Que Veut Dire MAIS IL S'AGIT AUSSI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pero también se trata
• pero también es

Exemples d'utilisation de Mais il s'agit aussi en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais il s'agit aussi de compassion.
Esto se trata también de compasión.

La croissance démographique est importante, mais il s'agit aussi de ce que chaque personne consomme.
El crecimiento de la población es importante, pero también lo es la cantidad que consume cada persona.

Mais il s'agit aussi d'un phénomène mondiale et européen.
Pero también se trata de un fenómeno mundial y europeo.

Gure Kabia Hogar del jubilado: c'est la maison du retraité du quartier mais il s'agit aussi d'une société gastronomique avec 150 membres.
Gure Kabia Hogar del jubilado: es el hogar del jubilado del barrio; pero actúa también como sociedad gastronómica con 150 socios.

Mais il s'agit aussi de fournir une aide meilleure et plus efficace.
Pero también se trata de ofrecer una ayuda mejor y más eficaz.

Madame le Président, j'ai également une déclaration de vote à faire sur le rapport de M. Martens, mais il s'agit aussi d'une déclaration par écrit.
Señora Presidenta, yo también tengo una explicación de voto sobre el informe del Sr. Martens, pero es también por escrito.

Mais il s'agit aussi de pouvoir enfin concilier travail et famille.
Pero se trata también de poder conciliar por fin trabajo y familia.

L'égalité de traitement et les actions spécifiques continueront d'être nécessaires, mais il s'agit aussi de faire évoluer les sociétés sur ce point.
La integración de las cuestiones de género en las políticas y las medidas específicas seguirán siendo necesarias, pero también se trata de cambiar esas sociedades.

Mais il s'agit aussi de renforcer la formation et la formation continue.
Pero también se trata de intensificar la formación inicial y la continuada.

L'objectif de cette directive est d'améliorer ce taux, d'en finir avec le gaspillage mais il s'agit aussi de renforcer la responsabilité des producteurs.
El objetivo de esta directiva consiste en aumentar esta tasa y poner fin al desperdicio, pero también se trata de hacer que los productores sean más responsables.

Mais il s'agit aussi du seul système politique qui permet à chaque citoyen d'exprimer librement et sans crainte ses opinions politiques.
Sin embargo, también es el único sistema político que permite a cada ciudadano expresar sus opiniones políticas libremente y sin temor.

L'objectif de parvenir à une démocratie stable et prospère en Turquie n'est pas seulement dans l'intérêt de la Turquie, mais il s'agit aussi d'un intérêt stratégique important de l'Union européenne.
El objetivo de lograr una democracia estable y próspera en Turquía no sólo redunda en beneficio de este país sino que representa asimismo un importante interés estratégico de la UE.

Mais il s'agit aussi d'une chance à saisir: si elle ne respectait pas l'environnement, l'aquaculture européenne se mettrait elle-même en danger.
Pero también es una oportunidad que hay que aprovechar: si no respeta el medio ambiente, la acuicultura europea se pondrá en peligro a sí misma.

À cet égard, le problème n'est pas seulement une question de mouvements financiers, mais il s'agit aussi d'expliquer et de simplifier les règles en matière de marchés publics.
En relación a esto, el problema no es sólo una cuestión de movimientos financieros, sino que es también una cuestión de explicar y simplificar los temas relacionados con la contratación pública.

Mais il s'agit aussi de restructurer nos flux financiers, de prendre des mesures novatrices et de nouer des partenariats public-privé.
Sin embargo, también se trata de reestructurar nuestras corrientes de financiación, adoptando otras medidas innovadoras y creando asociaciones entre el sector público y el privado.

Il est vrai que la prise en charge d'un enfant par la famille élargie présente certains inconvénients mais il s'agit aussi d'un phénomène social qui permet d'assurer la protection des enfants.
Es verdad que el hecho de que la familia ampliada se haga cargo de un niño presenta algunos inconvenientes, pero también se trata de un fenómeno social que permite garantizar la protección del niño.

Mais il s'agit aussi de l'inutile proposition de créer une"Madame Lisbonne" chargée de veiller à la bonne mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: une sorte de"super woman européenne.
Pero se trata también de la absurda propuesta de crear una"Señora Lisboa", encargada de velar por la buena aplicación de la Estrategia de Lisboa: una especie de"supermujer europea.

