Que Veut Dire LORS DU CONGRÈS DU PARTI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el congreso del partido
• en la conferencia del partido

Exemples d'utilisation de Lors du congrès du parti en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1954, lors du congrès du parti réuni à Prague, il est élu membre du comité central.
En 1954, durante el Congreso del PCE celebrado en Praga, fue elegido miembro de su comité central.

Cette décision aurait été prise officiellement lors du Congrès du parti, tenu du 22 au 24 juin.
La decisión se formalizó en una convención del partido celebrada los días 22 a 24 de junio.

Il a souligné qu'une procédure avait été engagée contre les personnes directement responsables des propos tenus lors du congrès du parti.
El Comité subrayó que se había incoado un procedimiento contra los responsables directos de las mencionadas declaraciones efectuadas en la conferencia del partido.

La division entre les bolchéviques et les menchéviques avait débuté lors du congrès du Parti ouvrier social-démocrate de Russie de 1903.
La brecha entre los bolcheviques y los mencheviques comenzó a darse en el congreso de 1903 del Partido Laborista Socialdemócrata de Rusia.

Elle a du pourtant se battre pour accéder à cette candidature qui a été rendue officielle le 19 juillet lors du congrès du parti.
Sin embargo, ha tenido que luchar para que su partido apoyara su candidatura, que finalmente fue anunciada el 19 de julio en el congreso del partido.

Sa tentative, lors du congrès du parti en décembre 2006, d'ajourner les élections présidentielles de deux ans afin qu'elles coïncident avec la date des élections parlementaires de 2010, a été renvoyée en comité, où elle a échoué.
Su intento en el congreso del partido celebrado en diciembre de 2006 de posponer dos años las elecciones presidenciales para que coincidieran con la fecha de las elecciones parlamentarias de 2010 fue remitido de nuevo al comité, donde no prosperó.

La demande d'entrée au marché commun sera débattue lors du congrès du parti travailliste en 1992.».
La solicitud de entrada en el Mercado Común se examinará en el congreso del Partido Laborista en 1992.».

Le dirigeant de la CSU, qui s'est retiré de la présidence lors du congrès du parti du 19 janvier, a démenti la conviction que la CDU s'était déplacée trop à gauche d'Angela Merkel, contribuant à Alternative Allemagne(AFD) à droite de CDU/ CSU, augmenter.
El líder de la CSU, que se retiró de la presidencia en el congreso del 19 de enero del partido, negó la creencia de que la CDU se había desplazado demasiado hacia la izquierda de Angela Merkel, contribuyendo a la Alternativa Alemania(AFD) a la derecha de la CDU/ CSU. aumentando.

Rindal a été condamné le 26 novembre 2003 à 20 joursamendes à 50 couronnes danoises pour les propos tenus lors du congrès du parti.
El Sr. Rindal fue condenado el 26 de noviembre de 2003 al pago durante 20 días de una multa de 50 coronas danesas por las declaraciones que había hecho en la conferencia del partido.

Il était inculpé d'avoir fait de la propagande contre l'indivisibilité de l'Etat dans un discours prononcé en mai 1991, lors du congrès du Parti travailliste du peuple(HEP), à Konya, accusation que l'intéressé a rejetée pendant son procès.
Fue acusado de divulgar propaganda contra la indivisibilidad del Estado en un discurso pronunciado en el congreso del Partido Popular de Trabajadores(PPT) en Konya, en mayo de 1991, hecho que durante el juicio fue negado por el acusado.

Il convient d'engager des poursuites contre M. Rindal et M. Warming en vertu de l'article 266 b 1 pour les déclarations qu'ils ont faites lors du congrès du parti.
Que se procesara al Sr. Rindal y al Sr. Warming en virtud del artículo 266 b 1 por las declaraciones hechas en la conferencia del partido.

De plus, et les Chinois accordent une importance toute particulière � cette question, le gouvernement chinois a subi un renouvellement complet lors du congrès du parti qui s'est tenu l'an dernier et les dirigeants actuels affirment qu'ils n'avaient en aucun cas été liés aux événements de la place Tiananmen.
Por otra parte, y los chinos insisten especialmente en esto, el Gobierno chino experimentó un cambio completo en el Congreso del Partido celebrado el pasado año y los líderes actuales declaran que no tuvieron nada que ver con los acontecimientos de la Plaza Tiananmen.

