Que Veut Dire REFUSE DE LIBÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se niega a liberar

Exemples d'utilisation de Refuse de libérer en Français et leurs traductions en Espagnol

Il refuse de libérer sa conscience.
Bloquea lo que sale de su conciencia.

Crois-moi, j'ai supplié Ascanio, mais il refuse de libérer ton frère.
Debes creerme, le supliqué a Ascarnio, pero mi primo se rehusó a ayudar a liberar a tu hermano.

Tycho T.C. refuse de libérer les pinces tant que Fred Johnson n'a pas donné son autorisation personnelle.
El control de Tycho se niega a liberar las abrazaderas hasta que Fred Johnson dé su autorización personal.

La mystérieuse plaide pour être libérés avant l'aube, mais Jacob refuse de libérer l'être jusqu'à ce qu'il accepte de le bénir.
El misterioso alega que se publicará antes del amanecer, pero Jacob se niega a liberar el ser hasta que él está de acuerdo con lo bendiga.

La Russie refuse de libérer les prisonniers politiques ukrainiens détenus illégalement Nadiya Savchenko et Oleg Sentsov, entre autres.
Rusia se niega a liberar a prisioneros políticos ucranianos detenidos ilegalmente Nadiya Savchenko y Oleg Sentsov, entre otros.

États-Unis: MISE À JOUR- Le directeur du Bureau fédéral des prisons refuse de libérer Lynne Stewart pour raisons humanitaires posted on: 2013/07/01.
EE.UU.: Actualización: el director del Buró de Prisiones negó a Lynne Stewart la libertad anticipada por razones humanitarias posted on: 2013/06/28.

En effet, ce pays refuse de libérer des populations colonisées, fait passer la croissance économique avant tout et, de surcroît, viole les droits de l'homme.
En realidad es un país que se niega a liberar a pueblos colonizados, que pone el crecimiento económico por encima de todo lo demás y, además, que viola los derechos humanos.

La Russie continue de persécuter des citoyens ukrainiens pour des raisons politiques et refuse de libérer les prisonniers politiques ukrainiens, notamment Savchenko, Sentsov et Kolchenko, détenus illégalement en Russie.
Rusia continúa la persecución política de los ciudadanos ucranianos y se niega a liberar a los presos políticos ucranianos Savchenko, Sentsov, Kolchenko y otros, detenidos ilegalmente en Rusia.

Si le mari refuse de libérer la femme, le juge prononce l'annulation du contrat de mariage, après s'être assuré que la dot et les frais ont été remboursés;
Si el marido se negara a conceder la libertad a su esposa, el juez anulará el contrato de matrimonio después de asegurarse de que se han devuelto la dote y el dinero gastado para casarse;

Il faudrait ajouter que cette même partie refuse le rapatriement des Sahraouis détenus à Tindouf, et refuse de libérer les prisonniers qu'elle traite comme des esclaves, de l'avis même des délégations étrangères ayant visité les camps tout récemment.
Hay que añadir que esta misma parte se niega a la repatriación de los saharauis detenidos en Tinduf y se niega a liberar a los presos, a quienes trata como esclavos, a juicio incluso de delegaciones extranjeras que han visitado los campamentos recientemente.

Le cas échéant, les ONG pourraient aussi être incitées à exercer des pressions directes sur les gouvernements, par exemple lorsqu'un État partie refuse de libérer des personnes détenues arbitrairement.
Cuando procediera, también se podría alentar a las organizaciones no gubernamentales a que ejercieran algún tipo de presión sobre los gobiernos, por ejemplo, en los casos en que se vea que un Estado parte se niega a poner en libertad a una persona arbitrariamente detenida,etc.

Au moment du naufrage, le capitaine Edwards refuse de libérer les prisonniers, mais au dernier moment le maître d'armes remet les clés aux prisonniers qui se libèrent et rejoignent les chaloupes de sauvetage.
En el momento del naufragio, el capitán Edwards se había negado a liberar a los prisioneros, pero en el último momento el maestro armero entregó las llaves a los prisioneros quienes se liberaron y alcanzaron las chalupas de salvamento.

