Que Veut Dire LOI D'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ley de aplicación de la convención
• legislación de aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Loi d'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Loi d'application de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques de 2007 et Code des douanes.
Ley de 2007 de aplicación de la Convención sobre las armas químicas y Ley de Aduanas.

Le séminaire s'est penché sur un avant-projet de loi d'application de la Convention.
Otro tema tratado fue el estudio del anteproyecto de ley para instrumentar lo dispuesto en la Convención.

La loi d'application de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques est en cours d'élaboration.
La legislación de aplicación del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos está en estudio.

L'attention se porte également sur les infractions pénales définies comme telles dans la loi d'application de la Convention contre la torture.
También se presta atención a los delitos tipificados en la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura.

Loi d'application de la Convention sur les armes chimiques et ordonnance d'application s'y rapportant.
Ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas junto con la Ordenanza de aplicación de la Convención..

La loi contre la corruption est entrée en vigueur en 2009; c'est la principale loi d'application de la Convention.
La Ley de lucha contra la corrupción entró en vigor en 2009, y constituye el principal instrumento jurídico para aplicar la Convención.

La loi d'application de la Convention a été adoptée le 4 février 2005 et est entrée en vigueur le 26 février 2005.
La legislación de aplicación del instrumento fue aprobada el 4 de febrero de 2005 y entró en vigor el 26 de febrero de 2005.

Le Comité constate dans le troisième rapport de l'Inde que la procédure d'adoption de la loi d'application de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection est engagée.
Del tercer informe de la India(página 9) se desprende que la legislación de aplicación del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección está en estudio.

La loi d'application de la Convention- loi n° 28 de 2004- a été adoptée par le Parlement le 8 juin 2004 et publiée au Journal officiel le 1er août 2004.
La legislación de aplicación de la Convención-Ley núm. 28 de 2004- fue aprobada por el Parlamento el 8 de junio de 2004 y publicada en el Diario Oficial el 1 de agosto del mismo año.

L'une des raisons faisant obstacle à des poursuites était liée au fait que les crimes remontaient à décembre 1982, alors que la loi sur laquelle ces poursuites auraient reposé(loi d'application de la Convention sur la torture) n'a été adoptée qu'en 1989.
Una de las razones era que los delitos databan de diciembre de 1982, mientras que la legislación en la que podía basarse el procesamiento(la Ley de aplicación del Convenio para la Prevención de la Tortura) no se introdujo hasta 1989.

Le Parlement a approuvé en juin dernier le projet de loi d'application de la Convention pour la suppression du financement du terrorisme projet de loi du Gouvernement No 43/2002 vp.
El Parlamento aprobó en junio la Ley de aplicación del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo Ley del Gobierno 43/2002 vp.

Pour un certain nombre d'États, cette réserve a été exprimée soit dans la loi d'application, soit dans une loi distincte, soit encore dans le décret dans lequel a été publiée la loi d'application de la Convention de New York.
Para algunos Estados, la reserva de reciprocidad se reflejaba, sea en la legislación de aplicación, sea en otra legislación diferente de la que aplica la Convención de Nueva York, sea en la misma ordenanza ejecutiva que publicaba la legislación de aplicación de la Convención de Nueva York.

Il est donc proposé d'insérer la disposition figurant dans la loi d'application de la Convention dans ce nouveau chapitre du Code pénal consacré aux infractions de terrorisme, telle quelle ou après ajustements mineurs.
Se propone, por tanto que la disposición contenida en la Ley de aplicación del Convenio se incluya también en el nuevo capítulo del Código Penal sobre delitos de terrorismo en su tenor literal o con leves retoques.

Ainsi, la loi britannique sur l'immunité de l'État qui régit l'immunité ratione personae du chef d'État étend pour ce faire à ces derniers les dispositions de la loi d'application de la Convention précitée, sous réserve des modifications nécessaires.
Por ejemplo, la Ley del Reino Unido sobre las inmunidades de los Estados, que regula la inmunidad ratione personae de los jefes de Estado, lo hace extendiendo a esta última la aplicación de la ley interna de aplicación de la Convención de Viena, con sujeción a"las modificaciones que sean necesarias.

Dans un certain nombre de cas où la loi d'application de la Convention et la législation sur l'arbitrage étaient un seul et même texte, il n'était pas évident à première vue de déterminer les dispositions qui étaient destinées à appliquer la Convention..
En algunos casos en que por la misma ley que se aplica la Convención se regula el arbitraje, pueden no discernirse claramente las disposiciones de la ley cuyo objeto es aplicar la Convención..

Les États-Unis d'Amérique ont déclaré avoir conclu avec différents pays, en vertu de la National Stolen Property Act(Loi nationale sur les biens volés) et de la Convention on Cultural Property Implementation Act(Loi d'application de la convention sur les biens culturels), 13 accords bilatéraux imposant des restrictions à l'importation de biens culturels ayant fait l'objet d'un trafic.
Los Estados Unidos informaron de que, en el contexto de su Ley sobre los bienes nacionales robados y su Ley de aplicación de la Convención sobre los Bienes Culturales, habían concertado 13 acuerdos bilaterales con diversos países para imponer restricciones a la importación de bienes culturales objeto de tráfico ilícito.

Le terme"commercial" est-il défini dans la loi d'application de la Convention de New York ou dans d'autres textes qu'il conviendrait de préciser, ou s'appuie-t-on sur la définition figurant dans d'autres instruments internationaux, tels que la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international?
El término"comercial",¿está definido en la legislación que aplica la Convención de Nueva York o en otra norma legislativa que se pueda especificar, o está basado en otros instrumentos internacionales, como por ejemplo la definición que figura en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional?

Enfin, les États-Unis ont donné des exemples récents de rapatriement par le Gouvernement de biens culturels qui avaient été retrouvés par d'autres moyens que l'entraide judiciaire, comme l'application de la législation douanière, de la Convention on Cultural Property Implementation Act(Loi d'application de la Convention sur les biens culturels) ou d'accords bilatéraux, et de la National Stolen Property Act Loi nationale sur les biens volés.
Además, los Estados Unidos informaron sobre casos recientes de repatriación por parte gubernamental de bienes culturales, recuperados por medios distintos del procedimiento de asistencia judicial recíproca como la legislación en materia de aduanas, los acuerdos bilaterales o la Ley de aplicación de la Convención sobre los Bienes Culturales, y la Ley sobre bienes nacionales robados.

Élaboré à l'issue d'un processus interdépartemental compliqué, un projet de loi d'application de la Convention sur les armes biologiques est à un stade avancé du processus de promulgation, conformément aux procédures législatives nationales.
Un proyecto de legislación relativa a la aplicación de la Convención, preparado tras un complejo proceso interdepartamental, se encuentra en una etapa avanzada de la etapa de promulgación, de conformidad con los procedimientos legislativos nacionales.

En outre, les services de détection et de répression des États-Unis se fondaient sur de nombreuses lois civiles, pénales et spécifiques au trafic pour enquêter sur les infractions civiles et pénales visant les biens culturels et en poursuivre les auteurs; c'étaient notamment la Loi sur les biens nationaux volés et la Loi d'application de la Convention sur les biens culturels.
Además, los servicios de represión del delito estadounidenses disponen de numerosas leyes en materia civil, penal y de persecución del contrabando para investigar y actuar contra las violaciones en el ámbito civil o penal relativas a los bienes culturales internacionales, por ejemplo la Ley sobre los bienes nacionales robados y la Ley de aplicación de la Convención sobre los Bienes Culturales.

Vingt-cinq États ont répondu que la loi d'application de la Convention de New York était un texte autonome, et 26 États que le texte de la Convention avait été incorporé dans un texte plus vaste tel qu'un Code de procédure civile, un Code de droit international privé ou une loi d'application d'autres instruments internationaux relatifs à l'arbitrage.
Veinticinco Estados respondieron que la legislación que aplicaba la Convención de Nueva York era un texto independiente y 26 Estados indicaron que formaba parte de un texto más amplio, como por ejemplo un código civil o procesal, un código de derecho internacional privado o normas legislativas por las que se aplicaban otros instrumentos internacionales referentes al arbitraje.

Depuis la fin du régime militaire, en 1999, le Nigéria s'attache à allier les bienfaits de la démocratie avec le bien-être économique, social et culturel du peuple, et à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, comme le montrent l'adoption de la loi d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'entrée en vigueur de la loi visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
Desde que concluyó el régimen militar, en 1999, Nigeria intenta conjugar los beneficios de la democracia con el bienestar económico, social y cultural del pueblo y fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos, tal como ponen de manifiesto la aprobación de la ley de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la entrada en vigor de una ley de luchar contra la trata de mujeres y de niños.

