Exemples d'utilisation de Lignes directrices pour aider en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'OMS est chargée d'élaborer des lignes directrices pour aider les États dans ce sens.
Le Royaume-Uni publiait aussi des lignes directrices pour aider les musées, les bibliothèques et les archives à prendre les précautions nécessaires pour s'assurer de n'acheter ou de n'emprunter que des articles déontologiquement acceptables et de rejeter les articles susceptibles d'avoir été pillés ou exportés illégalement.
El Reino Unido publicaba también directrices a fin de ayudar a los museos, las bibliotecas y los archivos a tomar precauciones para asegurarse de que adquirían o recibían en préstamo solamente objetos aceptables desde el punto de vista ético y para rechazar los objetos posiblemente robados o exportados ilegalmente.Par exemple,nous voulons que la Commission mette au point des lignes directrices pour aider les États membres à renforcer leurs capacités.
Por ejemplo, queremos que la Comisión desarrolle directrices para ayudar a los Estados miembros a aumentar su capacidad.L'ONUDC a entrepris d'élaborer des lignes directrices pour aider les États Membres à appliquer le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
La ONUDD está preparando directrices para ayudar a los Estados Miembros a aplicar el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.Le GIEC élaboreégalement des rapports méthodologiques ou des lignes directrices pour aider les pays dans la préparation des rapports sur les GES.
El PICC tambiénprepara informes metodológicos o directrices para asistir a los países en sus informes sobre gases de efecto invernadero.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aider les pays
pour aider les pays
à aider les pays
aider le gouvernement
aider les états membres
aider les parties
aider les gens
à aider les états
aider les autorités
aider les femmes
Plus
Plus précisément, le GEST élabore actuellement des lignes directrices pour aider les Parties contractantes à surveiller les«caractéristiques écologiques» de leurs sites. Les Lignes directrices Ramsar sur l'utilisation rationnelle(et les Orientations complémentaires) fournissent également un cadre pour«encourager la conservation et l'utilisation durable efficaces de la diversité biologique des zones humides» voir Section II.5.a qui suit.
En particular, el GECT de Ramsarestá elaborando actualmente líneas directrices para coadyuvar a las Partes Contratantes en el seguimiento de las" condiciones ecológicas" de los sitios. Las La délégation suisse appuiel'idée d'élaborer un questionnaire ou des lignes directrices pour aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports.
Su delegación apoya laidea de preparar un cuestionario o directrices para ayudar a los Estados Miembros a cumplir sus requisitos de presentación de informes al Secretario General.Décide d'élaborer des lignes directrices pour aider à déterminer si les Parties visées à l'annexe I s'emploient à réduire au minimum les effets néfastes, y compris les effets néfastes des changements climatiques sur le commerce international, et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres Parties, notamment pour les pays en développement Parties et plus particulièrement pour ceux mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;
Decide elaborar directrices para ayudar a determinar si las Partes del anexo I están tratando de reducir al mínimo los efectos adversos, incluidos adversos del cambio climático, los efectos sobre el comercio internacional, y las repercusiones sociales, ambientales y económicas sobre otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, y en particular las mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención;Le Ministère de la citoyenneté etde l'immigration a établi des lignes directrices pour aider les agents à bien évaluer les cas quant aux considérations humanitaires.
El Departamento de Ciudadanía eInmigración ha elaborado directrices que ayudan a los funcionarios a apreciar adecuadamente las solicitudes según criterios humanitarios y benevolentes.La CMP a décidé d'élaborer des lignes directrices pour aider à déterminer si les Parties visées à l'annexe I s'efforcent de réduire au minimum les effets néfastes, y compris ceux des changements climatiques, sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres pays, notamment pour les pays en développement parties et plus particulièrement pour ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, sur la base des méthodes définies dans le cadre de l'atelier susmentionné.