Lors du congrès du Parti communiste chinois en novembre, le nouveau leadership a été chargé de prévoir l'évolution du pays pour la prochaine décennie, qui nécessite la modernisation des systèmes social, politique et économique de la Chine, dans les contraintes de son histoire et de son contexte géopolitique en évolution.
En el Congreso del Partido Comunista Chino de noviembre, a la nueva dirigencia se le hizo la encomienda de idear el trayecto del país para los próximos diez años, lo que implica modernizar los sistemas económicos, políticos y sociales de China en el marco de sus limitaciones históricas y cambiante contexto geopolítico.

Monsieur le Président, la persécution du parti démocratique du peuple trouve son origine dans les perturbations survenues lors du congrès du parti qui remonte déjà à 1996.
Señor Presidente, la persecución del Partido Democrático del Pueblo se remonta a los disturbios en el congreso del partido allá por 1996.

Lors du congrès du parti socialiste européen, nous avons formulé plusieurs directives et exposé certaines demandes que nous présenterons lors de ce sommet, et mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, qui a été réélu à la présidence de notre groupe lors de ce congrès, prononcera bientôt quelques mots sur la dimension sociale de l'Europe au nom de notre groupe.
En el Congreso del Partido de los Socialistas Europeos establecimos una serie de directrices y dejamos constancia de ciertas demandas que vamos a plantear en esta cumbre, y mi colega se señor Rasmussen, que en esa ocasión fue reelegido presidente nuestro, intervendrá en breve en nombre de mi Grupo para hablar de la dimensión social de Europa.

Le 9 octobre, M. Affi N'Guessan a annoncé son intention de briguer un nouveau mandat à la tête du FPI lors du Congrès du Parti, devant se tenir du 11 au 14 décembre.
El 9 de octubre, el Sr. Affi N'Guessan anunció su intención de presentar su candidatura a la reelección como presidente del partido cuando se celebrara el congreso del partido, previsto para los días 11 a 14 de diciembre.

L'antiquité ne fournit pas d'exemple d'oligarchie aussi concentrée.» Le slogan des« deux cents familles» est lancé par Édouard Daladier lors du congrès du Parti radical-socialiste tenu à Nantes, le 28 octobre 1934:« Ce sont deux cents familles qui, par l'intermédiaire des Conseils d'administration, par l'autorité grandissante de la banque qui émettait les actions et apportait le crédit, sont devenues les maîtresses indiscutables, non seulement de l'économie française mais de la politique française elle-même.
La antigüedad no proporciona un ejemplo de tal oligarquía concentrada." El lema de las" doscientas familias" fue lanzado por Edouard Daladier durante el Congreso de el Partido Radical-Socialista celebrado en Nantes, el 28 de octubre de 1934:" Estas son doscientas familias que, a través de las juntas directivas, por la creciente autoridad de el banco que emite las acciones y concede el crédito, se han convertido en amos indiscutibles, no solo de la economía francesa sino de la política francesa misma.

En mars et avril, Bakir Izetbegovic, fils du fondateur du Parti d'action démocratique Alija Izetbegovic, et Adnan Terzic, ancien président du Conseil des ministres, ont annoncé qu'ils s'opposeraient à Tihic en se portant candidats au poste de Président du Parti d'action démocratique qui sera pourvu lors du congrès du parti à la fin du mois de mai.
En marzo y abril, Bakir Izetbegovic, hijo de Alija Izetbegovic, fundador del SDA, y Adnan Terzic, ex Presidente del Consejo de Ministros, anunciaron que competirían con Tihic en la elección para el puesto de Presidente del SDA, que se decidiría en el congreso del partido a fines de mayo.

Il prétend, premièrement, que l'État partie n'a pas respecté l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures concrètes en vue d'examiner les actes signalés de discrimination raciale et d'enquêter à leur sujet, étant donné que l'accusation qui portait contre M. Andreasen avait été retirée, qu'aucun des orateurs qui s'étaient exprimés lors du congrès du parti n'a été poursuivi et qu'une enquête n'a pas été ouverte sur la conduite de Mme Andersen.
Afirma en primer lugar que el Estado Parte incumplió la obligación positiva que le incumbe de tomar medidas eficaces para examinar e investigar los incidentes comunicados de discriminación racial, ya que la acusación contra el Sr. Andreasen fue retirada y no se procesó a ninguno de los oradores en la conferencia de el partido ni se inició una investigación sobre el papel desempeñado por la Sra. Andersen.

