Que Veut Dire LIGNES DIRECTRICES DEVRAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• Leitlinien sollten
• Leitlinien sollen

Exemples d'utilisation de Lignes directrices devraient en Français et leurs traductions en Allemand

Ces lignes directrices devraient être publiées en 2003.
Diese Leitlinien sollen 2003 erscheinen.

Bien que ce rapport soit établi annuellement, les lignes directrices devraient demeurer stables pendant trois ans.
Die Berichterstattung erfolgt zwar auf jährlicher Basis, doch sollten die Leitlinien für einen Zeitraum von drei Jahren stabil bleiben.

Ces lignes directrices devraient également devenir une référence et un guide pour ces États candidats eux-mêmes.
Die Leitlinien sollten zudem Referenz und Leitfaden für die Beitrittsländer selbst werden.

Ces normes et lignes directrices devraient être prêtes pour 2005.
Entsprechende Leitlinien sollen bis 2005 vorliegen.

Les lignes directrices devraient assurer, dans le cadre du traité, la souplesse nécessaire pour garantir l'efficacité des politiques et mesures nationales arrêtées en vue de traiter le problème du changement climatique.
Die Leitlinien sollten im Rahmen des Vertrages genügend Flexibilität für wirksame Politiken und Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaänderungen auf nationaler Ebene zulassen.

Afin de permettre une évaluation sensée, les lignes directrices devraient être liées à des objectifs vérifiables; malheureusement, à ce jour, les statistiques ne sont pas suffisamment compréhensibles ni comparables.
Für eine sinnvolle Bewertung müßten die Leitlinien an überprüfbare Ziele angeknüpft werden, allerdings sei bisher leider die statistische Nachvollziehbarkeit und Vergleichbarkeit nicht in ausreichendem Maße gegeben.

Les lignes directrices devraient en particulier inclure des critères pour l'application de la définition des risques graves afin de faciliter une mise en oeuvre cohérente des dispositions pertinentes dans le cas de tels risques.
Die Leitlinien sollten insbesondere Kriterien für die Anwendung der Definition der ernsten Gefahr umfassen, damit eine kohärente Anwendung der einschlägigen Bestimmungen im Falle solcher Gefahren erleichtert wird.

De même, les lignes directrices devraient étendre la portée de la directive"Transparence"17 aux ports maritimes.
Mit diesen Leitlinien sollte auch der Anwendungsbereich der in der Transparenz-Richtlinie17 enthaltenen Bestimmungen auf Seehäfen ausgedehnt werden.

Ces lignes directrices devraient être adoptées pour une période de quatre ans, comprenant deux cycles de programmes nationaux, afin d'assurer que les deux instruments soient aussi cohérents et compatibles- du point de vue interne- que possible.
Diese Leitlinien sollten für einen Zeitraum von vier Jahren angenommen werden- also zwei Zyklen der nationalen Programme abdecken-, um sicherzustellen, dass beide Instrumente so kohärent und in sich konsistent wie möglich sind.

Ces lignes directrices devraient améliorer la manière dont le droit communautaire actuel en matière de marchés de défense est appliqué.
Diese Leitlinien dürften die Anwendung der derzeitigen EU-Vorschriften zur Beschaffung von Rüstungsgütern erleichtern.

Ces lignes directrices devraient tenir compte du coût économique des mesures de coexistence ainsi que de leur efficacité technique;
Diese Leitlinien sollten die wirtschaftlichen Kosten der Koexistenz-Maßnahmen sowie ihre technische Wirksamkeit berücksichtigen;

Ces lignes directrices devraient être finalisées et adoptées à court terme par le comité mixte institué par l'accord.
Diese Leitlinien sollen kurzfristig vom gemischten Ausschuss, der im Rahmen des Abkommen eingesetzt wurde, endgültig festgelegt und verabschiedet werden.

Les lignes directrices devraient constituer la base de toute recommandation que le Conseil viendrait à adresser à l'un ou l'autre des États membres.
Die Leitlinien sollten die Grundlage für die länderspezifischen Empfehlungen bilden, die der Rat gegebenenfalls an die Mitgliedstaaten richtet.

Ces nouvelles lignes directrices devraient en principe être applicables pour l'ensemble de la prochaine période de programmation des Fonds structurels, de 2007 à 2013.
Diese neuen Leitlinien sollen für die Gesamtdauer des nächsten Programmplanungszeitraums der Strukturfonds, d. h. von 2007 bis 2013, gelten.

Ces lignes directrices devraient faciliter l'accès des utilisateurs par une meilleure transparence, par la sécurité juridique et par la réduction du coût des transactions.
Die Leitlinien sollten den Zugang für die Nutzer durch erhöhte Transparenz, bessere Rechtssicherheit und geringere Transaktionskosten erleichtern.

Ces lignes directrices devraient aussi inclure des cas de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre de programmes de formation dans les entreprises et les organisations.
Solche Leitlinien sollten auch Beispiele für bewährte Praktiken der Umsetzung von Ausbildungssystemen in Unternehmen und Organisationen enthalten.

Les lignes directrices devraient donc, pour être efficaces, intégrer des objectifs quantifiables contraignants pour la création d'emplois.
Deshalb müßten in die beschäftigungspolitischen Leitlinien im Interesse ihrer Wirksamkeit verbindliche und meßbare Ziele für die Schaffung von Arbeitsplätzen aufgenommen werden.

Ces lignes directrices devraient davantage préciser les difficultés particulières rencontrées par les partenaires sociaux dans le contexte du dialogue social.
In den Leitlinien sollte auch ausführlicher auf die besonderen Herausforderungen der Sozialpartner im Rahmen des sozialen Dialogs eingegangen werden.

Les lignes directrices devraient bien plus poursuivre l'objectif d'amener les États à mener une politique de l'emploi proactive qui crée des conditions générales idéales pour les entrepreneurs.
Die Leitlinien sollen vielmehr das Ziel verfolgen, die Staaten zu einer proaktiven Beschäftigungspolitik zu verleiten, die ideale Rahmenbedingungen für die Unternehmer schafft.

Ces lignes directrices devraient fournir des indicateurs clairs facilitant l'évaluation des circonstances susceptibles de représenter une menace grave pour l'ordre public et ou la sécurité intérieure.
Diese Leitlinien sollten klare Indikatoren enthalten, die die Bewertung der Umstände erleichtern, die eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit darstellen könnten.

Les lignes directrices devraient indiquer clairement de quelle manière les experts des industries concernées seront associés aux décisions concernant les recherches à venir et au suivi des actions;
In den Leitlinien sollte klar zum Ausdruck kommen, in welcher Weise Industrieexperten an künftigen Entscheidungen im Forschungsbereich und an der Projektbegleitung beteiligt werden;

Les lignes directrices devraient fixer des objectifs chiffrés pour l'emploi et la réduction de la pauvreté, lesquels devraient être complétés par des objectifs mesurables pour les groupes vulnérables.
In den Leitlinien sollten quantitative Zielvorgaben für die Beschäftigung und die Armutsbekämpfung festgelegt und diese dann durch messbare Ziele für schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen ergänzt werden.

Les lignes directrices devraient donc souligner l'utilité économique des accords de transfert de technologie qui, bien que n'étant pas couverts par le champ d'application du projet de règlement, favorisent la concurrence.
In den Leitlinien sollte daher der volkswirtschaftliche Nutzen von Technologie-Vereinbarungen zum Ausdruck kommen, die nicht unter die TT-GFVO fallen, aber dennoch wettbewerbsfördernd sind.

Les lignes directrices devraient fixer des objectifs chiffrés pour l'emploi et la réduction de la pauvreté, lesquels devraient être complétés par des objectifs mesurables pour les groupes vulnérables.
In den Leitlinien sollten quantitative Ziele für die Beschäftigung und die Armutsbekämpfung festgelegt werden, die durch messbare Ziele für schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen ergänzt werden sollten..

Les lignes directrices devraient permettre d'envisager des investissements du secteur public dans le développement ou la création d'infrastructures aéroportuaires lorsque cela s'impose pour appuyer le développement de nouveaux services aériens interrégionaux.
Die Leitlinien müssen Raum für Investitionen der öffentlichen Hand für den Aufbau oder die Bereitstellung zusätzlicher Flughafeninfrastruktur lassen, wo dies notwendig ist, um die Entwicklung neuer Regionalflugdienste zu unterstützen.

Ces lignes directrices devraient avoir une vaste portée englobant toutes les ressources génétiques visées par la Convention sur la diversité biologique ainsi que les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques y ayant trait.
Die Leitlinien sollten weit gefasst sein; sie sollten sich auf alle von dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt erfassten genetischen Ressourcen und die damit verbundenen traditionellen Kenntnisse, Innovationen und Methoden beziehen.

Ces lignes directrices devraient contenir une description générale de la procédure d'évaluation pour les nouveaux États membres, y compris des informations sur le calendrier des évaluations Schengen, ainsi que des aspects pratiques et les procédures relatives à l'évaluation.
Die Leitlinien sollten eine allgemeine Beschreibung des Bewertungsverfahrens für die neuen Mitgliedstaaten einschließlich Informationen über die Reihenfolge der Schengen-Bewertungen und praktischen und verfahrenstechnischen Aspekten der Bewertung enthalten.

Ces lignes directrices devraient imposer que les contributions financières aux régimes de REP prennent en compte des critères d'écoconception des produits qui sont mis sur le marché, tels que la modularité, la durabilité, la capacité à être réutilisé et à être recyclé.
Diese Leitlinien müssten vorgeben, dass bei finanziellen Beiträgen zu Regelungen der erweiterten Herstellerverantwortung Kriterien der umweltgerechten Gestaltung von vermarkteten Produkten wie Modularität, Haltbarkeit, Wiederverwendungs- und Recyclingfähigkeit berücksichtigt werden.

Dès l'année 1995 ces lignes directrices devraient se concrétiser par un réseau de nouveaux accords avec les partenaires méditerranéens, créant un espace économique euro-méditerranéen comportant le libre-échange et une coopération accrue, tout en respectant la spécificité de chaque partenaire et, notamment celle du Liban.
Diese Leitlinien sollten bereits 1995 durch ein Geflecht neuer Abkommen mit den Partnern im Mittelmeerraum konkretisiert werden können, durch die ein Wirtschaftsraum Europa-Mittelmeerraum geschaffen wird und die unter Achtung der Besonderheiten jedes Partners, insbesondere der Libanons, den Freihandel und eine verstärkte Zusammenarbeit umfassen.