Que Veut Dire LORSQU'IL EXAMINE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando examina
• cuando se examinen
• cuando estudie
• durante su examen
• cuando examine
• cuando examinara
• a que cuando estudie

Exemples d'utilisation de Lorsqu'il examine en Français et leurs traductions en Espagnol

Il serait bon que le Comité puisse établir une distinction entre ces deux catégories lorsqu'il examine le calendrier.
Resultaría útil que el Comité pudiera distinguir entre esas categorías cuando examinase el calendario.

Lorsqu'il examine des communications individuelles relevant de son mandat, le Groupe de travail applique les critères suivants.
En el examen de las comunicaciones individuales, en virtud del mandato del Grupo de Trabajo, se aplican los siguientes criterios.

Nous demandons au Conseil de sécurité de tenir compte de notre paix et de notre sécurité lorsqu'il examine cette question.
Pedimos al Consejo de Seguridad que tenga en cuenta nuestra paz y nuestra seguridad cuando se ocupe de esta cuestión.

Le groupe prend en compte l'environnement juridique suisse lorsqu'il examine les normes comptables internationales et leur application.
En sus debates se tiene en cuenta el ordenamiento jurídico suizo cuando se examinan las normas internacionales de contabilidad y su aplicación práctica.

D'autres sont d'avis que le Conseil devrait redoubler d'efforts pour assurer la participation des parties intéressées et recueillir leurs avis lorsqu'il examine une question.
Hay quienes opinan que el Consejo debe relacionarse con las partes interesadas y recabar su opinión en mayor grado cuando se examina una cuestión determinada.

La doctrine établie est que lorsqu'il examine les rapports des Etats parties, le Comité doit dûment tenir compte dans ses interprétations de la situation qui leur est propre.
En medios jurídicos se ha reconocido que el Comité debería dar sólo una interpretación limitada cuando examine los informes de los Estados Partes, a fin de tener en cuenta las circunstancias particulares de cada Estado.

Le Médiateur prête une attention particulière aux problèmes de droits de l'homme lorsqu'il examine des plaintes émanant de détenus, et notamment.
El Defensor del Pueblo presta especial atención a las cuestiones de derechos humanos cuando tramita las quejas de los reclusos.

Lorsqu'il examine la situation des droits de l'homme dans un État donné, le Conseil des droits de l'homme pourrait prendre en compte, outre les observations finales du Comité, les constatations formulées au sujet des communications concernant l'État en question.
Cuando examine la situación de los derechos humanos en cualquier país, el Consejo de Derechos Humanos podría tomar en consideración, además de las observaciones finales del Comité, los dictámenes formulados respecto de las comunicaciones referentes a dicho Estado.

Quand le Conseil aura-t-il la possibilité de voter pour modifier son règlement en vue de pouvoir rendre ses réunions publiques lorsqu'il examine des projets d'actes législatifs?
¿Cuándo tendrá el Consejo la posibilidad de votar sobre la modificación de su Reglamento con vistas a poder reunirse en público cuando delibere sobre proyectos de actos legislativos?

Iii Conseiller le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix lorsqu'il examine la pertinence des demandes reçues des États Membres qui souhaitent recevoir des conseils de la Commission;
Iii Asesorar al Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz cuando examine la pertinencia de las solicitudes de los Estados Miembros de asesoramiento de la Comisión de Consolidación de la Paz;

À cet égard, les Puissances administrantes ont une responsabilité particulière, étant donné qu'il est essentiel qu'elles coopèrent avec le Comité lorsqu'il examine la situation de leurs territoires respectifs.
A ese respecto, las Potencias administradoras tienen una responsabilidad especial, ya que es crucial que cooperen con el Comité cuando éste examine sus respectivos territorios.

C'est à ce type de questions juridiques que le Comité s'intéresse lorsqu'il examine le rapport d'un État ou une communication; or une approche sociologique ne permet de répondre aux préoccupations de ce genre.
Ésta es la clase de cuestiones jurídicas que interesan al Comité cuando examina el informe de un Estado o una comunicación; sin embargo, un enfoque sociológico no permite responder a las preocupaciones de esa índole.

