Que Veut Dire LIGNES DIRECTRICES DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• directrices deberían
• las directrices deberían
• directrices deben
• directrices debían
• directrices deberán

Exemples d'utilisation de Lignes directrices devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les lignes directrices devraient.
Las directrices deberían.

Afin d'établir des pratiques uniformes au sein de la Communauté, ces lignes directrices devraient être rendues obligatoires.
Con vistas a que la práctica sea uniforme en la Comunidad, estas directrices deben ser obligatorias.

Ces lignes directrices devraient être finalisées et adoptées à court terme par le comité mixte institué par l'accord.
Estas directrices deben ser finalizadas y aprobadas en próximas fechas por el Comité Conjunto constituido con arreglo al Acuerdo.

Tous, nous sommes d'accord pour dire qu'il faut des résultats concrets et la majorité d'entre nous estime que les lignes directrices devraient être quantifiées et vérifiables.
Todos estamos de acuerdo en que son necesarios resultados concretos, y la mayoría de nosotros considera que las líneas directrices deberían ser cuantificables y verificables.

L'Afrique du Sud a souligné que les lignes directrices devraient s'appliquer uniquement au transport international.
Sudáfrica señaló que las directrices deben aplicarse solo al transporte internacional.

Ces lignes directrices devraient être accompagnées de mesures propres à en garantir une application correcte, celles-ci étant à adopter par chaque institution pour ce qui la concerne.
Las directrices deberían ir acompañadas de medidas adecuadas para garantizar su aplicación correcta, que serán adoptadas por cada institución para su uso interno.

Étude, simplification et nouvelle publication de la politique de l'organisation relative à l'égalité des sexes; ces lignes directrices devraient être faciles à utiliser et accessibles à l'ensemble des partenaires et du personnel;
Examen, simplificación y nueva publicación de la política institucional de incorporación de una perspectiva de género; estas directrices deberían ser fáciles de aplicar y deberían estar al alcance de todo el personal y los asociados.

Les lignes directrices devraient donc avant tout souligner la nécessité des efforts à conduire en vue de la recherche du consensus.
Por consiguiente, en las directrices debería subrayarse ante todo la necesidad de esforzarse por llegar a un consenso.

Il a été souligné que, vu l'ampleur de l'action à engager en matière d'adaptation et l'amélioration incessante des techniques et des données, les lignes directrices devraient être souples et de caractère non impératif, et se prêter, si besoin est, à un examen périodique.
Se señaló que, en vista de la amplitud de la adaptación y de la mejora constante de las técnicas y los datos, las directrices tendrían que ser flexibles y no prescriptivas y prever un examen periódico, según fuera necesario.

Il considère également que les lignes directrices devraient contenir des informations concrètes sur les stratégies régionales et locales pour l'emploi.
Considera también que las directrices deberían contener información concreta sobre las estrategias regionales y locales de empleo.

Ces lignes directrices devraient mettre l'accent sur les questions de fond que posent sur le plan des droits de l'homme les dispositions de tout ou partie des instruments de protection des droits de l'homme.
Esas directrices debían centrarse en las cuestiones sustantivas de derechos humanos relacionadas con las disposiciones enunciadas en todos los instrumentos de derechos humanos o en algunos de ellos.

Il a été exprimé l'avis que les lignes directrices devraient être examinées d'un point de vue politique par le Groupe de travail.
Se expresó la opinión de que las directrices debían examinarse desde una perspectiva estratégica en el Grupo de Trabajo.

Ces lignes directrices devraient êtres remises à tous les fournisseurs et les expéditeurs de substances avant que soit prise la décision de les accepter.
Estas directrices deberían facilitarse a todos los suministradores y expedidores de SAO antes de convenir en aceptar dichas sustancias.

Quelques délégations ont estimé que les lignes directrices devraient être plus claires, plus concises et plus précises et qu'il faudrait définir un plan précis pour leur mise en œuvre.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las directrices debían aclararse y ser más concisas, precisas y específicas, y debía haber un plan claro para aplicarlas.

Les lignes directrices devraient expliciter l'implication plus étroite du personnel de la CNUCED qui est nécessaire au niveau des pays par. 55.
Las directrices deberían describir el tipo de participación más directa del personal de la UNCTAD que es necesario a nivel de los países párr. 55.

L'UE a déclaré que les lignes directrices devraient être des documents vivants, et a souhaité voir le Fonds Fiduciaire Spécial soutenir les séminaires régionaux.
La UE dijo que las directrices deben ser documentos vivos y defendió el hecho de que el Fondo Fiduciario Especial apoye los talleres regionales.

Les lignes directrices devraient bien plus poursuivre l'objectif d'amener les États à mener une politique de l'emploi proactive qui crée des conditions générales idéales pour les entrepreneurs.
Las directrices deben perseguir más bien el objetivo de encaminar a los estados a una política proactiva de empleo que cree las condiciones marco ideales para los empresarios.

Il a été exprimé l'avis que les lignes directrices devraient être claires et applicables, que leur impact devrait être mesurable et qu'un plan précis pour leur mise en œuvre devrait déjà être envisagé à ce stade.
Se expresó la opinión de que las directrices debían ser claras y aplicables y su repercusión mensurable, y de que debía considerarse, ya en la presente etapa, un plan claro para aplicarlas.

Les lignes directrices devraient en particulier inclure des critères pour l'application de la définition des risques graves afin de faciliter une mise en oeuvre cohérente des dispositions pertinentes dans le cas de tels risques.
Las directrices deben incluir en particular criterios para aplicar la definición de riesgo grave, con objeto de facilitar una aplicación coherente de las disposiciones pertinentes en caso de tales riesgos.