Dans leurs relations avec la Chine, la Commission et le Conseil ne peuvent partir du principe qu'il s'agit d'un grand pays à l'économie en rapide croissance, mais plutôt qu'il s'agit d'un pays qui refuse de libérer les peuples colonisés, qui fait passer la croissance économique avant tout le reste et qui viole les droits de l'homme.
En sus relaciones con China, la Comisión y el Consejo no deben trabajar a partir de la idea de que se trata de un gran país con una economía que crece rápidamente, sino que es un país que se niega a liberar a personas colonizadas, coloca el crecimiento económico por encima de cualquier cosa y, además, viola los derechos humanos.

Quant l'ICE refuse de libérer un arrivant étranger dans une procédure de renvoi, le juge chargé de l'immigration n'a aucun pouvoir pour modifier les conditions de détention ou pour libérer l'étranger sous caution.
Si la Oficina de Inmigración y Aduanas deniega la puesta en libertad del extranjero sometido a un procedimiento de expulsión, el juez de inmigración no estará facultado para modificar las condiciones de la detención ni para ponerlo en libertad bajo fianza.

Les négociations avec Israël- Les négociations avec Israël ont totalement cessé malgré les efforts du Président américain Obama et du secrétaire d'Etat John Kerry. Israël adhère obstinément à sa politique de colonisation, refuse de libérer des prisonniers palestiniens et tente de judaïser Jérusalem. Israël a ignoré tous les accords signés, a saisi des terres palestiniennes, nui à l'autorité de l'AP et emploie une politique de punition collective.
Las negociaciones con Israel- Por lo que dice, a pesar de todos los esfuerzos de el Presidente Obama y de el Secretario de Estado John Kerry se habían interrumpido completamente las negociaciones con Israel. Israel se empeñaba en seguir con la política de los asentamientos, se negaba a liberar presos y actuaba para judeizar Jerusalén. Agregó que Israel ignoraba todos los acuerdos que se habían firmado, había expropiado otras tierras y aplicado una política de castigo colectivo.

Si le prestataire de services de paiement du payeur refuse de libérer les fonds faisant l'objet de l'opération de paiement, le prestataire de services de paiement du payé en informe ce dernier, dans le délai visé au paragraphe 1, par un moyen de communication convenu par les parties à cet effet.
Cuando el proveedor de servicios de pago del ordenante se niegue a liberar los fondos objeto de la operación de pago, el proveedor de servicios de pago informará de ello al beneficiario, en el plazo contemplado en el apartado 1, a través de un medio de comunicación acordado a tal fin por las partes.

Il est aussi arrivé que la Direction nationale de la sécurité refuse de libérer des détenus reconnus innocents par le tribunal, mettant leur acquittement sur le compte de l'intimidation des juges ou de la corruption.
Asimismo, en ocasiones la Dirección Nacional de Seguridad se ha negado a poner en libertad a presos declarados inocentes por los tribunales alegando que su absolución se debía a la intimidación o la corrupción de los jueces.

Mise à jour- Sahara Occidental: Les autorités marocaines refusent de libérer Mbarek Daoudi.
Sahara Occidental: Actualización: las autoridades marroquís se niegan a liberar a Mbarek Doudi.

Quelqu'un si incompétent que le général Ross refusera de libérer Blonsky.
Alguien tan inepto Que el General Ross rechazara liberar a Blonsky.

L'Administrateur pouvait refuser de libérer des fonds destinés aux projets si les apports de contrepartie n'étaient pas disponibles.
El Administrador podría negarse a liberar los fondos de los proyectos si no estuvieran disponibles las aportaciones de contraparte convenidas.

Les États-Unis avaient également refusé de libérer cinq prisonniers politiques cubains et d'extrader des terroristes se trouvant sous sa juridiction.
Los Estados Unidos también han rechazado la liberación de cinco presos políticos cubanos y la extradición de terroristas que se encuentran dentro de su territorio.

Le 1er janvier, le GATIA a menacé d'attaquer Ber si la Coordination refusait de libérer six de ses membres qu'elle avait fait prisonniers.
El 1 de enero, el GATIA amenazó con atacar Ber si la Coordinación se negaba a entregar a seis miembros del GATIA que tenía bajo su custodia.