À propos du contrôle de la manutention des produits chimiques, la loi d'application de la Convention sur les armes chimiques et l'ordonnance d'application qui s'y rapporte stipulent que toute manutention de produits chimiques visés par la Convention doit faire l'objet d'une autorisation, d'une déclaration et d'un rapport stricts et détaillés.
En cuanto a la supervisión del manejo de productos químicos, la Ley de aplicación de la Convención de las armas químicas y la correspondiente Ordenanza de aplicación de la Convención estipulan que todo manejo de los productos químicos abarcados por la Convención están sujetos a procedimientos amplios y estrictos de concesión de licencias, presentación de declaraciones e informes.

GROSSMAN, faisant référence à l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Bouterse, selon lequel l'homicide involontaire et le meurtre ne constituent pas une torture au sens de la loi d'application de la Convention contre la torture, note que la Commission interaméricaine sur les droits de l'homme a préparé un rapport sur les meurtres au Suriname, contenant de nombreuses preuves que les victimes ont été impitoyablement torturées avant d'être exécutées.
El Sr. GROSSMAN, haciendo referencia a la sentencia de el Tribunal Supremo en el caso Bouterse, según la cual el homicidio y el asesinato no constituyen tortura dentro de el alcance de la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura, observa que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha elaborado un informe sobre las matanzas en Suriname que contiene numerosas pruebas de que las víctimas fueron brutalmente torturadas antes de matar las.

En application de la Convention sur les armes chimiques et de la loi d'application de la Convention(US Chemical Weapons Convention Implementation Act) de 1998, les réglementations relatives à la Convention(15 C.F.R§ 710-729) imposent des obligations de déclaration annuelle relatives à la production, au traitement, à la consommation, à l'exportation et à l'importation de certains précurseurs et produits chimiques toxiques ayant un lien avec les armes chimiques.
Con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre las armas químicas y la Ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas de 1998, el Reglamento relativo a la Convención sobre las armas químicas( 15 C.F.R.§§ 710-729) obliga a rendir cuentas, mediante una declaración anual, de la producción, el procesamiento, la utilización, la exportación y la importación de determinadas sustancias químicas y precursores tóxicos relacionados con las armas químicas.

Indiquer si les lois d'application de la Convention visent systématiquement toutes les provinces et régions du Pakistan.
Rogamos indiquen si las leyes mediante las que se aplica la Convención rigen sistemáticamente en todas las provincias y zonas del Pakistán.

Il a été indiqué que la réglementation régissant le délai d'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution procédait de diverses sources, comme les lois d'application de la Convention, la loi sur l'arbitrage, le code de procédure civile, le code civil ou commercial, la loi sur les tribunaux et la loi sur la prescription ou son équivalent.
Según se informó, el plazo para pedir el reconocimiento y la ejecución de las sentencias se establecía en función de diversas fuentes, como la legislación de aplicación de la Convención, la ley de arbitraje, el código de procedimiento civil, el código civil o comercial, las disposiciones procesales y la ley sobre el plazo de prescripción o su equivalente.

Toute personne qui prétend que ses droits, en vertu de la Convention, ont été violés peut invoquer, devant les tribunaux de Singapour, la disposition en question des lois d'application de la Convention.
El que alega que los derechos que la Convención le garantiza han sido vulnerados puede invocar ante los tribunales la disposición correspondiente de la legislación singapurense mediante la cual se aplica la Convención.

La session de Bali a donné pour mandat au secrétariat de préparer une législation type pour aider les États membres à promulguer des lois d'application de la Convention.
En el período de sesiones de Bali se encargó a la secretaría la preparación de una legislación modelo para asistir a los Estados miembros en la promulgación y la aplicación de legislación ajustada a la Convención.

Parfois, la législation permettait, par une disposition spéciale, d'aligner la date d'entrée en vigueur de la loi d'application sur celle de la Convention.
En ciertos casos la legislación que daba efectividad contenía una disposición cuyo objeto era armonizar la fecha de entrada en vigor de esa legislación con la prescrita en la Convención.