Exemples d'utilisation de Mèneraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces traces mèneraient à d'autres morceaux?
Je me demandais où ces recherche me mèneraient.
Les prêts mèneraient à davantage d'activité économique.
Il pourrait contenir des indices qui nous mèneraient au tueur de Tanja.
Les scénarios courants qui mèneraient à la perte de fichiers iBall Correspondant lecteur USB 3.0 flash sont expliqués ci-dessous.
Los escenarios comunes que llevarían a la pérdida de archivos de iBall Correspondencia USB 3.0 unidad de flash se explican a continuación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
activités menéestravaux menésenquêtes menéesmener des activités
mener des enquêtes
les travaux menésopérations menéesmener une enquête
menées dans le cadre
les enquêtes menées
Plus
Utilisation avec des adverbes
de mener à bien
à mener à bien
mène actuellement
menées à bien
menée conjointement
mène également
mène directement
actuellement menéesmenées récemment
déjà menées
Plus
Je ne savais pas que je vous donnais les mots qui mèneraient à votre rupture.
No sabía que Et c'était la Règle d'Or qui les mèneraient à la valeur transcendantale qu'il appelait ren, l'humaine bonté, qui était une expérience transcendantale en elle-même.
Esa regla de oro les llevaría al valor trascendental que denominaba"ren", bondad humana, que era una experiencia trascendente en sí.Xena fit route vers le Rhin,espérant que les vierges du Rhin la mèneraient à l'or.
Si je pouvais fournir des informations qui mèneraient au gantelet que vaudraient-elles pour l'autorité globale?
Si yo pudiera de alguna manera darle información que llevara a la recuperación del guantelete,¿qué valor tendría para la Autoridad Global?Mais comme pour toute affaire,on pensait que travail et obstination mèneraient au succès.
Pero, como en cualquier negocio supusimosque el trabajo duro y la determinación llevarían al éxito.Il a par la suite été convenu que le Gouvernement et l'ONU mèneraient une campagne de sensibilisation et de prévention à l'échelon national.
Se acordó que el Gobierno y las Naciones Unidas encabezarían una campaña nacional de concienciación y prevención.Il a aussi été estimé que, avant d'ajouter une telle disposition, il fallait préciserdavantage comment les arbitres mèneraient de telles consultations.
Se observó también que, antes de insertar esas palabras en la disposición, habría que determinar con más precisiónla forma en que los árbitros llevarían a cabo esas consultas.Il a exprimé l'espoir qu'un nombre de pays aussi grand que possible mèneraient à bien les procédures constitutionnelles nécessaires pour adhérer à l'Accord avant le 1er janvier 1997.
Esperaba queel mayor número posible de países llevaría a término sus trámites constitucionales y se adheriría al Convenio antes del 1º de enero de 1997.Alors j'offre une récompense de$100,000 à toute personne avec des informations qui mèneraient à l'arrestation de ce monstre.
Así que voy a ofrecer unarecompensa de $100,000 a cualquiera con información que lleve a apresar a ese monstruo.Clinton a affirmé que, sous sa présidence,les États-Unis ne mèneraient pas de nouvel essai nucléaire, et espérait que d'autres pays s'abstiendraient eux aussi de le faire.
También afirmó que, bajo su presidencia,los Estados Unidos no llevarían a cabo ningún ensayo nuclear y se mostró esperanzado de que los demás países hicieran lo propio42.Veuillez-vous plutôt j'ai chuchoté mots mielleux de réconfort dans votre oreille, mots qui vous mèneraient… menez toute Écosse… à désastre?
¿Preferiría que susurrara dulces palabras de tranquilidad en su oído, palabras que lo llevarían a usted… que llevarían a toda Escocia… al desastre?Les centres d'information des Nations Unies mèneraient les activités requises pour réaliser les objectifs de communication de la campagne, tant au niveau national qu'au niveau sous-régional en Afrique.
Los Centros de Información de las Naciones Unidas llevarían a cabo esas actividades en apoyo de los objetivos en materia de comunicaciones Il serait très difficile dedéfinir des intérêts politiques, qui nous mèneraient sans aucun doute à des contradictions évidentes.
Sería muy difícil establecerunos intereses políticos que, indudablemente, nos llevarían a contradicciones claras.Il a signalé qu'il n'appartenait pas à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq d'établir la responsabilité de ces violences et queles autorités iraquiennes mèneraient l'enquête.
