Que Veut Dire LORSQUE LA SITUATION FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando la situación financiera

Exemples d'utilisation de Lorsque la situation financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la saison 1954/55, lorsque la situation financière est devenue dramatique, l'équipe est classée à la cinquième place.
En la temporada 1954-55, cuando la situación financiera se convirtió en dramática, el equipo se clasificó en el quinto lugar.

Le Gouvernement continuera d'appuyer cet effort, et l'intervenant espère que des avancées seront possibles lorsque la situation financière se sera améliorée.
El Gobierno, que continuará propiciando esa iniciativa, ha expresado la esperanza de que se hagan progresos una vez que mejore la situación financiera.

En avril 1994, lorsque la situation financière de l'Institut est devenue critique, le Gouvernement ougandais a généreusement fait don de 11 000 dollars pour couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Institut.
En abril de 1994, momento en que la situación financiara del Instituto llegó a punto crítico, el Gobierno de Uganda donó generosamente 11.000 dólares para el funcionamiento general del Instituto.

Les cotisations des assurés sont calculées sur la base de leur rémunération annuelle et révisées lorsque la situation financière de la Caisse l'exige.
Las aportaciones de los participantes se calculan sobre la base de su remuneración anual y se revisan cuando la situación financiera del Fondo es desfavorable.

Cependant, ce système n'a pas tenu compte du besoin d'augmenter la dette publique lorsque la situation financière empire à l'échelle macro-économique, et est en outre affectée par l'accroissement exponentiel de la dette privée.
Sin embargo, falló al no tener en cuenta la necesidad del aumento de la deuda pública cuando la situación financiera empeora a nivel macroeconómico, y ha sido ampliamente afectada por el crecimiento exponencial de la deuda privada.

Toutefois, le FNUAP s'efforçait de préserver les domaines d'intervention prioritaire au sein de chaque équipe, et ferait tout son possible pour pourvoir les postes vacants lorsque la situation financière s'améliorerait.
No obstante, el FNUAP estaba intentando salvaguardar las esferas prioritarias dentro de los equipos, y se haría todo lo posible por cubrir los puestos vacantes una vez que mejorara la situación financiera.

On ne voit pas bien non plus si le créancier doit prouver qu'il a besoin d'une sûreté, par exemple lorsque la situation financière du débiteur est de nature à créer des incertitudes quant à l'exécution ultérieure d'un jugement.
Tampoco está claro si el acreedor debe probar que necesita la fianza, por ejemplo porque la situación financiera del deudor puede crear incertidumbre respecto de la ejecución futura de la sentencia.

Si vous dites aux gouvernements qu'ils doivent réaliser des économies et réduire leurs dettes lorsqu'une conjoncture favorable se profile, je ne pense pas qu'ils le feront subitement sur simple demande de la Commission, mais bien parce qu'ils veulent respecter leurs promesses électorales lorsque la situation financière s'améliore.
Si les dice usted a los gobiernos que han de ahorrar y reducir la deuda cuando vengan mejores tiempos, no creo que de repente lo hagan simplemente porque la Comisión se lo dice, sino porque quieren cumplir sus promesas electorales cuando mejore la situación de los ingresos.

Les créanciers sont également protégés: ils ont droit à des garanties appropriées lorsque la situation financière des sociétés participant à la fusion l'exige.
Los acreedores son igualmente protegidos: éstos tienen derecho a garantías adecuadas cuando lo exige la situación financiera de las sociedades que participan en la fusión.

C'est notamment le cas lorsque la situation financière de l'entreprise et, en particulier la structure et le volume de sa dette, est telle qu'il n'y a pas lieu d'espérer un rendement normal du capital investi(en dividendes ou en plus-values) dans un délai raisonnable, ou lorsque, en raison d'une marge brute d'autofinancement insatisfaisante, ou pour un autre motif, l'entreprise s'avère incapable de se procurer sur le marché financier les fonds nécessaires à un programme d'investissements.
Esto sucede, entre otros casos, cuando lá situación financiera de la empresa y, en particular, la estructura y el volumen de su pasivo son tales que no puede esperar se de el capital invertido un rendimiento normal, en dividendos o ganancias de capital, en un plazo de tiempo razonable o cuando, debido a un flujo de efectivo inadecuado o por cualquier otra razón, la empresa no es capaz de obtener en el mercado de capitales los fondos necesarios para un programa de inversiones.

Il ne serait ni réaliste ni rentable de réduire les opérations sur le terrain en espérant les relancer lorsque la situation financière de l'Office se sera améliorée.
Tampoco sería viable ni eficaz en función de los costos poner fin a las operaciones sobre el terreno con la esperanza de iniciarlas de nuevo cuando mejorara la situación financiera del Organismo.