Les indépendantistes quittèrent officiellement l'USDRP en janvier 1919, lors du sixième congrès du Parti.
Los miembros del viejo PC que se desafiliaron refundaron el PCK en octubre de 1991, durante el 19o. congreso del partido.

Lors du 11e Congrès du Parti en 1922, il est élu à la Commission Centrale de contrôle, dont il reste membre jusqu'en 1934.
En el 11 º Congreso del Partido en 1922 fue elegido miembro de la Comisión Central de Control, un puesto en el que permaneció hasta 1934.

Monsieur le Président, la Communauté des démocraties est un forum né en 2000 et aujourd'hui méritoirement relancé lors du dernier congrès du Parti radical transnational.
Señor Presidente, la Comunidad de Democracias es un foro que se creó en 2000 y, me complace decirlo, fue relanzado en el último congreso del Partido Radical Transnacional.

Vous auriez mieux fait, selon moi, de tenir ce discours lors du congrès de votre parti à Londres, plutôt qu'ici à Strasbourg.
Solo puedo decir que este discurso habría sido más apropiado en la conferencia del partido en Londres que aquí en Estrasburgo.

L'une des priorités du pays approuvée lors du VIIe Congrès du Parti communiste cubain(PCC) est d'avoir environ 30 pour cent du SEN fonctionnant à partir de sources d'énergie renouvelables pour 2030.
Una de las prioridades de la nación, avalada en el VII Congreso del Partido Comunista de Cuba(PCC), es llegar al 2030 con cerca del 30 por ciento del SEN asentado en las fuentes renovables de energía.

Les médias chinois ont signalé que le gouvernement chinois suspendra tout changement majeur aux opérations d'internet telles que la mise à jour des services lors du 8ème Congrès du Parti Communiste Chinois prévu en novembre.
Los medios de comunicación chinos informaron que el gobierno chino suspenderá cualquier cambio importante para las operaciones en Internet como cuando modernizaron las instalaciones durante el XVIII Congreso Nacional del Partido Conunista de China en noviembre.

La responsabilité de l'assassinat politique incombe aux barbus. Chokri Belaid avait déjà été plusieurs fois la cible d'attaques de la part des bandes armées islamistes salafistes dont le 2 février lors du congrès de son parti.
La responsabilidad del asesinato político incumbe a los barbudos. Chokri Belaid ya había sido varias veces el objetivo de ataques por parte de las bandas armadas islamistas salafistas, incluido el del 2 de febrero en el Congreso de su partido.

D'après la source, les deux condamnations prononcées par deux tribunaux différents semblent être fondées sur le même motif, à savoir le discours prononcé le 18 mai 1991 lors du congrès d'un parti politique dont l'accusé est le dirigeant.
Según la fuente, las dos condenas impuestas por dos tribunales diferentes se fundan al parecer en el mismo hecho, a saber: el discurso pronunciado el 18 de mayo de 1991 en el congreso de un partido político, del que el acusado es dirigente.

Lors du 6e congrès du Parti communiste de Cuba, les autorités prévoyaient une diminution de 1,8 million du nombre de fonctionnaires du pays.
En el sexto Congreso del Partido Comunista de Cuba, las autoridades preveían una disminución de 1,8 millones de funcionarios en el país.

À la suite de l'intensification brutale de la lutte au sein du parti, Trotsky et Zinoviev, ainsi que quelque 8.000 opposants, ont été expulsés du parti lors du Quinzième Congrès du parti en décembre 1927.
Como resultado de la agudización extrema de la lucha interna del partido, Trotsky y Zinóviev, junto con unos 8.000 opositores, fueron expulsados del partido en el Decimoquinto Congreso del Partido en diciembre de 1927.

Muranov n'est pas réélu au Comité Central lors du 7e Congrès du parti bolchevique en mars 1918, mais il revient à l'organe après le 8ème Congrès en mars 1919.
Muránov no fue reelegido miembro del Comité Central en el VIIº Congreso del Partido bolchevique en marzo de 1918, pero regresó al cuerpo después del Congreso del 8 de marzo de 1919.