Que Veut Dire LUTTER CONTRE L'EXPLOITATION DES ENFANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• luchar contra la explotación de los niños
• combatir la explotación infantil

Exemples d'utilisation de Lutter contre l'exploitation des enfants en Français et leurs traductions en Espagnol

Les programmes suédois d'aide au développement s'efforcent de lutter contre l'exploitation des enfants.
Los programas suecos de cooperación para el desarrollo tratan de luchar contra la explotación de los niños.

Mettre tout en place pour lutter contre l'exploitation des enfants, notamment pour donner suite aux recommandations formulées par l'expert indépendant chargé de cette question(Luxembourg);
Luchar por todos los medios contra la explotación infantil, en particular dando seguimiento a las recomendaciones formuladas por el Experto independiente sobre este asunto(Luxemburgo);

Le Gouvernement mexicain s'est associé aux initiatives de l'OIT pour lutter contre l'exploitation des enfants qui travaillent.
El Gobierno de México se ha sumado a las iniciativas de la OIT para combatir la explotación infantil.

Parmi les mesures spécifiques et concrètes qu'il a prises pour lutter contre l'exploitation des enfants, garçons et filles, le Secrétariat à l'éducation a incorporé le principe d'égalité des sexes dans les textes scolaires et autres matériels affiches, manuels, etc.
Entre las medidas específicas y concretas, para luchar contra la explotación de los niños y niñas, la Secretaría de Educción Pública, ha incorporado la idea de género en la elaboración de los textos escolares y otro tipo de literatura, como afiches, manuales,etc.

La loi relative aux technologies de l'information a été modifiée en 2008 pour lutter contre l'exploitation des enfants par Internet.
En 2008 se enmendó la Ley de información y tecnología para hacer frente a la explotación de los niños a través de Internet.

Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour lutter contre l'exploitation des enfants, comme la création de la NCPCR, l'adoption de la loi de 2006 portant modification de la loi sur la justice pour mineurs et le règlement de 2007 relatif à la justice pour mineurs.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas para hacer frente a la explotación de los niños, como la creación de la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño y la aprobación de la Ley de justicia juvenil(enmienda) de 2006 y el Reglamento de justicia juvenil de 2007.

Le Conseil national pour la protection de l'enfance a mis en place un comité chargé de lutter contre l'exploitation des enfants dans les courses de chameaux.
El Consejo Nacional para el Bienestar del Niño estableció un Comité de lucha contra la explotación de menores en las carreras de camellos.

Réaffirmer l'importance des plans nationaux pour lutter contre l'exploitation des enfants et des adolescents à des fins commerciales et non commerciales.
Reafirmar la importancia de los planes nacionales en la lucha contra la explotación de niños y adolescentes con fines comerciales y no comerciales.

Tous les gouvernements ont élaboré des outils et des stratégies d'application de la loi et de sensibilisation afin de lutter contre l'exploitation des enfants.
En todas las jurisdicciones se han elaborado instrumentos y estrategias para hacer cumplir la ley y de concienciación destinados a combatir la explotación de los niños.

Le Comité se félicite de la mise en place d'un comité spécial chargé de lutter contre l'exploitation des enfants dans les courses de chameaux ainsi que de l'adoption de différentes mesures législatives contre ce phénomène.
El Comité acoge con satisfacción la creación de un comité especial para luchar contra la explotación de los niños en las carreras de camellos, así como la adopción de varias medidas legislativas destinadas a combatir ese fenómeno.

Le Brésil escompte avec intérêt coopérer avec le rapporteur spécial et espère que ses conclusions et recommandations serviront à lutter contre l'exploitation des enfants sur le territoire national.
Se espera con interés cooperar con el Relator Especial y que sus conclusiones y recomendaciones sirvan para luchar contra la explotación de los niños en el país.

En 2009, un projet visant à renforcer le système de promotion et de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent et sa capacité à lutter contre l'exploitation des enfants par le travail dans le secteur des travaux domestiques, ainsi que la traite des personnes, a été mis en œuvre conjointement avec l'ONG Global Infancia. Ce projet intitulé prévoit la formation de formateurs en poste à Capiatá, Itauguá et Caaguazú.
En el año 2009, se realizó en convenio con la ONG Global Infancia el proyecto" Iniciativas para Fortalecer el Sistema de Promoción y Protección de Derechos de el Niño, Niña y Adolescente y su capacidad de respuesta ante la explotación laboral infantil en el trabajo doméstico y la trata de personas, denominado" Para llegar a tiempo" con la modalidad de formación de formadores centrados en los municipios de Capiatá, Itauguá y Caaguazú.

Il y a incontestablement un lien étroit entre la Convention no 182 de l'OIT et la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui est important pour lutter contre l'exploitation des enfants.
Existe indudablemente un vínculo estrecho entre el Convenio Nº 182 de la OIT y la Convención sobre los Derechos del Niño que es importante para la lucha contra la explotación infantil.

Les pays au nom desquels l'oratrice s'exprime ont mis en œuvre un éventail de mesures visant à lutter contre l'exploitation des enfants, divers programmes ayant également été mis sur pied sur le plan régional.
Los países que representa han aplicado una amplia gama de medidas para combatir la explotación de los niños, y también cuentan con diversos programas permanentes ya en marcha a nivel regional.

Le cadre législatif décrit dans les sections III et V du présent rapport est en lui-même un important indicateur de la détermination des États-Unis à lutter contre l'exploitation des enfants.
El marco legislativo que se describe en las secciones III y V del presente informe constituye en sí mismo una importante medida del compromiso de los Estados Unidos respecto de la lucha contra la explotación de los niños.

Enfin le Brésil élabore actuellement un certain nombre d'initiatives et de mesures de prévention pour lutter contre l'exploitation des enfants dans le cadre de la prochaine Coupe du monde de la FIFA et des Jeux olympiques.
Por último, el Brasil está desarrollando una serie de iniciativas y medidas preventivas para luchar contra la explotación de los niños en el contexto de la Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos, ambos de próxima celebración.

Ayant adhéré en 2013 à la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants, le Myanmar appliquera scrupuleusement la Convention afin de lutter contre l'exploitation des enfants.
Tras su adhesión en 2013 a la Convención Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil, Myanmar aplicará la Convención fielmente para prevenir la explotación del niño.

La formule de l'enseignement primaire obligatoire pendant neuf ans proposée dans le plan-cadre pour l'éducation permettrait de lutter contre l'exploitation des enfants, en ce sens que ceux-ci ne quitteraient plus le système scolaire avant l'âge de 15 ans.
Gracias al régimen de enseñanza primaria obligatoria de nueve años de duración propuesto en el Plan General de Enseñanza se podrá combatir la explotación laboral de menores, pues los niños no abandonarán la escuela primaria hasta haber cumplido los 15 años.

Des formations sont organisées par l'UNICEF, le Programme IPEC, le Programme BIT/PAMODEC et des ONG, en collaboration avec les ministères concernés, au profit des magistrats, des inspecteurs du travail et des assistants sociaux dans le but de lutter contre l'exploitation des enfants.
El UNICEF, el Programa IPEC, el Programa OIT/PAMODEC y las organizaciones no gubernamentales organizan actividades de formación, en colaboración con los ministerios pertinentes, para magistrados, inspectores de trabajo y asistentes sociales, con el fin de luchar contra la explotación infantil.

S'agissant des recommandations qu'elle acceptait avec des réserves, la Slovaquie a indiqué globalement adhérer à la seconde partie de la recommandation 47 l'appelant à lutter contre l'exploitation des enfants au travail, même si aucun cas de ce genre n'avait été rapporté, employer des enfants de moins de 15 ans étant interdit.
En cuanto a las recomendaciones que Eslovaquia aceptaba con reservas, la delegación afirmó que, si bien respaldaba el objetivo general de la segunda parte de la recomendación 47, en que se instaba a combatir la explotación de los niños en el lugar de trabajo, subrayó que no se habían recibido denuncias de explotación de niños en el lugar de trabajo, dado que el empleo de niños menores de 15 años estaba prohibido.