Comme on le sait, la Conférence intergouvernementale procède actuellement à un examen de nos formes de travail, mais il s'agit aussi de porter au débat les conséquences financières de l'élargissement de l'Union.
Se está llevando a cabo, como sabemos, una revisión de los procedimientos de trabajo en la Conferencia Intergubernamental, pero es importante someter a debate los medios para la financiación de la ampliación.

Mais il s'agit aussi du dernier budget couvert par les Perspectives Financières décidées à Edimbourg, à la fois celui de l'achèvement du paquet Delors II et celui de la transition vers AGENDA 2000.
Pero también es el último cubierto por las perspectivas financieras decididas en Edimburgo, el de la culminación del Paquete Delors II y el de la transición hacia la Agenda 2000.

Le Canny Collar est largement considéré comme un dispositif de correction pour les chiens qui tirent de trop, mais il s'agit aussi d'un outil doux et efficace pour commencer le programme de formation de votre chiot.
El Canny Collar está considerado como un dispositivo corrector para perros con un problema de tracción pero también es una herramienta delicada y efectiva para empezar el programa de adiestramiento de su cachorro.

Mais il s'agit aussi du dernier budget couvert par les Perspectives Financières décidées à Edimbourg, à la fois celui de l'achèvement du paquet Delors II et celui de la transition vers AGENDA 2000.
Pero es también el último presupuesto cubierto por las Perspectivas Financieras decididas en Edimburgo, el último del paquete Delors II y el de la transición hacia la Agenda 2000.

La politique de voisinage est dans une certaine mesure liée à l'élargissement de l'Union, mais il s'agit aussi en soi d'un aspect important de notre politique, qui ne peut donc être vu comme un substitut à l'élargissement.
La Política de Vecindad está vinculada a la ampliación de la Unión en cierta manera, pero también es un importante ámbito político en sí misma, por lo que no puede considerarse un sustituto de la ampliación.

Mais il s'agit aussi du dernier budget couvert par les perspectives financières décidées lors du Conseil européen d'Edimbourg, à la fois celui de l'achèvement du paquet Delors II et celui de la transition vers l'Agenda 2000.
Pero es también el último presupuesto cubierto por las perspectivas financieras decididas en el Consejo Europeo de Edimburgo y aquel en que termina el paquete Delors II y el de la transición a la Agenda 2000.

Il s'agit là d'une problématique européenne dans la mesure où ces valeurs sont bien supérieures aux limites communautaires fixées pour les eaux de baignade, mais il s'agit aussi, de manière indirecte, d'une question transfrontalière parce que l'entreprise Thames Water est détenue par des Allemands.
Se trata de una cuestión europea, porque esos niveles superan de lejos los límites establecidos por la Unión Europea para las aguas de baño, pero se trata también de una cuestión transfronteriza, porque Thames Water es de propiedad alemana.

Mais il s'agit aussi des intérêts puissants des producteurs d'hormones et des utilisateurs ici en Europe, Monsieur Kittelmann, on le perçoit dans votre intervention, qui en devient assez molle.
Sin embargo, se trata también de los intereses muy concretos de los fabricantes de hormonas y de los utilizadores de hormonas aquí en Europa. Señor Kittelmann, esto se nota en su discurso, que ahora se ha vuelto tan flojo.

Il ne s'agit pas seulement de donner vie, au sens bien connu de l'expression, aux principes de la proximité du citoyen, de la transparence, de la subsidiarité, mais il s'agit aussi d'inclure à l'ordre du jour le développement de points de vue au delà du débat institutionnel pur et simple.
No se trata solamente de llenar de contenido objetivos como el de la proximidad al ciudadano, la transparencia y la subsidiariedad en un sentido bien entendido, sino también, lo que para mi es importante, de desarrollar proyectos de futuro que vayan más allá de un mero debate entre las instituciones.

