Exemples d'utilisation de Librement choisis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit de créer des emplois librement choisis et productifs.
El objetivo es crear empleo productivo libremente escogido.Ils sont déclarés à la mairie de leur naissance par leurs parents qui leurtransmettent un nom patronymique et des prénoms librement choisis.
Los padres declaran el nacimiento del niño en el ayuntamiento de la localidad donde éste tuvo lugar,le transmiten un patronímico y le dan los nombres que eligen libremente.Quatre autres Membres, au maximum, librement choisis par le Saint-Siège.
Cuatro miembros, como máximo, de libre elección DANS CHAQUE ENTREPRISE, un comité social pour le moment provisoire et plus tard contrôlé par le comité local,où les délégués ouvriers soient librement choisis.
EN CADA EMPRESA, un Comité social por el momento provisional y más tarde controlado por el Comité local,donde los delegados trabajadores estén elegidos libremente.Qu'il soit composé de verre ou d'autres éléments design librement choisis, le côté du tiroir constitue un élément d'agencement unique.
Relleno con cristal u otro elemento Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
choisissez vos dates
le droit de choisirpossibilité de choisirchoisir dans la liste
choisir le type
thème choisichoisissez les dates
choisir la couleur
choisissez votre langue
choisissez la langue
Plus
Tout citoyen doit avoir le droit et la possibilité de prendre part à la conduite des affaires publiques, soit directement,soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
Todo ciudadano tendrá el derecho y la oportunidad de participar en la gestión de los asuntos públicos,directamente o a través de representantes libremente escogidos.Il importait qu'ils'agisse d'emplois productifs, librement choisis et rémunérés contribuant à enrichir le tissu social et économique des villes.
Es importante queestas oportunidades de empleo sean productivas, elegidas libremente y remuneradas y que se enriquezca la trama social y económica de la ciudad.Renforcement des droits de la défense etprésence d'avocats librement choisis par le prévenu;
Fortalecimiento de los derechos de la defensa ypresencia de abogados elegidos libremente por el acusado;Les délégués à la Convention devraient être librement choisis et représenter tout l'éventail des partis politiques et des groupes ethniques minoritaires, dans des proportions conformes aux résultats des élections de 1990.
Los delegados en la Convención deberían ser elegidos libremente y representar a todo el espectro de partidos políticos y grupos de minorías étnicas así como reflejar proporcionalmente los resultados de las elecciones de 1990.Ces congrès suivent l'application des décisions par les comités populaires, dont les membres viennent de toutes les couches de la société etsont librement choisis par les masses.
Estos congresos vigilan la aplicación de las decisiones por los comités del pueblo, cuyos miembros proceden de todas las capas de la sociedad yson elegidos libremente por las masas.Les bourses permettent d'assurer laformation universitaire dans les centres librement choisis et de payer les frais de subsistance, les transports, les études et le matériel pédagogique.
Las becas permiten laformación académica en los centros de libre elección y el pago de gastos de vida, transporte, estudios y material didáctico.Les participants à la table ronde ont reconnu qu'il était nécessaire d'élaborer au niveau national des plans d'action pour l'emploi favorisant le plein-emploi etles emplois productifs et librement choisis.
Los participantes en la mesa redonda reconocieron la necesidad de incluir en los programas de acción nacionales planes en materia de empleo que apoyasen la promoción depleno empleo productivo libremente elegido.Le gouvernement est résolu à faciliter lacréation d'emplois stables et librement choisis garantissant un maximum de productivité et d'enrichissement aux entrepreneurs, travailleurs et employeurs.
El Gobierno se ha comprometido a facilitar lacreación de empleo sostenible y libremente elegido, para garantizar los mayores beneficios y la más elevada productividad a empresarios, trabajadores y empleadores por igual.Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques deson pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis…" Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 21.
Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país,directamente o por medio de representantes libremente escogidos…" Declaración Universal de Derechos Humanos, art. 21.Indiquer si lestravailleurs migrants au Sénégal ont la possibilité d'avoir leurs représentants librement choisis dans les institutions destinées à prendre en compte les besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants et les membres de leur famille.
Sírvanse indicar silos trabajadores migratorios en el Senegal pueden elegir libremente a sus representantes en las instituciones establecidas para atender las necesidades, aspiraciones y obligaciones específicas de los trabajadores migratorios y sus familiares.La mise en place de réseaux de formation à la recherche, portant sur des projets de haute qualité, y compris dans les domaines émergents de recherche,sur des thèmes librement choisis par les chercheurs.
El establecimiento de redes de formación en investigación sobre proyectos de alta calidad, entre ellos los referentes a ámbitos incipientes de investigación,en temas que los investigadores podrán escoger libremente.Même si la mission a regretté et continue de regretter que ce ne fût pas toujours le cas,plusieurs détenus librement choisis par le Groupe in situ ont pu être entendus en toute confidentialité et notamment sans témoins.
