Que Veut Dire LIBÉRANT AINSI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• liberando así

Exemples d'utilisation de Libérant ainsi en Français et leurs traductions en Espagnol

Les anticorps tuent la variole. Libérant ainsi… La maladie du singe vert alias maladie de Marburg, cachée derrrière la variole.
Los anticuerpos matan la viruela y liberan la enfermedad del mono verde, alias la fiebre de Marburg oculta en la viruela.

Indra qui avait maintenant compris les choses d'une meilleure et plus profonde façon, tua Vrita amicalement et harmonieusement, le libérant ainsi de sa forme.
Indra, que ahora había entendido las cosas de una manera mejor y más profunda, mató a Vritra en amistad y armonía y así lo liberó de su forma.

Libérant ainsi un flux d'énergie positive et thèmes impressionnant fleur de style varié avec la technique de spatule qui donne l'impression de réel palpable.
Liberando así un flujo de energía positiva e impresionante estilo de temas diversos de flores con la técnica de espátula que da la impresión real de palpable.

Quiconque pratiquant régulièrement l'écoute intérieure écrite, et ayant apporté des changements à son passé, libérant ainsi son avenir, et prêt à partager ce changement.
Cualquiera que practique regularmente la escucha interna escrita, haya hecho correcciones de su pasado, liberando así su futuro y esté listo para compartir el cambio.

Natura Daruieste Técnica: Huile sur toile Dimensions: 90 x 90 cm“… Libérant ainsi un flux d'énergie positive et thèmes impressionnant fleur de style varié avec la technique de spatule qui donne l'impression de réel palpable.
Natura Daruieste Técnica: Óleo sobre lienzo Dimensiones: 90 x 90 cm“… Liberando así un flujo de energía positiva e impresionante estilo de temas diversos de flores con la técnica de espátula que da la impresión real de palpable.

Ces technologies peuvent en effet permettre d'améliorer la croissance économique par la réduction des coûts de la protection de l'environnement, libérant ainsi des res sources.
Estas tecnologías pueden permitir, en efecto, mejorar el crecimiento económico mediante la reducción de los costes de protección del medio ambiente, liberando así recursos.

Infinitele Iubiri Técnica: Huile sur toile Dimensions: 130 x 70 cm“… Libérant ainsi un flux d'énergie positive et thèmes impressionnant fleur de style varié avec la technique de spatule qui donne l'impression de réel palpable.
Infinito Amor Técnica: Óleo sobre lienzo Dimensiones: 130 x 70 cm“… Liberando así un flujo de energía positiva e impresionante estilo de temas diversos de flores con la técnica de espátula que da la impresión real de palpable.

En mai et en septembre, le Mexique a remboursé pour 3,6 milliards de dollars d'obligations Brady avec une décote moyenne de 24%, libérant ainsi également 0,4 milliard de dollars de garantie.
En mayo y septiembre México retiró 3.600 millones de dólares de bonos Brady con un descuento medio del 24%, liberando así también 400 millones de dólares de garantía.

Si la Chine réussit à moderniser une industrie gourmande en énergie, libérant ainsi des capitaux destinés à des industries et à des services plus verts, elle sortira de la crise avec un modèle de croissance qui pollue moins et emploie plus.
Si China consolida su industria de uso intenso de energía, liberando así el capital de inversión para servicios e industrias más livianas, entonces surgirá de la crisis con un modelo de crecimiento que contamine menos y emplee más.

De nombreux dispositifs basés sur Android sont intégrés dans les gestionnaires de tâches qui va désactiver les applications de fond inutiles, libérant ainsi des ressources mémoire et processeur.
Muchos dispositivos basados en Android son de administradores de tareas que se apagarán las aplicaciones innecesarias de fondo, liberando así los recursos de memoria y procesador.

Les cours pétroliers en baisse présentent une fenêtre idéale pour réduire les subventions, libérant ainsi des fonds que l'État peut investir en services de base et des programmes de bien-être social qui font reculer la pauvreté.
Los precios bajos del petróleo ofrecen una brecha ideal para reducir los subsidios, liberando así fondos que los gobiernos pueden invertir en servicios básicos y programas de ayuda social que promuevan la reducción de la pobreza.

Certains travaux de production, comme la gestion des systèmes de communication et la maintenance du site Web, seront transférés de ΓΕΤΟΜΕΡ au secteur infonnatique de ΓΕΜΕΑ, libérant ainsi ses ressources pour de nouveaux travaux de développement.
Algunas de las tareas de producción, como la gestión de los sistemas de comunicación y el mantenimiento de la página web, serán transferidas de ETOMEP al sector de tecnología de la información de la EMEA, liberando así recursos del primero para nuevos trabajos de desarrollo.

