Que Veut Dire LOI TYPE DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ley modelo debería
• ley modelo debía
• ley modelo debe

Exemples d'utilisation de Loi type devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Une loi type devrait définir son champ d'application.
En una ley modelo habría que definir su ámbito de aplicación.

En outre, il a été dit que la portée du projet de loi type devrait inclure tous les actifs ayant une valeur économique.
Además, se señaló que en el ámbito del proyecto de ley modelo deberían entrar todos los bienes de valor económico.

Le projet de loi type devrait respecter le droit des parties de conclure entre elles de tels accords.
En el proyecto de ley modelo se debería respetar el derecho de las partes a concertar esos acuerdos privados.

Il a aussi été observé qu'en tout état de cause, le projet de loi type devrait compléter, et non remplacer, le Guide sur les opérations garanties.
También se observó que, de todos modos, el proyecto de ley modelo debía completar la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y no reemplazarla.

La loi type devrait définir les procédures pouvant être appliquées à la réception et à la formulation de demandes d'entraide judiciaire en matière pénale.
La legislación modelo debe incluir opciones en cuanto a los procedimientos aplicables al envío y la recepción de peticiones de asistencia en cuestiones penales.

Toutefois, la confidentialité est une condition absolue et la Loi type devrait contenir, sous une forme ou sous une autre, une disposition pertinente.
Sin embargo, la confidencialidad es un requisito indispensable y la Ley Modelo debe contener alguna disposición al respecto.

De vives réserves, cependant, ont été émises quant au fait de savoir si l'utilisation d'enchères inversées traditionnelles constituait une pratique que la Loi type devrait promouvoir.
Sin embargo, se expresaron graves dudas de que la subasta inversa tradicional constituyera la mejor práctica que la Ley Modelo debía promover.

La CNUDCI souhaite noter que la Loi type devrait tenir compte du fait que les politiques et les pratiques évoluent avec le temps.
La CNUDMI desea señalar que la Ley Modelo debería reflejar el hecho de que las políticas y las prácticas evolucionan con el tiempo.

Morán Bovio(Espagne) dit, en réponse à la question posée par le Secrétaire de la Commission, que le projet de loi type devrait reposer sur le principe général de l'autonomie des parties.
El Sr. Morán Bovio(España) dice, en respuesta a la pregunta planteada por el Secretario de la Comisión, que el principio general básico del proyecto de ley modelo debe ser la autonomía de las partes.

S'agissant de l'article 66, paragraphe 8, la Loi type devrait prendre en compte la situation où le dossier fourni risque d'être très volumineux.
En lo que respecta al artículo 66, párrafo 8, la Ley Modelo debería prever la situación de que los archivos sean muy extensos.

Il a été déclaré que, du moins pour ce qui est des dispositions du chapitre II, le projet de Loi type devrait être considéré comme énonçant les conditions de forme minimum acceptables.
Se declaró que, al menos por lo que se refería a las disposiciones del capítulo II, el proyecto de Ley Modelo debía considerarse que enunciaba los requisitos de forma mínimos aceptables.

Sur le plan international, la Loi type devrait permettre d'éliminer des obstacles au commerce international créés par des lois internes inadéquates, anachroniques, et dans certains cas divergentes.
En el plano internacional, la Ley Modelo debería permitir eliminar los obstáculos que plantean al comercio internacional legislaciones internas inadecuadas, anacrónicas y a veces divergentes.

Il a également été dit que le recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type devrait éviter de paraphraser, au risque de les déformer, les dispositions de la Loi type.
También se dijo que en el compendio sobre la Ley Modelo debía procurarse no parafrasear las disposiciones de la Ley Modelo, a fin de no desvirtuar su letra.

Cette loi type devrait être brève et viser à aider les États à améliorer leur législation nationale, une tâche de plus en plus importante eu égard au ralentissement continu de la croissance économique mondiale.
La ley modelo debe ser breve y tener por fin ayudar a los Estados a mejorar sus leyes nacionales, tarea cada vez más importante en el contexto de la persistente recesión económica mundial.

Il a été jugé dans l'ensemble que le Guide pour l'incorporation de la Loi type devrait traiter de cette question en illustrant la manière dont cet alinéa serait appliqué dans la pratique.
Se opinó en general que la Guía para la Incorporación de la Ley Modelo debería abordar este punto ilustrando cómo funcionaría este inciso en la práctica.

La Loi type devrait être considérée comme un ensemble de dispositions équilibré et autonome et pourrait être incorporée dans le droit interne dans une loi distincte ou dans le cadre d'une loi concernant le règlement des litiges.
La Ley Modelo debe ser vista como un juego equilibrado de reglas autónomas que podrán ser promulgadas e incorporadas a una única ley o como parte de un régimen más amplio para la solución de las controversias.

La République d'Autriche souhaiterait tout d'abord souligner que le texte de la Loi type devrait contenir toutes les dispositions(et informations) pertinentes sur le processus de passation de marché.
Austria quisiera señalar-como punto de partida- que el texto de la Ley Modelo debería contener todas las disposiciones(e información) pertinentes acerca de un proceso de contratación pública.

