être consentis en ce qui concerne l'insertion des jeunes dans la vie professionnelle etl'accompagnement de leurs parcours professionnels devenus"non linéaires" avec l'alternance entre l'emploi, les études, le chômage, la requalification ou la remise à niveau des compétences;
El Libro Verde de 21 de marzo de 2005, titulado Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones, que subraya que debe hacerse un mayor esfuerzo por lo que se refiere a la inserción en la vida profesional de los jóvenes yel acompañamiento de sus trayectorias profesionales, que han dejado de ser lineales por la alternancia entre el empleo, los estudios, el desempleo, la recalificación o la actualización de las competencias.Mon pays est la nuit, dit Anna Maria Ortese. La nuit comme solitude et comme silence qui seconde la concentration et le travail d'écrire, où la pensée et la fantaisie, la réflexion et l'invention loin des lumières etdes voix du jour peuvent suivre leurs parcours et allumer leur lumières intérieures.
Mi país es la noche, dice Anna Maria Ortese. La noche como soledad y silencio que favorecen la concentración y el trabajo de escribir, donde el pensamiento y la invención lejos de las luces y delas voces del día pueden seguir sus recorridos y Le savoir-faire du groupement d'intérêt public en matière d'élaboration d'actions de formation, en rapport permanent avec les axes prioritaires du développement économique ainsi que les mesures de suivi pédagogique mises en place pour accompagner lesstagiaires tout au long de leurs parcours universitaires lui assurent ce positionnement.
El saber hacer del grupo de interés público en materia de formulación de iniciativas de formación, subordinadas siempre a los ejes prioritarios del desarrollo económico, así como a las medidas de seguimiento pedagógico adoptadas paraacompañar a los estudiantes a lo largo de su carrera universitaria, le garantizan este posicionamiento.En effet, les données relatives à la nationalité ainsi qu'au lieu de naissance des individus et de leurs parents, ou encore à la langue transmise pendant l'enfance, peuvent à l'heure actuelle être exploitées, ce qui permet de faire émerger des statistiques sur la première et la deuxième générations des familles immigrées,et ainsi de suivre leurs parcours scolaires et universitaires, et d'adapter en conséquence les politiques publiques.
Efectivamente, los datos relativos a la nacionalidad, así como a el lugar de nacimiento de los niños y Quel est l'essentiel de leur parcours?
¿Cual es lo esencial de su recorrido?Leur parcours, cependant, ne l'est pas.
Su camino, sin embargo, no lo es.J'ai pu retracer leur parcours.
De todas formas,he podido reconstruir su recorrido.Choisissez leur parcours.
Elija su camino.Pour comprendre les causes de l'alcoolisme,il faut s'immerger dans leur parcours.
Para comprender las causas del alcoholismoes preciso sumergirse en su recorrido.Telle une boussole magnétique,les pigeons tracent leur parcours par des repères familiers.
Igual que una brújula magnética interna,las palomas controlas sus rutas mediante señales conocidas.Nous avons suivi leur parcours sur Terre et les avons aidés, le cas échéant.
Hemos seguido sus pasos en la Tierra y los hemos ayudado cuando fue necesario.Regarde leur parcours criminel.