Le Ministère de l'intérieur poursuit son dialogue avec toutes les parties concernées et, lorsque la situation financière du Gouvernement le permettra, ce dernier apportera les modifications nécessaires à la législation pour que ce programme d'aide au logement soit étendu aux enfants de mères déplacées.
El Ministerio del Interior prosigue el diálogo con todas las partes interesadas, y cuando las circunstancias financieras lo permitan el Gobierno hará los ajustes necesarios en la legislación pertinente para ampliar ese Plan de vivienda a los hijos de desplazadas internas.

Il est clair que dans le nouveau contexte, le fait d'être une femme sera déterminant pour les chefs d'entreprise au moment d'embaucher, ou plutôt de ne pas embaucher; et que le nombre de femmes au chômage augmentera tout comme celui de femmes qui“ choisissent” de quitter le marché du travail lorsque la situation financière de la famille le leur permet.
Parece claro que, en las nuevas condiciones, el hecho de ser una mujer será determinande para los empresarios a la hora de contratar, o mejor dicho, de no contratar; y que incrementará tanto el número de mujeres en paro como el número de mujeres que“optan” por retirarse del mercado de trabajo, cuando la situación económica de la familia lo permite.

D'un autre côté, le mariage ne restreint pas le droit des femmes de conserver leur ancien domicile lorsque la situation financière des hommes se détériore ou lorsqu'elles trouvent avec leur mari un domicile approprié.
Por otra parte, el matrimonio no limita el derecho de las mujeres a optar por mantener su domicilio original en caso de que se deteriore la situación financiera de los hombres, o de que ellas y sus maridos encuentren un domicilio apropiado.

En outre, le Comité a été informé que la suspension des dispositions susmentionnées du Règlement financier ne pouvait être considérée que comme un expédient destiné à pallier temporairement les difficultés financières de l'Organisation, étant donné que les montants ainsi conservés devront, tôt ou tard- c'est-à-dire lorsque la situation financière de l'Organisation le permettra- être restitués aux États Membres.
Además, se informó a la Comisión Consultiva de que la suspensión de esas disposiciones del Reglamento Financiero sólo podían considerarse como un remedio temporario de las dificultades financieras que experimenta la Organización, ya que las cantidades así obtenidas debían devolverse a los Estados Miembros en algún momento, es decir, cuando la situación financiera de la Organización lo permitiera.

Ce système consiste en ce que les créanciers ont le droit d'obtenir des garanties adéquates lorsque la situation financière des sociétés qui fusionnent rend cette protection nécessaire et que ces créanciers ne disposent pas déjà de telles garanties.
Este sistema consiste en que los acreedores tienen el derecho de obtener garantías adecuadas cuando la situación financiera de las sociedades que se fusionan hace necesaria esa protección y cuando los acreedores no disponen ya de tales garantías.

Sans arriver toutefois à cette dernière extrémité, il serait possible de n'autoriser maintenant que la mise à disposition de la première tranche du prêt- 416,6 millions d'écus- avec l'obligation, pour la Commission, de reconsulter le Parlement et le Conseil pour les deux tranches successives lorsque la situation financière en Union soviétique ainsi que notre situation budgétaire seront plus claires.
Sin llegar, sin embargo, a este último extremo, sería posible autorizar ahora solamente la primera parte de el préstamo -416,6 millones de ecus- con la obligación, para la Comisión, de consultar nuevamente a el Parlamento y a el Consejo para las dos partes sucesivas cuando la situación financiera en la Unión Soviética, así como nuestra situación presupuestaria estén más claras.

À cet effet, les législations des États membres prévoient au moins que ces créanciers ont le droit d'obtenir des garanties adéquates lorsque la situation financière de la société scindée ainsi que celle de la société à laquelle l'obligation sera transférée conformément au projet de scission rend cette protection nécessaire et que ces créanciers ne disposent pas déjà de telles garanties.(1) JO no L 61 du 5.3.1977.
A este fin, las legislaciones de los Estados miembros deberán prever, a el menos, que estos acreedores tengan el derecho a obtener garantías adecuadas cuando la situación financiera de la sociedad escindida así como la de la sociedad a la que se transfiera la obligación conforme a el proyecto de escisión haga necesaria esta protección, siempre que estos acreedores no dispongan ya de tales garantías.

À cet effet, les législations des États membres prévoient, au moins, que ces créanciers ont le droit d'obtenir des garanties adéquates lorsque la situation financière des sociétés qui fusionnent rend cette protection nécessaire et que ces créanciers ne disposent pas déjà de telles garanties.
A este fin, las legislaciones de los Estados miembros preverán, al menos, que estos acreedores tengan derecho a obtener garantías adecuadas cuando la situación financiera de las sociedades que se fusionen haga necesaria esta protección y sus créditos no dispongan ya de tales garantías.

Lorsque ces transactions intragroupe compromettent la situation financière d'un établissement de crédit, l'autorité compétente chargée de la surveillance de cet établissement prend des mesures appropriées.
En los casos en que dichas operaciones intragrupo supongan una amenaza para la posición financiera de una entidad de crédito, la autoridad competente responsable de la supervisión de la entidad adoptará las medidas oportunas.