Selon un avis, la Loi type devrait, en tout état de cause, prévoir l'obligation pour l'entité adjudicatrice de choisir la méthode de passation la plus appropriée en l'espèce.
Se expresó, no obstante, el parecer de que la Ley Modelo debería imponer ciertos requisitos que la entidad adjudicadora habría de observar al seleccionar el método de contratación más adecuado para determinados supuestos.

À cet égard, le principe posé par le Groupe de travail à sa sixième session, à savoir que la Loi type devrait encourager l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés publics(A/CN.9/568, par. 18).
Al respecto, se reiteró apoyo al criterio adoptado por el Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones en el sentido de que la Ley Modelo debía promover el empleo de la tecnología informática y de la vía electrónica al servicio de la contratación pública A/CN.9/568, párrafo 18.

Selon le point de vue opposé, la Loi type devrait envisager la possibilité que de nouvelles entités adjudicatrices se joignent à l'accord-cadre avec le consentement des fournisseurs qui y étaient déjà parties.
Según una opinión contraria, la Ley Modelo debería prever la posibilidad de que nuevas entidades adjudicadoras se adhirieran al acuerdo marco con el consentimiento de los proveedores que fueran partes en dicho acuerdo.

Selon un avis contraire, qui a reçu un large appui, le champ d'application du projet de Loi type devrait être limité d'une manière ou d'une autre aux données créées, archivées ou échangées dans le contexte de relations commerciales.
El parecer contrario, que obtuvo un apoyo generalizado, era que el proyecto de Ley Modelo debería limitarse en cierto modo a los datos consignados, archivados o intercambiados en el contexto de relaciones comerciales.

À cet égard, il a été déclaré que la Loi type devrait mentionner les offres anormalement basses, qu'elles soient intentionnelles ou non, mais que les offres intentionnelles étaient réglementées de façon appropriée par la concurrence et, peut-être, par le droit pénal.
Al respecto, se dijo que la Ley Modelo debería ocuparse de las OAB, independientemente de que fueran o no intencionales, pero que toda OAB intencional o premeditada debería ser regulada en la normativa aplicable en materia de competencia leal y, llegado el caso, debería ser objeto de alguna sanción penal.

Il a également été souligné que le projet de loi type devrait être suffisamment souple pour tenir compte des différences entre les diverses traditions juridiques.
Se observó asimismo que el proyecto de ley modelo debería ser lo suficientemente flexible para dar cabida a las diferencias entre los diversos ordenamientos jurídicos.

On a également fait observer que le projet de loi type devrait traiter des questions les plus importantes et des principes de base à tirer des recommandations du Guide sur les opérations garanties, d'autres questions et exceptions pouvant être traitées ultérieurement de manière succincte ou même dans une annexe au projet de loi type..
También se señaló que el proyecto de ley modelo debería tratar las cuestiones más importantes y los principios básicos dimanantes de las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, mientras que las demás cuestiones y excepciones podrían enunciarse subsiguientemente de forma resumida o incluso en un anexo del proyecto de ley modelo..

Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir comment la Loi type devrait traiter les situations inverses, c'est-à-dire lorsque la forme de l'accusé de réception avait fait l'objet d'une demande ou d'un accord.
Se expresaron opiniones divergentes respecto a la forma en que la Ley Modelo debía tratar la situación inversa, es decir, los casos en los que existiera esa solicitud o acuerdo sobre la forma del acuse de recibo.

Le Groupe de travail a donc conclu que la Loi type devrait s'attacher principalement à détecter les offres susceptibles d'être anormalement basses de façon à éviter leur soumission.
Así pues, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que la Ley Modelo debía centrarse en la pronta determinación de toda posible OAB a fin de evitar que se presentara esa clase de ofertas.

Il a en outre été convenu que le projet de loi type devrait plutôt indiquer que les références au terme"obligation garantie" n'étaient pas applicables aux transferts purs et simples de créances.
También se acordó, en cambio, que en el proyecto de ley modelo se debía establecer que las referencias a una"obligación garantizada" no se aplicaban a las cesiones puras y simples de créditos por cobrar.

Il a été convenu que le Guide pour l'incorporation de la Loi type devrait comporter une indication sur l'importance et le rôle prévisible des registres pour ce qui est du transfert de droits et d'obligations.
Se convino en que la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo debería contener una indicación sobre la importancia y la función previsible de los registros con respecto a la transferencia de derechos y obligaciones.

La Commission considérera donc peut-être que le projet de loi type devrait comporter des dispositions régissant les sûretés réelles mobilières sur les titres non intermédiés et souhaitera renvoyer la question au Groupe de travail.
De esta manera, la Comisión tal vez desee considerar que el proyecto de Ley Modelo debe incluir disposiciones relativas a las garantías reales sobre valores no depositados en poder de intermediarios y remitir el tema al Grupo de Trabajo.

On a aussi fait savoir que, selon une opinion, le texte intégral de la Loi type devrait figurer en annexe à la convention. Selon un autre avis, certaines dispositions de la Loi type étaient peut-être moins pertinentes que d'autres.
Se informó al respecto de que se había expresado la opinión de que toda la Ley Modelo debería figurar como anexo de la convención, mientras que otros opinaron que algunas de sus disposiciones tal vez resultaran menos apropiadas en el marco de una convención.

Comment utiliser "loi type devrait" dans une phrase

Pour répondre au besoin de sécurité juridique et de prévisibilité, la Loi type devrait traiter des questions suivantes: