Exemples d'utilisation de Loi devait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La loi devait entrer en vigueur le 8 juin 2006.
Comme les femmes étaient seules àporter les enfants par exemple, la loi devait prendre des dispositions spéciales à leur égard.
Sólo las mujeres podían concebir hijos,por ejemplo, y la ley debía contener disposiciones especiales para ellas.La loi devait entrer en vigueur le 1er septembre 2011.
Certains, en particulier des professionnels des médias,ont estimé que le projet de loi devait être adopté sans tarder.
Algunos particulares, especialmente profesionales de los medios,pensaron que el proyecto de ley debía aprobarse sin demora.La loi devait être étendue sur tous les territoires de la République, y compris les colonies article 43.
La ley debía extenderse en todos los territorios de la República, incluidas las colonias art. 43.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
loi relative
la loi relative
la loi no
de la loi relative
lois nationales
de la loi no
une nouvelle loiprésente loila loi fédérale
par la loi no
Plus
La quatrième condition énoncée àl'alinéa d était que la loi devait reconnaître que cette personne pouvait être liée par l'accord exclusif d'élection de for.
El cuarto requisito previsto en el apartado d delpárrafo 2 era que la ley debía reconocer que esa persona podía quedar obligada por el acuerdo exclusivo de elección del foro.La loi devait devenir caduque le 14 octobre 1995, mais elle a été prorogée jusqu'au 14 octobre 1997.
Esa ley debió caducar el 14 de octubre de 1995 pero fue prorrogada, caducando el 14 de octubre de 1997.Le Représentant spécial se félicite de ce que le Ministre de la justice aitprécisé, par écrit, à l'ensemble des tribunaux que cette loi devait entrer en vigueur immédiatement.
El Representante Especial acoge con satisfacción la aclaración remitida por escrito por el Ministerio deJusticia a todos los tribunales en la que se dice que esa ley debe aplicarse inmediatamente.La loi devait expressément interdire la discrimination raciale et les organisations incitant à la haine raciale.
La ley debía prohibir expresamente la discriminación racial y las organizaciones que incitaran al odio racial.Des discussions ont eu lieu sur la question de savoir si la soustraction à la protection de la loi devait être considérée comme une conséquence de la disparition forcée, ou comme un élément de définition à part entière.
Ce projet de loi devait être présenté à la Knesset, pour approbation finale, avant la fin du mois de décembre Ha'aretz, 2 décembre 1994.
Este proyecto de ley tenía que presentarse al Knesset para su aprobación definitiva antes de La Cour a déclaré qu'en vertu d'un principereconnu en droit nordique, la loi devait être interprétée, autant que possible, en conformité avec les conventions internationales ratifiées.
El Tribunal señaló que la Cette loi devait comprendre des dispositions sur la concurrence loyale, les garanties offertes aux consommateurs et la protection des consommateurs.
Estaba previsto que la legislación incluyese finalmente disposiciones sobre competencia justa, garantías para Sa mise en œuvre ainsi que l'expérience nationale etinternationale ont démontré que la loi devait être révisée au vu des changements rapides marquant la lutte contre le VIH/sida et l'identification et la prévention du virus.
Su aplicación y la experiencia nacional einternacional revelaron que la ley debía revisarse porque la lucha contra el VIH/SIDA y la identificación y prevención del VIH/SIDA cambiaron rápidamente.Une telle loi devait respecter le principe de la liberté d'expression et faire clairement le départ entre la liberté d'expression et un acte raciste criminel.
En dicha ley debe respetarse el principio de la libertad de expresión y trazarse claramente la divisoria entre esa libertad y los actos delictivos racistas.Dans ce cas, les cadres juridiques établis, notamment le droit international des droits de l'homme, continueraient de s'appliquer,même si la mise en application de la loi devait être adaptée pour faire face à cette nouvelle réalité.
En tales casos, los marcos jurídicos establecidos, incluido el derecho internacional de los derechos humanos, seguirían aplicándose,incluso si la aplicación de la ley se debía adaptar para hacer frente a la nueva realidad.Selon l'avis qui a prévalu, la loi devait autoriser l'entité adjudicatrice à suspendre la procédure de passation.
Prevaleció la opinión de que la ley debería conferir a la entidad adjudicadora el poder discrecional para suspender el procedimiento de contratación.Mon insistance à dire que l'audit devait impliquer une participation citoyenne active et que, pour ce faire,l'obligation de confidentialité édictée par la loi devait être contournée, n'a probablement pas convaincu les partisans de la majorité présidentielle.
La insistencia en que la auditoría Cette loi devait permettre au Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine d'assurer pleinement et rapidement ses fonctions, conformément à la loi pertinente.