Enfin, un prêt commercial comparable pouvant servir de référence doit avoir été conclu à une période quasi identique; or, l'émission d'obligations convertibles est intervenue cinq mois après le programme d'obligations de la KDB, lorsque tant la situation financière d'Hynix que celle du marché des DRAM étaient nettement différentes.
Por otra parte, un préstamo comercial comparable que pueda servir de criterio de referencia debe haber sido concluido aproximadamente en el mismo período; pues bien, la emisión de obligaciones convertibles tuvo lugar cinco meses después del programa de obligaciones del KDB, cuando tanto la situación financiera de Hynix como la del mercado de DRAM eran claramente distintas.

Lorsque la situation économique et financière du condamné le justifie, la Cour peut autoriser le paiement de l'amende dans un délai ne pouvant excéder un an ou le paiement par acomptes dans un délai de deux ans maximum à compter de la date de la condamnation.
Cuando la situación económica y financiera del convicto lo justifique, la Corte podrá autorizar que la multa se pague en un plazo no superior a un año o que se pague en cuotas, por un máximo de dos años contados a partir de la fecha de la sentencia.

Lorsque la nature de l'affaire et la situation financière du demandeur sont conformes aux critères énoncés dans la loi sur la protection de la jeunesse, l'aide judiciaire couvre la plupart, sinon l'intégralité des frais de justice.
Siempre que el carácter del caso y las circunstancias financieras del beneficiario cumplan los criterios establecidos en la Ley de asistencia jurídica, se puede obtener dicha asistencia con la mayor parte de los gastos sufragados, si no todos.

Les participants sont convenus que le transfert, le moment venu, des opérations de l'UNRWA à l'Autorité palestinienne devrait être opéré lorsque la situation politique, économique et financière le permettrait, sur la demande de l'Autorité, et que d'ici là, l'Office devrait s'attacher à l'harmonisation des services, ainsi qu'à la coordination et à la coopération avec les autres organismes oeuvrant sur place.
Los participantes convinieron en que el traspaso de las operaciones de el OOPS a la Autoridad Palestina debería llevarse a cabo cuando lo permitiesen las condiciones políticas, económicas y financieras, y a solicitud de la Autoridad y que hasta entonces, el Organismo debería concentrar se en la armonización de los servicios y la coordinación y cooperación con otros organismos que realizaban operaciones en el terreno.

Les actifs et passifs financiers sont compensés et le solde net est porté dans l'état de la situation financière lorsque l'Organisation est juridiquement tenue de compenser les montants comptabilisés et a l'intention soit de régler le montant net soit de réaliser l'actif et de régler le passif simultanément.
Los activos y los pasivos financieros se compensan entre ellos y se consigna la diferencia neta en el estado de la situación financiera cuando existen el derecho legal a compensar los importes reconocidos y la intención de liquidar de forma neta o de liquidar el activo y la obligación simultáneamente.

Un esprit analogue devrait également régner lorsqu'on aborde la situation financière de l'Organisation.
Debería prevalecer un espíritu similar también en la tarea de abordar la situación financiera de la Organización.

Il s'agit ici d'un aspect qui doit être pris en considération lorsque l'on envisage la situation financière future du système des Nations Unies pour le développement.
Este es un aspecto que hay que tener en cuenta al considerar el futuro y la situación financiera del sistema de las Naciones Unidas.

Les mesures spéciales exigent que l'on tienne dûment compte de la nécessité d'améliorer la situation des femmes même lorsque la crise financière ou des mesures d'économie imposent une réduction des effectifs ou un gel du recrutement.
De acuerdo con las medidas especiales, debe hacerse lo posible por mejorar la situación de la mujer aun cuando las crisis o las medidas financieras lleven a períodos de reducción de personal o de congelación de la contratación.

La CNUCED s'attend à un redressement progressif des flux d'IED vers l'Afrique lorsque la situation économique et financière mondiale s'améliorera et que les cours des produits de base remonteront.
La UNCTAD prevé que las corrientes de IED hacia África se recuperen gradualmente en el futuro, una vez que mejoren las condiciones económicas y financieras mundiales y se recuperen los precios de los productos básicos.

Comment utiliser "lorsque la situation financière" dans une phrase

Lorsque la situation financière d'un particulier devient problématique au quotidien.

De nos jours, lorsque la situation financière d’une famille gagne en comp...

Lorsque la situation financière est globalement excédentaire, on parlera d’endettement net négatif.

Ainsi, lorsque la situation financière d'un époux se dégrade et que se ...

L’addiction est souvent mise au grand jour lorsque la situation financière est préoccupante.

Elles seront révisées en janvier dit-il, lorsque la situation financière sera plus claire.

Elle retire l'assistance juridique, notamment lorsque la situation financière d'une personne bénéficiaire s'améliore

Lorsque la situation financière du locataire change, cela peut engendrer le non-paiement du loyer.

Lorsque la situation financière de l’entreprise est en péril, j’hésite à prendre une décision.

Le demi-point restant pourra être mobilisé par le législateur lorsque la situation financière de l’AVS l’exigera.