Informó de que sobrepasaba el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Iraq determinar la responsabilidad por dicha violencia y quelas autoridades iraquíes llevarían a cabo una investigación.Je signalais également que le Rapporteurspécial et la Commission d'experts mèneraient une enquête approfondie sur ces allégations.
También mencioné que el Relator Especial yla Comisión de Expertos llevarían a cabo una investigación Il a semblé si évident que ces inscriptions mèneraient à ouvrir de la littérature hiéroglyphique que le terme« pierre de Rosetta» est entré dans le de langue anglaise comme limite pour une clef à résoudre un grand mystère.
Se parecía tan obvio que estas inscripciones conducirían a abrir de la literatura jeroglífica que el término“piedra de Rosetta” ha entrado en el de lengua inglesa como término para una llave a solucionar un gran misterio.Mais j'étais heureux d'être de nouveau parmi lesvents solaires brûlants qui me mèneraient vers les planètes bleues du périmètre.
Pero estoy feliz de estar otra vez entre losvientos solares rojizos que me llevarán a los planetas azules y helados del perímetro.Comme l'a dit M. Lehne,nous pourrions emprunter de mauvais chemins qui mèneraient à une dispersion des juridictions communautaires et des juridictions parallèles entre les systèmes nationaux et communautaires.
Como el Sr. Lehne ha dicho,podríamos seguir caminos equivocados que conducirían a la dispersión de las jurisdicciones comunitarias y a jurisdicciones paralelas entre los sistemas nacionales y el sistema comunitario.Oui, à l'avenir il faudra préparer les CIG différemment, mais certainement pasau moyen de conventions en état d'apesanteur qui nous mèneraient à de nouvelles impasses.
Sí, en el futuro habrá que preparar la CIG de diferente forma, perociertamente no por medio de convenciones en estado de ingravidez que nos llevarían a nuevos estancamientos.Ne vous laissez pas méprendre par des réactions de peur, car celles-ci vous mèneraient à la panique, à un moment où il vous est conseillé de demeurer calmes.
No es equivoquéis en vuestra reacción ante el miedo, por que eso os conducirá al pánico en un momento en el que os hemos aconsejado permanecer en calma.L'objectif visé est d'encourager la cogénération réelle et d'éviter les subterfuges qui,sous prétexte de réaliser une activité de cogénération, mèneraient à un autre type d'activité.
Lo que se pretende es apoyar la cogeneración real y evitar que haya subterfugiosque, so pretexto de realizar una actividad de cogeneración, lleven a cabo otro tipo de actividad.Cette liste contenait des informations sur lesactivités concernant l'espace que mèneraient les organismes du système des Nations Unies en 2005 et au delà.
La lista contiene información sobreactividades relacionadas con el espacio que realizarán las entidades del sistema de las Naciones Unidas en 2005 y años subsiguientes.Si votre chien mange articles qui ne sont pas des aliments, une condition appelée pica, votre vétérinaire vous commandez le sang et les selles(fécale) des tests pour tester spécifiquement pour les troubles oules carences nutritionnelles qui mèneraient à pica.
Si su perro está comiendo los artículos que no son alimentos, una condición conocida como pica, su veterinario le ordenará exámenes de sangre y de heces(fecal) pruebas para poner a prueba específicamente para los trastornos odeficiencias nutricionales que llevarían a pica.Nous faisions de notre mieux pour que l'enseignement que nous dispensions répondît aux besoins dans le pays et fût adapté au type de vie queles filles mèneraient plus tard dans leurs villages. Aussi mettions-nous particulièrement l'accent sur l'agriculture.
Estábamos extremando nuestros esfuerzos por lograr que la educación que ofrecíamos se ajustara a las necesidades del país y al tipo de vida quelas muchachas llevarían más adelante en su aldea, de manera que se puso especial acento en la agricultura.La conscience mondiale a été éveillée et mise en alerte, car nos ancêtres savaient que l'absence de respect et le mépris constants pour les droits etlibertés de l'homme mèneraient à des actes de barbarie entre les peuples et les nations.
Nuestros antepasados despertaron y alertaron la conciencia mundial porque sabían que el desprecio y el desdén continuados de las libertades ylos derechos humanos llevarían a la comisión de actos de barbarie entre pueblos y naciones.