Quarante-cinq détenus condamnés à des mesures pourront être transférés dans cet établissement, libérant ainsi autant de places dans les pénitenciers pour les condamnés à de longues peines qui attendent leur transfert de Champ-Dollon dans un pénitencier.
Podrán transferirse a este establecimiento 45 detenidos condenados a determinadas medidas, liberando así otras tantas plazas en las prisiones para los condenados a largas penas de prisión que esperan ser traslados de Champ-Dollon a una penitenciaría.

Suite les suifs fondus, parmi lesquels on peut distinguer: a les suifs dits"premiers jus", qui constituent la meilleure qualité des suifs comestibles; b les suifs dits"aux cretons"; c les suifs dits"a l'acide", résultant de l'ébullition des suifs bruts des qualités les plus basses dans une solution aqueuse d'acide sulfurique qui hydrolyse les matières albuminoïdes des tissus, libérant ainsi la graisse;
Los sebos fundidos, entre los cuales se pueden distinguir: a los sebos llamados"primeros jugos", que constituyen los sebos comestibles de mejor calidad; b los sebos llamados"para chicharrones"; c los sebos llamados"al ácido", que proceden de la ebullición en una disolución acuosa de ácido sulfúrico de sebos en bruto de las calidades más bajas, que hidroliza las materias albuminoideas de los tejidos, liberando así la grasa.

Une fois ce complexe immergé dans un flux liquide dont le courant est suffisamment fort, une des coiffes est arrachée, libérant ainsi l'ion métallique qui peut alors catalyser la réaction chimique.
Una vez sumergido este complejo en un flujo líquido, cuya corriente era lo suficientemente fuerte, se arrancó una de las cofias, liberando así el ion metálico que pudo entonces catalizar la reacción química.

En 1953, l'Assemblée générale a supprimé Porto Rico sur la liste des territoires non autonomes, libérant ainsi les États-Unis de leur obligation de communiquer des renseignements; en 1973, après 20 ans d'inaction, l'Assemblée générale a approuvé la résolution du Comité demandant la décolonisation de Porto Rico, confortant ainsi les espoirs des Portoricains.
En 1953, la Asamblea General suprimió a Puerto Rico de la lista de territorios no autónomos, eximiendo de esa forma a los Estados Unidos de su obligación de seguir transmitiendo información; en 1973, tras 20 años de inacción, la Asamblea General hizo suya la resolución del Comité por la que se pide la descolonización de Puerto Rico, alimentando así las esperanzas de su población.

De même, une pelleteuse équipée de la commande de machine peut être en mesure de finir le nivellement final, dans le cadre de son travail, libérant ainsi un bouteur pour progresser sur une autre tâche du site.
Del mismo modo, una excavadora equipada con control de maquinarias puede completar la nivelación final como parte de su trabajo y, así, se liberaría una niveladora para usarla en otra tarea de la obra.

Malgré la prise de certaines mesures telles que la réduction du nombre de coopérants français qui passe de 3000 à 2000 en 1986, libérant ainsi mille postes pour de jeunes diplômés ivoiriens, le gouvernement ne parvient pas à endiguer la montée du chômage et la faillite de nombreuses entreprises.
A pesar de la adopción de ciertas medidas como la reducción del número de cooperantes franceses que pasa de 3.000 a 2.000 en 1986, liberando así mil puestos de trabajo para jóvenes diplomados marfileños, el gobierno no consigue controlar el aumento del paro y la quiebra de numerosas empresas.

Les décisions relatives à l'organisation du débat général et des travaux de l'Assemblée de façon générale permettront une plus grande souplesse et une plus grande efficacité de ces travaux dans le cadre d'une plus grande transparence et d'une meilleure participation des États Membres, tandis que sera réduite la durée du débat général et des interventions dans les grandes commissions, libérant ainsi un temps précieux et plus d'espace pour la discussion et les négociations de fond.
Las decisiones relativas a la organización de el debate general y de los trabajos de la Asamblea en general darán pie a una mayor agilidad y eficiencia de las labores dentro de el marco de una mayor transparencia y participación de los Estados Miembros, mientras que se reducirán la extensión de el debate general y de las intervenciones en las Comisiones Principales, liberando así tiempo valioso en favor de mayores espacios para la discusión y las negociaciones sustantivas.

Les caractéristiques du DSD comprennent un mode de suréchantillonnage 256X unique où le DSD64 et le DSD128 sont suréchantillonnées à DSD256, libérant ainsi le véritable potentiel du DSD- livrant de nouvelles normes dans la précision, la transparence, l'imagerie et la dynamique.
La función DSD incluye un modo de sobremuestreo 256X único donde DSD 64 y DSD128 se remuestrean hasta DSD256, liberando así el verdadero potencial del DSD- aportando nuevos estándares en precisión, transparencia, imagen y dinámica.