Aun cuando la misión ha lamentado y sigue lamentando que no haya sido siempre el caso,varios detenidos libremente elegidos por el Grupo in situ pudieron ser escuchados de manera confidencial y, sobre todo, sin testigos.L'article 21 de la Déclaration universelle consacre le droit de toute personne"de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement,soit par l'entremise de représentants librement choisis.
En el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se consagra el derecho de toda persona a"participar en el gobierno de su país,directamente o por medio de representantes libremente escogidos.Rappelant que chacun a le droit de prendre part à la direction des affaires de son pays,directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit de réunion pacifique et d'association.
Recordando que toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país,directamente o por conducto de representantes libremente escogidos, a la libertad de opinión y de expresión y a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.Le Comité recommande que des mesures soient prises en vue de donner aux citoyens le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affairespubliques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
El Comité recomienda que se adopten medidas para garantizar a los ciudadanos el derecho y la oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos,ya sea directamente o por medio de representantes libremente elegidos.Le Comité rappelle que le droit de prendre part à la direction des affaires publiques,soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis mentionné à l'alinéa a de l'article 25 du Pacte a trait à l'exercice du pouvoir politique.
El Comité recuerda que el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos,directamente o por medio de representantes libremente elegidos, enunciado en el párrafo a del artículo 25 del Pacto se refiere al ejercicio del poder político.Ces solutions devraient être pleinement acceptées par les intéressés et consister soit à permettre à ces derniers de rentrer chez eux soit, dans des cas exceptionnels,de s'installer dans d'autres sites permanents librement choisis.
Habría que arbitrar esas soluciones con el pleno consentimiento de los afectados y ellas darían lugar o al retorno a sus hogares o, en casos excepcionales,al asentamiento con carácter permanente en otros lugares que escogiesen libremente.Les participants au Sommet espéraient que des progrès significatifs pourraient être réalisés afin d'assurer pour tous un emploi etun travail productifs et librement choisis; en fait, les niveaux mondiaux de chômage ont augmenté au cours de la dernière décennie.
Los participantes en la Cumbre esperaban que se pudieran lograr progresos significativos para asegurar el trabajo yel empleo productivo elegidos libremente para todos; en cambio, en el último decenio, han aumentado los niveles mundiales de desempleo.L'Article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule, au paragraphe 1, que toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement,soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
El Artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos proclama, en el párrafo 1, que toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país,directamente o por medio de representantes libremente escogidos.Le Comité a, par conséquent, recommandé au gouvernement américain« de mener des négociationscollectives… avec les représentants de ces agents librement choisis» sur les questions« qui ne sont pas directement liées à la sécurité nationale»§ 798.
Por lo tanto, el Comité recomendó al gobierno de EE.UU."entablarnegociaciones colectivas con el representante libremente elegido por dichos trabajadores" para tratar las cuestiones generales de empleo del personal"que no esté directamente vinculado a la seguridad nacional" 798.En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel. Chacun a le droit de participer à l'exercice de ce droit,directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
En virtud de ese derecho determinan Prévoie la participation des populations autochtones,par des représentants masculins et féminins librement choisis, à la rédaction de la Constitution, y compris la reconnaissance de leur droit à une représentation collective qu'elles ont choisie elles-mêmes;
Prever la participación de los pueblos indígenas por medio de sus representantes,hombres y mujeres libremente elegidos, en el proceso de redacción de la Constitución, que incluya el reconocimiento de su derecho a una representación colectiva L'État partie devrait assurer le droit des habitants du district de Columbia de participer à la conduite des affaires publiques,directement ou par le biais de représentants librement choisis, notamment à la Chambre des représentants.
El Estado Parte debería garantizar el derecho de los residentes del distrito de Columbia a participar en la dirección de los asuntos públicos,directamente o por medio de representantes libremente elegidos, en particular en lo que respecta a la Cámara de Representantes.Dans leur déclaration du 17 octobre 1986, ils ont réitéré qu'il est essentiel, si l'on veut aboutir à une solution négociée en Afrique du Sud,que des représentants de la population noire librement choisis soient en mesure de participer à une active politique pacifique.
En su declaración del 17 de octubre de 1986 reiteraron que es esencial, si se quiere llegar a una solución negociada en Sudafrica,que representantes de la población negra libremente elegidos puedan participar en una política pacífica activa.Eliminer les pratiques discriminatoires et l'exploitation professionnelle fondées sur le sexe et neutraliser les effets disproportionnés de tendances du chômage sur les femmes enfavorisant les emplois productifs et librement choisis et des conditions de travail équitables;
Eliminar las prácticas de discriminación y explotación en el empleo basadas en las diferencias de sexo y corregir los efectos exagerados de las tendencias del desempleo en la mujer mediante la promoción de condiciones de trabajo equitativas yde puestos de trabajos productivos que pueda elegir libremente la mujer;