Mais il s'agit aussi de créer une structure opérationnelle pour Europol, et il serait aberrant que nous ne profitions pas du processus d'élargissement à l'est de l'Union européenne, qui se déroule en parallèle, et des négociations relatives à cet élargissement, pour aménager ces politiques au niveau européen et y impliquer les pays candidats autant que possible.
Pero también se trata de dotar a la Europol de unos poderes operativos y sería un error si no utilizásemos el proceso paralelo de ampliación hacia el Este de la Unión Europea y de las negociaciones sobre dicha ampliación, para diseñar todas estas nuevas políticas de un modo paneuropeo e incluir lo más intensamente posible a los países candidatos.

Dans le passé des figures aussi illustres que Condorcet, Callie House, Martin Luther King, Malcolm X, Frantz Fanon, Desmond Tutu, Wole Soyinka ont défendu le principe même de la réparation du colonialisme mais il s'agit aussi de ses conséquences actuelles et de toutes les potentialités futures entravées par les nouvelles formes de domination impérialiste.
En el pasado figuras de la talla de Condorcet, Callie House, Martin Luther King, Malcolm X, Frantz Fanon, Desmond Tutu o Wole Soyinka han defendido el concepto de reparación del colonialismo pero se trata también de sus consecuencias actuales y de todas las posibilidades futuras impedidas por las nuevas formas de dominación imperialista.

C'est un sujet complexe, parce que très technique, mais il s'agit aussi d'un système éminemment politique puisqu'il en va de l'indépendance de l'Europe en matière de contrôle du trafic aérien.
Es un tema complejo, por ser muy técnico, pero se trata también de un sistema eminentemente político, ya que de él depende la independencia de Europa en materia de control del tráfico aéreo.

Il s'agit évidemment d'une tentative visant à maintenir le régime autoritaire en place, mais il s'agit aussi d'une énorme opportunité pour la population bélarussienne. Une opportunité de se mobiliser et d'exprimer ses opinions sur la situation des droits de l'homme et des principes démocratiques au Belarus.
Este es por supuesto un intento de mantener las reglas autoritarias actuales, pero también es una tremenda oportunidad para la nación bielorrusa; una oportunidad para que el pueblo bielorruso se movilice y exprese sus opiniones sobre el estado de los derechos humanos y los niveles democráticos en Belarús.

Comment utiliser "mais il s'agit aussi" dans une phrase en Français

Mais il s agit aussi de période de mise à l épreuve.

Mais il s agit aussi de fédérer l ensemble des compétences disponibles.

J ai coupé l etiquette de la culotte mais il s agit aussi ...

Interpellés tout au long de la décennnie précédente, ils finissent par prendre leurs responsabilités, mais il s agit aussi d une stratégie délibérée.

Nous devrons dégager des moyens considérables, mais il s agit aussi de faire preuve d innovation en imaginant de nouveaux modes de garde.

Mais il s agit aussi de trouver comment figurer ce qui n est pas encore clair, ce qui est «latent» comme le dit Béla Balázs 8.

Mais il s agit aussi pour ces professionnels du Sud Aquitain d améliorer leur offre pour faire face à la concurrence acérée de leurs homologues espagnols.

Du fait que ces sujets me tiennent à coeur ce n est pas simplement la passion qui me pousse mais il s agit aussi d un quasi-sacerdoce.

Mais il s agit aussi d une thèse anthropologique dans la mesure où elle prétend livrer quelque enseignement sur les modalités de fonctionnement d une activité humaine.

Mais il s agit aussi d un champ de recherche relativement restreint comparé à d autres, par exemple, celui des disciplines universitaires, ce qui le rend facilement appréhendable.

Comment utiliser "pero también se trata" dans une phrase en Espagnol

Pero también se trata de aceleración y otras áreas.

Aquí pueden aprender habilidades corporales, pero también se trata de aprender competencias sociales.

Pero también se trata de la procedencia de esa riqueza.

Pero también se trata de dos signos muy inseguros, faltos de confianza.

Pero también se trata de una propiedad intrínseca de los sistemas no lineales.?!

Pero también se trata de una campaña para la empresa de cosméticos Natura.

Pero también se trata de "cargar al teatro de lo no-teatral".

La austeridad manda, pero también se trata de evitar sospechas http://www.

Pero también se trata de predecir y de allí el valor del análisis.

Pero también se trata el sistema de valores en que se basa la droga.