Que Veut Dire LUCHAR CONTRA LA EXPLOTACIÓN en Français - Traduction En Français

• lutter contre l'exploitation
• combattre l'exploitation
• pour lutter contre l'exploitation

Exemples d'utilisation de Luchar contra la explotación en Espagnol et leurs traductions en Français

Luchar contra la explotación;
Lutter contre l'exploitation;

El Camerún ha adoptado medidas de prevención para luchar contra la explotación económica de los niños.
Le Cameroun a pris des mesures de prévention en vue de lutter contre l'exploitation économique des enfants.

Las medidas para luchar contra la explotación social de niños no serán eficaces a no ser que vayan acompañadas de la aportación de los recursos presupuestarios adecuados.
Les actions entreprises pour combattre l'exploitation sociale des enfants resteront lettre morte faute de ressources budgétaires adaptées.

En el ámbito de la explotación laboral, México ha elaborado programas para prevenir y luchar contra la explotación del trabajo infantil.
S'agissant de l'exploitation au travail, le Mexique a élaboré des programmes destinés à prévenir et combattre l'exploitation des enfants au travail.

Con miras a luchar contra la explotación fuera del horario escolar, se ha incrementado de 20 a 105 el número de inspectores del Ministerio del Trabajo y se han ampliado sus atribuciones.
Pour lutter contre l'exploitation de l'enfant en dehors des heures d'école, le nombre des inspecteurs du Ministère du travail a été porté de 20 à 105 et leurs pouvoirs ont été renforcés.

Esos fondos podrían ser utilizados para establecer mecanismos y procedimientos encaminados a luchar contra la explotación, la trata y la esclavitud.
Les fonds ainsi récupérés pourraient servir à créer des mécanismes et des procédures visant à lutter contre l'exploitation, la traite des êtres humains et l'esclavage.

Al mismo tiempo que facilita la entrada legal, procura luchar contra la explotación de los trabajadores y las actividades ilícitas de los contrabandistas y traficantes de personas.
Tout en facilitant l'immigration légale, l'Australie lutte contre l'exploitation des travailleurs et les activités illicites des passeurs et de ceux qui pratiquent la traite.

Por ende, al hilo de su plan de acción«FLEGT», definido en 2003, favoreció la creación de una normativa para luchar contra la explotación clandestina de los bosques.
Par ailleurs, dans le sillage de son plan daction FLEGT défini en 2003, elle a préconisé létablissement dun cadre législatif pour lutter contre lexploitation clandestine des forêts.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la explotación económica de los niños en el lugar de trabajo y su exposición a condiciones de trabajo difíciles y nocivas véase el párrafo 161 del informe.
Donner des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre l'exploitation économique des enfants au travail et leur exposition à des conditions de travail pénibles et dangereuses voir par. 161 du rapport.

El Comité recomendó varias medidas en respuesta a esta situación, incluido el fortalecimiento de la cooperación con los países de origen de la mano de obra infantil para luchar contra la explotación económica de esos niños.
Il a recommandé plusieurs mesures pour remédier à cette situation, dont le renforcement des liens de coopération avec les pays d'où vient la main-d'œuvre enfantine transfrontières afin de lutter contre l'exploitation économique de ces enfants.

La independencia económica de las mujeres es decisiva para luchar contra la explotación, la feminización de la pobreza y la discriminación.
L'indépendance économique des femmes est essentielle à la lutte contre l'exploitation, la féminisation de la pauvreté et la discrimination.

Una votación que, so pretexto de luchar contra la explotación de las mujeres y a favor del carácter inalienable del cuerpo humano, persigue un objetivo muy distinto: prohibir directa o indirectamente la investigación sobre células madre embrionarias, la clonación terapéutica….
Un vote qui au prétexte de se battre contre l'exploitation des femmes, pour l'inaliénabilité du corps humain, vise un tout autre objectif: interdire directement ou indirectement la recherche sur les cellules souches embryonnaires le clonage thérapeutique.

Intensificar las iniciativas para proteger los derechos de los trabajadores migrantes y luchar contra la explotación, los malos tratos y los abusos de sus empleadores(Eslovenia);
Intensifier les mesures visant à protéger les droits des travailleurs migrants et à lutter contre l'exploitation, les mauvais traitements et les abus de la part des employeurs(Slovénie);

Finalmente, cabe asimismo señalar que con objeto de luchar contra la explotación económica de los niños, el nuevo Código Penal tipifica como delito la utilización de niños o personas incapaces para ejercer la mendicidad y el hecho de obtener un beneficio de ella art. 169.
Enfin, il convient également de signaler qu'afin de lutter contre l'exploitation économique des enfants, le nouveau Code pénal typifie comme délit l'utilisation de mineurs ou d'incapables pour la mendicité et le fait de tirer profit de celle-ci article 169.

MEDU ha condenado la situación y ha pedido al nuevo gobierno que facilite los recursos necesarios para luchar contra la explotación de los trabajadores/as migrantes en el sector agrícola italiano.
MDH a condamné la situation et demandé au nouveau gouvernement de déployer les ressources nécessaires pour combattre l'exploitation des travailleurs migrants dans le secteur agricole en Italie.

El UNICEF, el Programa IPEC, el Programa OIT/PAMODEC y las organizaciones no gubernamentales organizan actividades de formación, en colaboración con los ministerios pertinentes, para magistrados, inspectores de trabajo y asistentes sociales, con el fin de luchar contra la explotación infantil.
Des formations sont organisées par l'UNICEF, le Programme IPEC, le Programme BIT/PAMODEC et des ONG, en collaboration avec les ministères concernés, au profit des magistrats, des inspecteurs du travail et des assistants sociaux dans le but de lutter contre l'exploitation des enfants.

Por último, el Brasil está desarrollando una serie de iniciativas y medidas preventivas para luchar contra la explotación de los niños en el contexto de la Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos, ambos de próxima celebración.
Enfin le Brésil élabore actuellement un certain nombre d'initiatives et de mesures de prévention pour lutter contre l'exploitation des enfants dans le cadre de la prochaine Coupe du monde de la FIFA et des Jeux olympiques.

También debe emprender campañas de sensibilización para los niños y los padres sobre los peligros del trabajo infantil y la importancia de la educación, y recopilar sistemáticamente datos a fin de evaluar la repercusión de las medidas adoptadas para luchar contra la explotación económica de los niños.
L'État partie devrait également mener des campagnes destinées à sensibiliser les enfants et les parents aux dangers du travail des enfants et à l'importance de l'éducation, et collecter systématiquement des données pour évaluer l'incidence des mesures prises pour lutter contre l'exploitation économique des enfants.

En junio de 2013, el Ministro de Inmigración de Nueva Zelandia anunció nuevas medidas para luchar contra la explotación de los trabajadores migrantes y confirmó que no se toleraría ningún comportamiento ilegal con fines de explotación..
En juin 2013, le Ministre de l'immigration a annoncé de nouvelles mesures pour lutter contre l'exploitation des travailleurs migrants et a réaffirmé que les pratiques illégales à des fins d'exploitation ne seraient pas tolérées dans le pays.

Por otro lado, luchar contra la explotación laboral de los migrantes sancionando a los empleadores explotadores con frecuencia parece ser una obligación estatal todavía por cumplir, aunque contribuiría en gran medida a reducir el factor de atracción de la migración irregular y disminuiría el poder de los traficantes sobre los migrantes.
En outre, la lutte contre l'exploitation des travailleurs migrants en sanctionnant les employeurs fautifs semble souvent être une obligation non encore remplie par l'État, pourtant cela contribuerait grandement à réduire le facteur d'attraction de la migration irrégulière et à diminuer le pouvoir des passeurs sur les migrants.

El Grupo de Trabajo ha señalado que, si bien la mayoría de los Estados han promulgado leyes tendientes a luchar contra la explotación de la mano de obra infantil, el problema radica en la vigilancia de la aplicación de dichas leyes.
Il a constaté que si pratiquement tous les États avaient adopté des lois pour lutter contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, la question du suivi de l'application de ces lois soulevait des difficultés.

Por último, recogen, analizan y remiten al Gobierno de los Estados Unidos y a otros interesados información sobre la situación de las iniciativas encaminadas a luchar contra la explotación del niño y atender las necesidades de las víctimas.
Enfin, elles recueillent, analysent et transmettent au Gouvernement fédéral et à d'autres parties intéressées des informations sur l'état d'avancement de l'action menée à la fois pour combattre l'exploitation des enfants et répondre aux besoins des victimes.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la explotación laboral de los trabajadores migratorios, incluidos los que están en situación irregular, en particular los del sector comercial, la construcción, la pesca y la hostelería.
Donner des informations sur les mesures prises pour combattre l'exploitation par le travail des travailleurs migrants, y compris ceux qui sont en situation irrégulière, en particulier dans les secteurs du commerce, du bâtiment, de la pêche et de l'hôtellerie.

Aparte de las disposiciones del Acuerdo de Cotonú sobre normas comerciales y laborales, los Jefes de Estado de ECOWAS adoptaron una declaración y un plan de acción para luchar contra la explotación de menores, y esta organización ha creado recientemente una unidad infantil en su secretaría.
Outre les dispositions de Cotonou sur les normes en matière de commerce et d'emploi, les chefs d'État de la CEDEAO ont adopté une déclaration et un plan d'action pour combattre l'exploitation des enfants et cette organisation a récemment créé une unité«Enfants» au sein de son secrétariat.

Además, la Unión Europea se mantiene decidida a luchar contra la explotación económica de los niños y eliminar las peores formas de trabajo infantil antes de 2016 y procurará que todos los niños estén protegidos contra los graves daños físicos y emocionales que suscitan esas formas de trabajo.
L'Union européenne reste aussi décidée à lutter contre l'exploitation économique des enfants et à éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2016, et entend faire en sorte que les enfants soient protégés des graves dommages physiques et émotionnels que ces formes de travail engendrent.

Asimismo, apoya firmemente las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial en su informe(E/CN.4/2004/76) encaminadas a luchar contra la explotación de los trabajadores migrantes, en particular los trabajadores domésticos, y las graves violaciones de sus derechos.
De même, il appuie résolument les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son rapport(E/CN.4/2004/76) visant à lutter contre l'exploitation des travailleurs migrants, en particulier des employés de maison, et les graves violations de leurs droits.

La delegación también debe presentar una reseña de las medidas que se están aplicando para solucionar el problema del desempleo femenino en las zonas rurales y luchar contra la explotación evidente de unas 500.000 mujeres en la industria maquiladora producción para la exportación.
La délégation devrait également décrire les mesures mises en oeuvre pour faire face au chômage féminin dans les zones rurales et combattre l'exploitation manifeste de près de 500 000 femmes dans les usines maquiladores production à l'exportation dans les zones franches.

El IPEC basa toda su acción en la voluntad política y en la determinación de los gobiernos de luchar contra la explotación del trabajo infantil en colaboración con las organizaciones de empleadores y trabajadores y las organizaciones no gubernamentales.
L'IPEC appuie toute son action sur la volonté et la détermination politiques des gouvernements de lutter contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, en collaboration avec les organisations d'employeurs et de travailleurs et les ONG.

Además de la legislación interna, el Estado también ha procurado proteger a los niños mediante el derecho internacional, celebrando acuerdos bilaterales con algunos países para luchar contra la explotación de los niños en trabajos peligrosos, especialmente en carreras de caballos y camellos.
L'État s'est attaché à protéger les enfants non seulement par le biais du droit interne mais aussi par celui du droit international en concluant des accords bilatéraux avec certains pays pour lutter contre l'exploitation des enfants dans des emplois dangereux, en particulier les courses de chevaux et de chameaux.

Adoptar medidas concretas para proteger a los niños, niñas y adolescentes de toda violencia contra ellos, erradicar el trabajo infantil, luchar contra la explotación de los niños, niñas y adolescentes y prohibir todas las formas de castigo corporal(Costa Rica);
Adopter des mesures spécifiques pour protéger les garçons, les filles et les adolescents de toutes les formes de violence, éradiquer le travail des enfants, combattre l'exploitation des garçons, des filles et des adolescents et interdire toutes les formes de châtiment corporel(Costa Rica);

Comment utiliser "luchar contra la explotación" dans une phrase en Espagnol

Por otra parte, para luchar contra la explotación animal hay que defender el veganismo.

Por eso, UNICEF anima a firmar y a luchar contra la explotación infantil aquí.

Todos los fondos recaudados serán invertidos para luchar contra la explotación infantil en Latinoamérica.

Firme apuesta por la igualdad salarial entre hombres y mujeres,por luchar contra la explotación laboral,etc.

143, promovida por el diputado socialista Alfredo Palacios, destinada a luchar contra la explotación sexual.

000 luchadores entre presos y procesados judicialmente por luchar contra la explotación y la miseria).

Por eso, quiero luchar contra la explotación sexual infantil y ayudar a otras como yo.

Nos invitará a luchar contra la explotación de la persona, contra quienes maltratan la vida.

Y luchar contra la explotación implica, entre otros puntos, ponerle fin a la acumulación de riqueza.

Demos garantizar su libertad de pensamiento y expresión y sobre todo luchar contra la explotación infantil.

Comment utiliser "lutter contre l'exploitation" dans une phrase en Français

Plusieurs membres ont insisté sur la nécessité de lutter contre l exploitation des ressources naturelles, qui était la principale source de financement des conflits 24.

Cadre de partenariat avec les entreprises forestières dans le but de promouvoir la foresterie responsable et de lutter contre l exploitation illégale et le commerce frauduleux des ressources forestières.