Les priorités et politiques publiques du Mexique pour rendre effectif le droit au travail sont axées autour de six objectifs: créer des emplois, en particulier des emplois de qualité dans le secteur formel; accroître la sécurité et la santé au travail; respecter les obligations découlant des conventions de l'OIT auxquelles le Mexique est partie; renforcer les droits syndicaux; prendre en charge en particulier les travailleurs migrants; et lutter contre l'exploitation des enfants par le travail et la traite des personnes.
Las prioridades y políticas públicas de México para hacer efectivo el derecho a el trabajo se orientan en seis vertientes: generar empleos, particularmente empleos de calidad en el sector formal; fortalecer la seguridad y salud en el trabajo; cumplir con las obligaciones derivadas de convenios de la OIT suscritos por México; fortalecer los derechos sindicales; atender particularmente a los trabajadores migrantes; y combatir la explotación infantil con fines laborales y la trata de personas.

Quelque 69 groupes restreints d'enfants et 114 groupes restreints de parents ont été initialement organisés dans 14 régions pour lutter contre l'exploitation des enfants et leur utilisation pour des travaux dangereux.
En un principio se organizaron 69 grupos básicos de niños y 114 grupos básicos de padres en las 14 regiones para realizar actividades de sensibilización contra la explotación de los niños y su participación en trabajos peligrosos.

Les organismes des Nations Unies ont mis en commun leurs compétences techniques et leur expérience opérationnelle et encouragé l'adoption de solutions viables permettant de promouvoir le respect des droits de l'enfant et de lutter contre l'exploitation des enfants et les mauvais traitements dont ils sont victimes.
Los organismos de las Naciones Unidas compartieron sus conocimientos técnicos y su experiencia operacional y promovieron la adopción de soluciones viables que permitieran fomentar el respeto de los derechos del niño y prevenir el abuso y la explotación de los niños..

Elle a pris note des mesures prises pour garantir la non-discrimination, des efforts faits pour prévenir la violence fondée sur le sexe et punir les auteurs de tels actes et des efforts en cours pour lutter contre l'exploitation des enfants et assurer la réadaptation physique et psychologique, ainsi que la réinsertion sociale, des enfants victimes.
Reconoció las acciones realizadas para garantizar la no discriminación, las medidas para prevenir la violencia sexista y castigar a sus autores y la labor emprendida para combatir la explotación infantil y velar por la recuperación física y psicológica y la reintegración social de sus víctimas.

Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, demandent l'élimination de l'exploitation et de la traite des femmes et appellent à lutter contre l'exploitation des enfants et les mauvais traitements qui leur sont infligés.
Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), aprobados por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, pide la eliminación de la explotación y la trata de mujeres y la lucha contra la explotación y el abuso de los niños.

L'État s'est attaché à protéger les enfants non seulement par le biais du droit interne mais aussi par celui du droit international en concluant des accords bilatéraux avec certains pays pour lutter contre l'exploitation des enfants dans des emplois dangereux, en particulier les courses de chevaux et de chameaux.
Además de la legislación interna, el Estado también ha procurado proteger a los niños mediante el derecho internacional, celebrando acuerdos bilaterales con algunos países para luchar contra la explotación de los niños en trabajos peligrosos, especialmente en carreras de caballos y camellos.

Le débat a montré qu'il fallait se référer aux principes généraux de la Convention pour évaluer la situation réelle, élaborer des politiques adéquates et appliquer des plans d'action efficaces pour lutter contre l'exploitation des enfants et leur assurer la jouissance de leur droit à une enfance normale.
El debate puso de relieve la pertinencia de los principios generales de la Convención para evaluar la realidad, concebir políticas adecuadas y aplicar planes de acción eficaces para combatir la situación de los niños explotados y garantizar el efectivo disfrute de su derecho a la infancia.

La loi de l'État de Goa relative aux enfants(2003) a été adoptée pour lutter de manière intégrée contre l'exploitation des enfants.
La Ley de la infancia de Goa, de 2003, se aprobó para tratar de manera integrada todas las cuestiones relativas a la explotación de los niños.

De plus, une coopération internationale s'impose pour lutter contre l'exploitation organisée des enfants.
Además, se impone una cooperación internacional para luchar contra la explotación organizada de los niños.

Mesures prises pour lutter contre l'exploitation du travail des enfants.
Medidas para luchar contra la explotación de la mano de obra infantil.