Esa ley debía permitir al Ombudsman de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina empezar prontamente a trabajar a plena capacidad, de conformidad con la Cette loi disposait notamment qu'une personne répondant auxconditions requises au sens de la loi devait avoir la nationalité de la République fédérative tchèque et slovaque et avoir sa résidence permanente dans le pays.
En esa À cela il a été répondu que la loi devait tenir compte non pas des seuls intérêts des parties fournissant des biens meubles corporels à crédit par rapport aux autres fournisseurs de crédit mais des intérêts de toutes les parties concernées, y compris les acquéreurs et, partant, de l'économie tout entière.
Se respondió que la ley debería tener en cuenta no sólo los intereses de los proveedores de bienes mediante crédito, por oposición a otros proveedores de crédito, sino más bien los intereses de todas las partes interesadas, incluidos los compradores y, por lo tanto, de toda la economía.Il convient de rappeler la participation à cet atelier d'Edward Flynn, expert du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève,qui a expliqué que ce type de loi devait être compatible avec les normes et les principes essentiels applicables en matière de droits de l'homme.
Es necesario resaltar la participación en el referido taller del experto Edward Flynn, de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con sede en Ginebra,quien aclaró que este tipo de ley debe ser compatible con las normas y principios básicos vigentes en materia de derechos humanos y adecuada a ellos.En revanche, les actes unilatéraux ne répondaientpas aux critères formels auxquels une loi devait obéir pour avoir des conséquences juridiques. Ils produisaient plutôt des effets juridiques dans des circonstances particulières, où la conduite d'un État était interprétée par un certain nombre d'autres États comme étant opposable.
En cambio, los actos unilaterales nocumplían los criterios formales que una ley debía satisfacer para crear consecuencias jurídicas, sino que creaban consecuencias jurídicas en determinadas circunstancias, en las que un cierto número de otros Estados interpretaban que la conducta de un Estado le era oponible.Pour ce qui était du caractère arbitraire de l'expulsion, le Comité a rappelé son Observation générale no 27 relative à la liberté de circulation, danslaquelle il avait déclaré que même une immixtion prévue par la loi devait être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et devait être, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
Con respecto a la supuesta arbitrariedad de la expulsión del autor, el Comité recordó su Observación general Nº 27 sobre la libertad de circulación,donde sostuvo que incluso las injerencias previstas por la ley debían estar en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y Saint Thomas d'Aquin lui- même,bien que convaincu que la loi devait être morale, ajoute que l'Etat nedoit pas créer de lois trop sévères et exigeantes, parce qu'elles seront méprisées par les gens qui ne seront pas capables de les appliquer. Le réalisme de l'homme politique distingue le mal et l'appelle par son nom.
El mismo santo Tomás, queademás no tenía dudas sobre el hecho que la ley debe ser moral, agrega que el Estado no Le Représentant s'est dit préoccupé par le débat parlementaire en cours concernant une nouvelle loi sur les réparations eta souligné que cette loi devait respecter de la même façon le droit à la réparation de toutes les victimes de déplacement forcé, quels que soient la cause ou l'agent du déplacement.
El Representante manifiesta inquietud por las deliberaciones en curso en el Parlamento acerca de la nueva ley de reparacionesy recalca que esa legislación deberá respetar por igual el derecho a reparación de todas las víctimas de desplazamientos forzosos, sin tener en cuenta la causa o el agente del desplazamiento.Lors de sa première visite, le Rapporteur spécial avait posé des questions au sujet de ce décret. De hauts dignitaires soudanais l'avaient rassuré en l'informant le 10 mars que ce texte avait fait l'objet de protestations multiples, que la question serait peutêtre évoquée au niveau fédéral etqu'en tout état de cause la loi devait être débattue à l'Assemblée nationale- laquelle, à ce momentlà- n'avait pas encore été reconvoquée.
En su primera visita, el Relator Especial había preguntado por este decreto y los funcionarios sudaneses, Quant à l'allégation touchant le caractère arbitraire de l'expulsion de l'auteur, le Comité rappelle son Observation générale no 27 sur la liberté de circulation, dans laquelleil a déclaré que même une immixtion prévue par la loi devait être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et devait être, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
En lo que respecta a la supuesta arbitrariedad de la expulsión del autor, el Comité recuerda su Observación general Nº 27 sobre la libertad de circulación,donde sostiene que incluso las injerencias previstas por la ley deben estar en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y La loi doit être un outil de résolution et non de création de conflits.
La ley debería ser un instrumento para resolver conflictos, no para crearlos.La loi doit être socialement utile, et non pas faite contre les gens.
La ley debería ser útil para la sociedad, no una artimaña contra el pueblo.
