Exemples d'utilisation de M'excuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je m'excuse pour lui.
Dites-lui que je l'aime et que je m'excuse.
Je ne m'excuse jamais.
Si c'est encore le voisin, dis-lui que je m'excuse de pleurer.
Je ne m'excuse pas pour cela.
No me disculpo por eso.
On traduit aussi
Maintenant, je ne m'excuse plus de rien.
Pero ahora, no me disculpo por nada.Je m'excuse auprès du tribunal.
Le pido perdón al tribunal.Monsieur, je m'excuse pour ça, et pour ce que je vais dire.
Je m'excuse pour mon explosion.
Yo… me disculpo por mi arranque.Je m'excuse profondément au nom.
Mis profundas disculpas, en nombre de todo.Je m'excuse d'avoir gâché vos vies.
Je m'excuse d'avoir dit ça pour les clés.
Lo siento por lo que que he dicho sobre las llaves.Je m'excuse et je vais de ce pas à la cuisine!
Lo siento, y tomaré la oportunidad de irme a la cocina!Je m'excuse auprès du peuple iranien et de ma famille.
Le pido disculpas al pueblo iraní y a mi familia.Je m'excuse auprès du peuple iranien pour ce qu'il a vu.
Le pido disculpas al pueblo iraní por lo que vio.Je m'excuse sincèrement d'avoir bouleversé vos traditions.
Acepte mis disculpas por interrumpir sus tradiciones.Je ne m'excuse pas pour toi quand tu fais une bévue.
Yo no me disculpo por ti cuando cometes uno de tus faux pas.Je m'excuse de vous faire subir tout cela.
Realmente le pido disculpas por hacerla pasar Je m'excuse et… je vous offre une tournée avec plaisir.
Lo siento y sería un placer ofrecerles una ronda de tragos.Je m'excuse d'avoir manqué d'honnêteté envers vous.
Le pido disculpas por no haber sido totalmente sincero con usted.Je m'excuse mais J'ai écrit l'histoire et vous l'ai apportée.
Lo siento pero He escrito la historia y se la he traido.Je m'excuse d'être entré sans y avoir été invité.
Sargento primero… le pido disculpas por entrar en su casa sin invitación.Je m'excuse mais vous avez acheté beaucoup plus que nous pensions.
Lo siento, pero ya ha comprado mucho más de lo anticipado.Je m'excuse auprès de ma famille, mes fans et mon public.
Le pido disculpas a mi familia, a mis fans,"y al pueblo estadounidense.Je m'excuse si j'ai fait quelque chose qui vous a offensé.
Lo siento, si he hecho algo que molestara u ofendiese a alguno de los dos.Je m'excuse si mon ami a effrayé votre fils, c'est inadmissible.
Lo siento si mi amigo asustó a su hijo. Eso fue totalmente inapropiado.Je m'excuse pour le pitch vintage que Pía vient de nous faire.
Les pido perdón por esta presentación tan vintage que acaba de hacer Pía.Je m'excuse pour les problèmes de sécurité que nous rencontrons.
Les pido disculpas por los problemas de seguridad que estamos teniendo hoy.Je m'excuse sincèrement auprès de Brian Lexington et de sa famille.
Desearía ofrecer mis sinceras disculpas a Brian Lexington y a su familia.Je m'excuse d'interrompre vos programmes, mais j'ai une annonce très importante.
Les pido disculpas por esta interrupción, pero tengo que hacer una importante declaración.