Un prêt à subvention d'intérêt est une transaction dans laquelle une tierce partie acquitte une partie du prêt en adoucissant les conditions ou en réduisant le montant du principal dû, libérant ainsi les pays emprunteurs de toutes ou de certaines de ces obligations futures de paiement.
Un crédito con reducción inicial de las tasas de interés es una transacción en la que un tercero adelanta el pago de una parte del crédito mediante una flexibilización de sus condiciones o mediante la reducción de la deuda principal, liberando así al país prestatario de algunas o todas sus obligaciones de reembolso futuro.

L'introduction d'un rapport de sûreté pour les substances produites en quantités inférieures à dix tonnes annuelles a été abandonnée, libérant ainsi en particulier les PME des coûts et des efforts considérables que cette tâche de documentation leur avait imposés.
Se ha prescindido de la introducción de un informe de seguridad para las sustancias producidas en cantidades de menos de diez toneladas anuales, liberando así en particular a las PYME de un coste considerable y del esfuerzo que está implícito en la documentación.

Une telle conception reviendrait à renverser d'une façon manifeste la charge de la preuve et à attribuer à la présence aux réunions une valeur de preuve absolue, libérant ainsi la Commission de la charge de trouver toute autre confirmation dans le comportement de l'entreprise.
Esta construcción supone, a juicio de Anic, invertir de forma manifiesta la carga de la prueba y atribuir a la presencia en las reuniones un valor probatorio absoluto, liberando así a la Comisión de la carga de encontrar cualquier otra confirmación en el comportamiento de la empresa.

L'UE reste totalement attachée au processus de paix au Sri Lanka; elle demande fermement à toutes les parties de mettre un terme à la violence et de revenir à la table des négociations, libérant ainsi la population du Sri Lanka de l'épreuve terrible que représentent 20 années de conflit persistant.
La Unión Europea sigue manteniendo su apoyo incondicional al proceso de paz en Sri Lanka y pide firmemente a todas las partes que pongan fin a la violencia y regresen a la mesa de negociaciones, librando de este modo a la población de Sri Lanka de la terrible prueba que representan 20 años de conflicto persistente.

Je ferai tout ce que je peux pour la libérer, ainsi que son frère.
Haré todo lo que puedo para ganar su libertad y la de su hermano.

Toutefois, l'assistance qu'ils reçoivent permet souvent de transférer ces jeunes avant l'âge limite, et de libérer ainsi des places pour d'autres jeunes vulnérables.
Sin embargo, con frecuencia los jóvenes han recibido ayuda y pueden ser trasladados a la dependencia especializada antes de término, liberando así lugares para otros jóvenes vulnerables.

Aidez-le, exhortez le gouvernement chinois à le libérer ainsi que sa femme Liu Xia.
Por favor ayuda; insta al gobierno chino a que lo liberen junto con su esposa.

Cependant, ces objets peuvent se briser lors de l'utilisation ou de l'élimination et libérer ainsi du mercure dans l'atmosphère intérieure et dans l'environnement.
Sin embargo, estos productos se pueden romper cuando se usan o se desechan, y liberar así el Hg en el aire de un espacio cerrado y en el medio ambiente.

Comment utiliser "libérant ainsi" dans une phrase en Français

Je baisse le boxer, libérant ainsi son sexe.

libérant ainsi le dimanche pour fêter les PAPAS

Et elle aspire la toile, libérant ainsi Shandra.

Libérant ainsi deux jours pour faire d’autre choses….

Nous libérant ainsi tous d'un joug fort dangereux.

Cela obligea Élise à pleurer, libérant ainsi Iblis.

Le socle central s'élèvera libérant ainsi un nouveau passage.

Elle se redressa, le libérant ainsi de son poids.

libérant ainsi les blocages et freins à l'évolution personnelle.

Gray, libérant ainsi Jonesy, mais Duddits meurt peu après.

Comment utiliser "liberando así" dans une phrase en Espagnol

Liberando así las propiedades curativas de las plantas que contienen en su interior.

Las microcápsulas con el uso se rompen a causa de la fricción , liberando así sus propiedades.

El sistema funciona por ondas que hacen explotar la adiposidad, y liberando así la grasa.

Para extraerlo, las patatas se machacan, liberando así los granos de almidón de las células destruidas.

Asumimos la carga de trabajo que suponen los procesos de adaptación, liberando así al empresario.

La burbuja arde lenta y regularmente, liberando así la energía del rayo.

Coadyuvan la trombina, fibronectina, liberando así citoquinas y factores de crecimiento: PDGF, EGF, PAF(gránulos α plaquetários).

NET Framework liberando así la carga al Dynamics AX.

24 de Junio resulta vencedor en las Sabanas de Carabobo, liberando así a Venezuela.

Se extiende el cuello y la columna vertebral, liberando así el estrés.