De demander que le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme lui transmette des notes d'orientation et d'information lorsqu'il examine la situation de certains pays ou un thème spécifique;
Solicitar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos notas de orientación o información cuando estudie las situaciones de determinados países o temas concretos.

S'agissant des droits fondamentaux, M. LAWSON souligne que, lorsqu'il examine le comportement d'organes administratifs dans un domaine couvert par le droit communautaire, tout médiateur doit vérifier que les droits fondamentaux ont bien été respectés.
Por lo que se refiere a los derechos fundamentales, el Sr. LAWSON insistió en que un defensor del pueblo, cuando examina la conducta de los organismos administrativos en cualquier ámbito cubierto por la legislación de la UE, debe comprobar que se respetan los derechos fundamentales.

Les représentants d'autres délégations peuvent aussi assister aux séances du Comité de rédaction et participer à ses travaux lorsqu'il examine des questions qui les intéressent particulièrement.
Los representantes de otras delegaciones podrán asistir también a las reuniones del Comité de Redacción y podrán participar en sus deliberaciones cuando se examinen cuestiones que les interesen especialmente.

Le Comité des droits de l'enfant se penche régulièrement sur les questions de justice pour mineurs lorsqu'il examine les rapports des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, en se fondant sur son observation générale n° 10 2007.
El Comité de los Derechos del Niño analiza periódicamente cuestiones relacionadas con la justicia de menores cuando examina los informes de los Estados parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, tomando como base su observación general N° 10 2007.

Ainsi, lorsqu'elles examinent une demande d'asile présentée en vertu de la loi sur les étrangers, les autorités suédoises d'immigration appliquent le même critère que le Comité lorsqu'il examine une plainte présentée en vertu de la Convention.
Así, las autoridades de inmigración suecas aplican el mismo tipo de pruebas cuando examinan la solicitud de asilo en virtud de la Ley de extranjería que el Comité cuando examina una denuncia en virtud de la Convención.

Le Conseil concentre aussi son attention sur les questions intersectorielles traitées par les conférences lorsqu'il examine les travaux de ses commissions techniques en se fondant sur le rapport consolidé du Secrétaire général relatif aux travaux des commissions techniques.
El Consejo también se ocupa de las cuestiones intersectoriales de las conferencias cuando examina la labor de sus comisiones orgánicas sobre la base del informe unificado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas.

Lorsqu'ils examinent une demande d'asile présentée au titre de la loi relative aux étrangers, les services suédois de l'immigration appliquent les mêmes critères que le Comité lorsqu'il examine une communication présentée au titre de l'article 7 du Pacte.
Las autoridades de inmigración de Suecia aplican el mismo tipo de criterio al examinar una solicitud de asilo en virtud de la Ley de extranjería que el Comité cuando examina una comunicación en virtud del artículo 7 del Pacto.

À son avis, le Comité devrait tenir compte de cet élément particulièrement important de la question lorsqu'il examine l'application par les États parties du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention.
A su juicio, el Comité debería tener en cuenta este elemento particularmente importante de la cuestión cuando examine la aplicación por los Estados Partes del párrafo 2 del artículo 1 de la Convención.

Le Comité consultatif recommande que les conclusions des examens effectués par les organismes spécialisés lui soient désormais transmis par le Secrétaire général suffisamment longtemps à l'avance pour qu'il puisse en tenir compte lorsqu'il examine le projet de budget-programme.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General le transmita las conclusiones de los futuros exámenes de los órganos especializados a tiempo para tenerlas en cuenta cuando examine el proyecto de presupuesto por programas.

HUNT propose de modifier la nouvelle phrase comme suit:"When examining the reports of State Parties, the Committee will consider the effects…" Lorsqu'il examine les rapports présentés par les États parties, le Comité examine les effets.
El Sr. HUNT propone que la nueva frase se modifique como sigue:"When examining the reports of State Parties, the Committee will consider the effects…" Cuando examine los informes de los Estados Partes, el Comité analizará las consecuencias.