L'association World Vision(WV) s'est inquiétée du fait que les groupes armés refusaient de libérer les jeunes femmes.
A World Vision le preocupa que los grupos armados sean reacios a poner en libertad a las niñas pequeñas.

Les Al Fayeed refusent de libérer l'argent du trust pour mon client à cause d'actions présumées faites par son père des mois après le fait accompli.
Los Al Fayeed se están negando a entregar el dinero del fideicomiso a mi cliente por las supuestas acciones llevadas a cabo por su padre meses después del hecho.

La Cour a refusé de libérer sous caution l'auteur et les coaccusées au motif qu'il n'y avait pas suffisamment de garanties qu'ils comparaîtraient au nouveau procès.
El tribunal denegó la libertad bajo fianza que habían solicitado el autor y las coacusadas por entender que no había garantías suficientes de que volvieran a comparecer en el juicio.

Il estime en outre que celles-ci ont été conservées parce que l'employeur refusait de libérer Hidrogradnja des obligations qui lui incombaient en vertu du contrat.
El Grupo llega también a la conclusión de que esas cartas de garantía fueron mantenidas porque el Empleador se negó a exonerar a Hidrogradnja de sus obligaciones con arreglo al Contrato.

Le gouvernement militaire, qui avait promptement cédé aux exigences lors des enlèvements précédents, résolut cette fois de durcir son attitude et refusa de libérer 13 des prisonniers nommés dans la liste envoyée par la VPR.
El gobierno militar, que había cedido rápidamente a las exigencias en los anteriores, esta vez resolvió endurecer y se rechazó a liberar 13 de los presos pedidos en la lista enviada por la VPR.

Il faut aussi que le Gouvernement des États-Unis soit conséquent avec lui-même; on voit difficilement comment il peut demander la libération de prisonniers politiques d'ailleurs et refuser de libérer des indépendantistes portoricains dont d'aucuns sont incarcérés depuis longtemps, d'autres depuis près de trois décennies.
Además, el Gobierno de los Estados Unidos debe actuar de manera coherente; es difícil comprender cómo los Estados Unidos pueden hacer llamamientos para que se libere a presos políticos en otros países cuando se niegan a liberar a luchadores independentistas puertorriqueños, algunos de los cuales han estado encarcelados durante largos períodos de tiempo y varios de ellos durante casi tres decenios.

Malgré les appels réitérés de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, du Gouvernement du Liban et des sociétés des droits de l'homme dans le monde entier et au Liban, Israël continue de refuser de libérer les prisonniers, en violation de la Charte des Nations Unies et des droits de l'homme fondamentaux.
A pesar de las reiteradas exhortaciones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de los pedidos formulados por el Gobierno libanés y las sociedades defensoras de los derechos humanos de todas partes del mundo y del propio Líbano, Israel todavía se niega a liberar a los prisioneros, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y los derechos humanos básicos.

Un rapport avec un prisonnier qu'elle a refusé de libérer?
¿Tiene algo que ver con un presó al que denegase la libertad?

Comment utiliser "refuse de libérer" dans une phrase

C'est la cinquième fois qu'un gouverneur de Californie refuse de libérer Davis.

La Génération du Concret refuse de libérer le Fonds de Solidarité Nationale.

Entêtement de la Banque Populaire qui refuse de libérer les fonds !

Carole Leconte refuse de libérer César qui veut revenir sur ses aveux.

Il mène sa vie avec cette nouvelle épouse, mais refuse de libérer SD.

Danielle Rousseau refuse de libérer Sayid. À l’extérieur, un cri se fait entendre.

La Cour de district de Mahébourg refuse de libérer Sada Curpen sous caution.

Ignorant la décision d’un tribunal militaire, Israël refuse de libérer l’astrophysicien Imad Barghouti

Cette année-là, le gouverneur du château de Rouen refuse de libérer le gracié.

Le capitaine refuse de libérer ses prisonniers, par peur qu'ils révèlent son existence.