Il a également été souligné que les lignes directrices devraient être simples d'utilisation et qu'il fallait éviter de se limiter au plus petit dénominateur commun et tenir compte du fait qu'il n'existe pas d'approche unique en ce qui concerne la conception, l'adoption et l'actualisation d'un plan national d'action.
También se destacó que las directrices debían ser fáciles de utilizar, no crear un criterio de mínimo común denominador y reflejar el hecho de que no existía un enfoque único para elaborar, aprobar y actualizar un plan nacional de acción.

Les Lignes directrices devraient être appliquées en conformité avec la législation et les procédures judiciaires nationales pertinentes, et prendre en considération les conditions juridiques, sociales, économiques, culturelles et géographiques.
Las Directrices deberán aplicarse de conformidad con la legislación nacional y los procedimientos judiciales pertinentes y tener también en cuenta las condiciones jurídicas, sociales, económicas, culturales y geográficas.

Deuxièmement, il a été dit que le Règlement ou les lignes directrices devraient indiquer clairement aux administrateurs de procédures de résolution des litiges qu'ils devraient, conformément à cette disposition, prendre des mesures raisonnables afin de proposer autant de langues que possible.
En segundo lugar, se dijo que el Reglamento o las directrices debían transmitir a los administradores de servicios ODR el claro mensaje de que, en virtud de esa disposición, debían hacer esfuerzos razonables para ofrecer una gama de idiomas lo más amplia posible.

Ces lignes directrices devraient pouvoir servir à défendre les droits des habitants de Caimanes, aujourd'hui victimes d'une entreprise minière qui affecte gravement leur droit à l'eau, leurs droits sur leurs ressources et territoires.
Estas líneas directivas deberían permitir defender los derechos de los habitantes de Caimanes, actualmente víctimas de una empresa que está afectando seriamente su derecho al agua, como sus derechos sobre sus recursos y su territorio.

Les lignes directrices devraient être rédigées de manière à s'appliquer aussi aux Parties visées à l'annexe I qui ne figurent pas à l'annexe B mais peuvent également avoir des objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
Las directrices deberán redactarse de manera que sean también aplicables a las Partes incluidas en el anexo I que no figuren en el anexo B pero que también puedan tener objetivos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones.

En outre, les lignes directrices devraient définir des mécanismes et des procédures de suivi permettant d'évaluer l'impact des examens des politiques de la STI comme ceux qui ont été mis en place pour le suivi des examens des politiques d'investissement.
Es más, las directrices deberían definir mecanismos de seguimiento y procedimientos para evaluar la repercusión de los exámenes, en forma análoga a lo establecido para el seguimiento de los análisis de las políticas de inversión.

Ces lignes directrices devraient être appliquées pour évaluer les projets de développement touristique et pour proposer des mesures d'atténuation lorsque les régions concernées, qui peuvent être situées à l'intérieur ou à l'extérieur des zones protégées, abritent une biodiversité particulièrement riche.
Estas directrices deberían aplicarse en la evaluación y la propuesta de medidas de mitigación para cualquier nuevo emprendimiento turístico en zonas con una alta diversidad biológica, dentro o fuera de áreas protegidas.

Des règles ou des lignes directrices devraient énoncer les meilleures pratiques pour adresser des notifications en ligne aux parties, et des mesures adaptées devraient être élaborées pour que les demandes soient portées à l'attention des défendeurs.
En el reglamento o en directrices deberían enunciarse las mejores prácticas para dar a las partes avisos por vía informática, y deberían elaborarse medidas pertinentes para asegurar que las reclamaciones llegaran al conocimiento de las partes demandadas.

D'après ces propositions, ces lignes directrices devraient se concentrer sur une intégration plus précoce et de meilleure qualité des jeunes dans le marché du travail et sur la création de passerelles entre formation et vie professionnelle, ainsi que sur l'intégration des femmes et des travailleurs âgés.
Según dichas propuestas, las directrices deberían concentrarse en una mejor y precoz integración de los jóvenes en el mercado de trabajo, en la creación de pasarelas entre la formación y la vida profesional y en la integración de mujeres y trabajadores de edad.

Les lignes directrices devraient tenir compte du fait qu'avant d'aller plus loin dans la libéralisation du mode de fourniture transfrontière, les pays en développement auront besoin d'une aide technique et financière pour renforcer leurs infrastructures et mettre en place un cadre réglementaire et une politique de la concurrence destinés à accompagner cette libéralisation.
Las directrices deben tener en cuenta el hecho de que antes de proceder a una mayor liberalización del modo transfronterizo, los países en desarrollo precisarán asistencia técnica y financiera para la creación de infraestructuras y para establecer el correspondiente marco de reglamentación y política de competencia.

Les lignes directrices devraient être un outil utile pour les États Membres ainsi que pour les institutions qui dispensent des programmes permanents d'éducation aux droits de l'homme et pour celles qui suivent leurs résultats, leur permettant de promouvoir l'amélioration de l'efficacité des programmes de renforcement des capacités.
Está previsto que las directrices sirvan de útil herramienta a los Estados Miembros, así como a las instituciones que ofrecen programas de educación continua sobre derechos humanos y a quienes supervisan sus resultados, y que ayuden a éstos a promover el mejoramiento de la eficacia de los programas de desarrollo de capacidades.