Lorsqu'elles examinent une demande d'asile présentée au titre de la loi relative aux étrangers, les autorités suédoises chargées des questions de migration appliquent les mêmes critères que le Comité lorsqu'il examine une plainte présentée au titre du Pacte.
Las autoridades suecas encargadas de las cuestiones relativas a la inmigración aplican, al examinar una solicitud de asilo presentada con arreglo a la Ley de extranjería, los mismos criterios que aplica el Comité cuando examina una denuncia presentada al amparo del Pacto.

Le Conseil des droits de l'homme est encouragé à formuler des recommandations ou faire des références relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés lorsqu'il examine des situations nationales ou des questions thématiques ou adopte des résolutions s'y rapportant.
Se insta al Consejo de Derechos Humanos a que, cuando estudie o apruebe resoluciones relativas a situaciones concretas de los países o a cuestiones temáticas, incluya recomendaciones o referencias a la protección de los niños afectados por los conflictos armados.

Dans ce contexte, lorsqu'elles examinent une demande d'asile en vertu de la loi sur les étrangers, les autorités suédoises de l'immigration appliquent les mêmes types de critères que le Comité lorsqu'il examine une plainte au titre de la Convention.
En este contexto, las autoridades de migración suecas, cuando examinan una solicitud de asilo con arreglo a la Ley de extranjería, aplican el mismo tipo de prueba que aplica el Comité cuando examina una queja en virtud de la Convención.

Une telle approche pourrait être utilisée par le Comité, lorsqu'il élabore des dispositions relatives aux déchets de mercure dans le cadre du nouvel instrument et lorsqu'il examine le rapport entre l'instrument et la Convention de Bâle.
Tal vez sería conveniente que el Comité tuviese en cuenta este criterio cuando elabore las disposiciones relativas a los desechos de mercurio que se incluirán en el nuevo instrumento y cuando estudie la relación entre ese instrumento y el Convenio de Basilea.

Afin que les mécanismes chargés des droits de l'homme se renforcent mutuellement, la HautCommissaire encourage le Comité à citer les recommandations et engagements formulés dans le cadre de l'Examen périodique universel lorsqu'il examine les rapports périodiques des États parties.
A fin de que los mecanismos de derechos humanos se fortalezcan mutuamente, la Alta Comisionada alienta al Comité a citar las recomendaciones y compromisos establecidos en el Examen Periódico Universal cuando se examinen los informes periódicos de los Estados partes.

Le Comité peut inviter des représentants d'autres institutions spécialisées et des organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'organisations intergouvernementales, à assister et à être entendus à ses réunions lorsqu'il examine des questions qui entrent dans leur domaine de compétence.
El Comité podrá invitar a representantes de otros organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, así como de organizaciones intergubernamentales, a estar presentes y ser escuchados en las sesiones cuando se examinen cuestiones que caigan dentro del ámbito de su competencia.

Comment utiliser "lorsqu'il examine" dans une phrase en Français

d) Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu il examine les communications prévues au présent article.

lorsqu il examine le malade : c est ce décalage entre l importance des douleurs et la pauvreté de l examen clinique qui fait évoquer le diagnostic.

b) Lorsqu il examine une demande de renvoi, le collège ne comporte aucun juge ayant pris part à l examen de la recevabilité ou du fond de l affaire en question.

Comment utiliser "cuando examina, cuando se examinen" dans une phrase en Espagnol

Observe la expresión del bebe cuando examina cada alimento.

– Tener precaución cuando se examinen cajones o estantes.

Cuando se examinen porciones estndar de 100 ml.

Cuando examina a extraterrestres,la actual situación tiene más sentido.

1 nos referiremos a aquellos aspectos relacionados de cómo abordar el desarrollo sostenible de una manera coordinada, cuando se examinen las diversas prioridades de los NCSD.

¿Cuándo la estimación será más certera, cuando se examinen a más o a menos estudiantes?

Cuando se examinen su casos serán enviados a los países de la UE de los que llegaron.

Es decir, qué nota piensan que sacaran como clase cuando se examinen de la futura prueba externa que en este caso se celebraba en el equivalente a 4º de ESO.

El análisis feminista radical resulta más convincente cuando examina el presente.

"El hombre cuando examina su corazón, comprende su inclinación al mal.