Exemples d'utilisation de Unas directrices en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que vayan acompañadas de unas directrices operacionales sectoriales;
Los medios para lograrlo eran la transparencia, la inclusión y unas directrices claras.
On pouvait y parvenir par la transparence, l'ouverture et des principes clairs.En 2000 se publicarán unas directrices de seguridad para la educación física.
Considerar el establecimiento de un grupo especial que preparara unas directrices;
Los dos organismos han finalizado unas directrices conjuntas de evaluación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
directrices técnicas
las directrices técnicas
políticas y directricesdirectrices prácticas
línea directrizdirectrices propuestas
proyecto de directrices técnicas
relativa a las directricesdirectrices científicas y técnicas
siguientes directrices
Plus
Utilisation avec des verbes
establecer directricesaplicar las directricesdirectrices de riad
aprobó las directricesen las directrices armonizadas
elaborado directricesformular directricesdirectrices elaboradas
preparar directricesdirectrices apropiadas
Plus
Utilisation avec des noms
el proyecto de directrizla elaboración de directricesdirectrices de las naciones
conformidad con las directricesdirectrices para el empleo
una serie de directricesla formulación de directricesdirectrices de la comisión
la preparación de directricesdirectrices de la convención
Plus
Se esperaba ansiosamente esta aportación,pues urgía contar con unas directrices.
A mediados de 2006 el GNUD aprobará unas directrices operacionales sobre asistencia sectorial.
Il devrait approuver, au milieu de 2006, les directives opérationnelles sur l'appui sectoriel.Algunas delegaciones preferían una convención internacional antes queuna declaración o unas directrices.
Certaines délégations préféraient une convention internationaleplutôt qu'une déclaration ou des principes directeurs.El Gobierno no ha publicado unas directrices claras sobre el uso aceptable de ese método de inmovilización.
Le gouvernement n'aurait pas diffusé de directives précises sur le bon usage Recientemente, la Comisión presentó una propuesta sobre unas directrices integradas para 2008-2010.
Dernièrement, Que se elaboren unas directrices en materia de higiene y seguridad laboral que tengan en cuenta las realidades que entraña el trabajo a domicilio.
Formulation de directives sur la sécurité et l'hygiène du travail pour tenir compte du quotidien du travail à domicile;La Unión Europeaaprobó en abril de 2013 unas Directrices sobre la pena de muerte nuevas y actualizadas.
En avril 2013,l'Union européenne(UE) a adopté de nouvelles Orientations concernant la peine de mort révisées et actualisées.No obstante, no me puedo imaginar que los Estados Unidospublicaran un documento similar con unas directrices similares.
Néanmoins, je ne peux pas imaginer les États-Unispubliant un document similaire avec des orientations semblables.El Fondo hizo públicas unas directrices generales nuevas sobre construcción, subcontratación y subvenciones.
Le Fonds adonc publié de nouvelles directives générales sur les projets Une quarantaine de pays dans le monde accorde l'asile sur cette base et leHCR a publié en octobre 2012 des principes directeurs juridiques sur cette question.La Oficina publicó unas directrices sobre cuestiones de elegibilidad y protección para los solicitantes de asilo de varios países.
Il a publié des orientations sur l'éligibilité et les considérations de protection concernant les demandeurs d'asile venant d'un certain nombre de pays.La Oficina de Gestión de Recursos Humanosha empezado la preparación de unas directrices de política amplias que se espera terminar a finales de 1998.
Le Bureau de la gestion des ressourceshumaines a entrepris d'élaborer des principes directeurs très détaillés, qui devraient être prêts avant la fin de 1998.Elaboración de unas directrices operacionales para los distintos sectores de los programas de desarrollo, incluidos los programas de emergencia.
B Mettre au point des orientations opérationnelles pour les différents secteurs des programmes de développement, y compris dans les situations d'urgence.Para garantizar la seguridad del personal,es necesario que se apliquen una política y unas directrices sólidas para casos de incendio.
La sécurité et la sûreté Su intervención, sujeta a unas directrices claras y razonables en materia de ayudas del Estado desde abril de 1994, contribuye a superar los obstáculos financieros.
Son intervention, soumise à un encadrement clair et raisonnable pour ce qui concerne les aides d'État depuis avril 1994, contribue à lever les obstacles financiers.En septiembre de 2006,el ACNUR distribuyó a los lugares de destino sobre el terreno unas directrices operacionales sobre el mantenimiento del carácter civil y humanitario del asilo.
En septembre 2006,Como legado, ha dejado unas directrices claras, unos valores sólidos y unas normas firmes que serán los cimientos para esos nuevos progresos.
Le legs de directives claires, Dentro del marco de actividades para el Segundo Decenio,la secretaría del Foro ultimó unas directrices de financiación para la presentación de propuestas de proyectos.
Dans le cadre Los Estados miembros establecerán unas directrices nacionales para la elaboración de los pliegos de condiciones referentes a las medidas a que se refiere la letra b del apartado 4 del artículo 15.
Les États membres établissent un encadrement national pour l'élaboration de cahiers des charges concernant les mesures visées à l'article 15 paragraphe 4 point b.Sin embargo, el hecho de que estas pruebas sean más difíciles de realizar e interpretar correctamente que los análisis médicos habituales,hace especialmente necesarias una regulación y unas directrices.
Mais ces tests, plus difficiles à réaliser et à interpréter que les analyses médicales standard,devront faire l'objet d'une réglementation et de lignes directrices particulièrement précises.Además, se han iniciadoactividades destinadas a elaborar unas directrices de fácil aplicación para las evaluaciones ambientales de las operaciones con refugiados.
Par ailleurs, des mesures ont étéprises en vue de l'établissement de principes directeurs faciles à utiliser pour des évaluations environnementales au cours des opérations en faveur des réfugiés.Permítanme reiterar las cuestiones que nos preocupan: son el período transitorio para una adaptaciónadecuada a las nuevas circunstancias y unas directrices claras.
Permettez-moi Estas son unas directrices generales que ahora deben aplicar las instituciones europeas, con todos los instrumentos de que disponen, y los gobiernos nacionales.
Il s'agit de lignes directrices générales qui doivent maintenant être suivies par les institutions européennes avec tous les instruments dont elles disposent, ainsi que par les gouvernements nationaux.La propuesta para unas directrices integradas es un medio práctico para hacer que la Estrategia de Lisboa sea más sencilla, más transparente y más razonable desde el punto de vista político.
La proposition d'orientations intégrées est un moyen pratique de rendre la stratégie de Lisbonne plus simple, plus transparente et mieux gérable en termes politiques.Este Comité ha elaborado unas directrices metodológicas sobre derechos humanos para los docentes de primaria y secundaria, con vistas a incorporar esta disciplina a la enseñanza.
Ce comité a élaboré,à l'intention des enseignants du primaire et du secondaire, des orientations méthodologiques visant à l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement.