La CP/ RP decidió elaborar directrices que ayudaran a determinar si las Partes de el anexo I estaban poniendo empeño en reducir a el mínimo las consecuencias adversas, en particular las consecuencias adversas de el cambio climático, las consecuencias para el comercio internacional y las repercusiones sociales, ambientales y económicas La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties élabore des règles,modalités et lignes directrices pour aider les Parties à mettre en œuvre les mesures imposées par le paragraphe 8 cidessus.
La Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes elaborará normas,modalidades y directrices para ayudar a las Partes a llevar a cabo las medidas previstas en el párrafo 8 supra.Énumérés ci-dessous sont quelques lignes directrices pour aider dans ce processus: Les préadolescents et les Jeunes(tous les enfants de moins de 12 ans): l'Accès doit être limité à une exposition orientée vers des activités de développement.
A continuación se enumeran algunas pautas para ayudar con este proceso: Los preadolescentes y los más Jóvenes(todos los niños menores de 12 años): Acceso debe estar limitado con la exposición está orientada a las actividades de desarrollo.En ce qui concerne les méthodes d'enseignement des droits de l'homme,on est en train d'élaborer un projet de lignes directrices pour aider les gouvernements à mettre au point des plans d'action nationaux.
En cuanto a las metodologías La participation du GIEC à la mise au point de lignes directrices pour aider à déterminer si les Parties visées à l'annexe I s'efforcent ou non de réduire au minimum les effets néfastes des mesures de riposte sur les pays en développement parties.
La participación del IPCC en la elaboración de directrices para ayudar a determinar si las Partes del anexo I se esforzaban o no en reducir al mínimo las repercusiones adversas de las medidas de respuesta La sécurité de l'information revêt aussi une importance capitale,et l'Inde a élaboré des lignes directrices pour aider le secteur bancaire et le secteur financier à mettre en place des systèmes de gestion de la sécurité de l'information.
Además, el orador destaca la importancia fundamental de la seguridad de la información y dice quesu país ha establecido directrices para permitir que los sectores bancario y financiero pongan en marcha sistemas de gestión de seguridad de la información.Élaborer, pour examen par la COP9, des lignes directrices pour aider les Parties à tenir compte de toutes les incidences écologiques, économiques et sociales de la construction de grands barrages sur les zones humides et les réseaux hydrographiques.
Desarrollar directrices para ayudar a las Partes a tener en cuenta todas las consecuencias ambientales, sociales y económicas que la construcción de grandes presas puede tener sobre los humedales y los sistemas fluviales, Les objectifs de la NouvelleÉcosse en matière de santé(Health Goals)établissent une orientation générale pour la santé et les lignes directrices pour aider le gouvernement, les collectivités, les organisations et les particuliers à prendre des décisions favorables en santé.
Los objetivos de Nueva Escocia en materia de saludmarcaron una dirección general Le Comité de l'adaptation envisageégalement de définir des modalités et des lignes directrices pour aider les Parties non visées à l'annexe I qui ne comptent pas parmi les PMA à planifier, à hiérarchiser et à mettre en œuvre des mesures de planification de l'adaptation au niveau national, et de créer une base de données ou un mécanisme de centralisation recensant des informations relatives à la planification nationale de l'adaptation.
El Comité de Adaptación está estudiando asimismo laposibilidad de elaborar modalidades y directrices para ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I que no son PMA en la labor de planificar, clasificar por orden de prioridad y aplicar sus medidas nacionales de planificación de la adaptación, y en el establecimiento de una base de datos o un mecanismo de intercambio de información relacionada con la planificación nacional de la adaptación.Engage l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre ses efforts, en coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé,en vue d'élaborer des lignes directrices pour aider les États Membres à faire une évaluation de leurs besoins médicaux et scientifiques respectifs en stupéfiants et substances psychotropes placés sous contrôle international;
Alienta a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a Elle commencera aussi à élaborer des lignes directrices pour aider les arbitres qui ont été habilités à statuer"ex aequo et bono" ou en"amiables compositeurs.
También empezará a redactar unas directrices que sirvan de ayuda a los árbitros facultados para decidir ex aequo et bono o para actuar como amigables componedores.Selon l'une d'elles, le Groupe de travaildevrait envisager d'élaborer des lignes directrices pour aider les États à mettre en place un cadre juridique global afin de faciliter l'utilisation du commerce électronique.
Una de ellas consistía en que el Grupo de Trabajoconsiderara la posibilidad de preparar directrices para ayudar a los Estados a establecer un marco jurídico amplio Básicamente, la iniciativa contenía principios rectores para asistir al pueblo hermano del Iraq a superar su crisis actual.La philosophie peut, cependant, fournir quelques lignes directrices pour aider les gens à atteindre leurs objectifs une fois qu'ils sont définis.
La filosofía puede, sin embargo, proporcionar algunas pautas para ayudar a la gente a alcanzar sus metas una vez que se fijan.En 2006, ONUDC a entrepris d'élaborer des lignes directrices pour aider les états Membres à mettre en œuvre le protocole relatif aux armes à feu.
En 2006 la ONUDD comenzó a preparar directrices para prestar asistencia a los Estados Miembros en la aplicación del Protocolo sobre las armas de fuego.Soyez le premier à commenter! 0- 1 votes Le gouvernementa publié un ensemble de lignes directrices pour aider à prévenir la fraude causés par l'utilisation croissante de la technologie de paiement sans contact sur téléphone mobile.
Sé el primero en opinar! 0- 1 votos El gobiernoha publicado una serie de directrices para ayudar a prevenir el fraude causado por el creciente uso de la tecnología de pago sin contacto en los teléfonos móviles.La Conférence des Parties agissant comme assemblée desParties peut élaborer des lignes directrices pour aider les Parties à éviter les conséquences économiques et sociales néfastes, tout spécialement pour les pays à faible revenu et en particulier pour les femmes et les enfants qui y vivent.
La Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de lasPartes podrá elaborar directrices para ayudar a las Partes a evitar las consecuencias económicas y sociales, especialmente a los países de bajos ingresos, y en particular GO1, 3{Bureau, GEST, AME, AC}(voir aussi Objectif opérationnel 12.1) 3.4.4 Élaborer,pour examen par la COP9, des lignes directrices pour aider les Parties à tenir compte de toutes les incidences écologiques, économiques et sociales de la construction de grands barrages sur les zones humides et les réseaux hydrographiques.
OG1, 3{Oficina, GECT, AMMA, OC}(Véase además el Objetivo Operativo 12.1)3.4.4 Desarrollar directrices para ayudar a las Partes a tener en cuenta todas las consecuencias ambientales, sociales y económicas que la construcción de grandes presas puede tener sobre los humedales y los sistemas fluviales, La Division de La Haye étant maintenant opérationnelle, le Procureur compte adopter des règles encadrant les demandes adressées à son Bureau,et publiera sur le site Internet du Mécanisme des lignes directrices pour aider les autorités étrangères désireuses de consulter des documents confidentiels conservés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Mécanisme, conformément à la Directive pratique prise par le Président le 23 avril 2013.
Ahora que está en funcionamiento la subdivisión de La Haya, el Fiscal se propone aprobar Le Groupe de travail plénier a prié le Secrétariat d'établir, pour examen par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquante et unième session,un modèle et des lignes directrices pour aider les États membres et les observateurs permanents du Comité à élaborer des propositions pour la contribution du Comité aux questions qui seront examinées par la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011.
El Grupo de Trabajo Plenario pidió a la Secretaría Aucune réponse n'est valable pour tout le monde, c'est pourquoi ce livreblanc fournit des considérations et des lignes directrices pour vous aider à déterminer si vous êtes un bon candidat pour une migration vers MicroStation.
No existen una respuesta absoluta 
