Que Veut Dire MAIS NOUS DEVONS MAINTENANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pero ahora tenemos que
• pero ahora debemos

Exemples d'utilisation de Mais nous devons maintenant en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais nous devons maintenant accélérer le rythme.
Pero tenemos que apurar el paso ahora.

Parler d'une seule voix, c'est très bien, mais nous devons maintenant mettre en place notre diplomatie proactive.
Hablar con una sola voz es estupendo, pero ahora tenemos que poner en marcha a nuestra proactiva diplomacia.

Mais nous devons maintenant la mettre en œuvre beaucoup plus rapidement.
No obstante, tenemos que desplegarla mucho más rápidamente.

Je pense qu'il s'agit d'une décision strictement politique de la part de la France mais nous devons maintenant avancer.
Creo que ha sido una decisión meramente política de Francia, pero ahora tenemos que avanzar.

Mais nous devons maintenant nous concentrer pour apaiser les relations entre nos races.
Pero ahora debemos centrarnos en sanear las relaciones entre nuestras razas.

Nous avons déjà dit un peu au-dessus de Albert contributions les domaines des mathématiques, mais nous devons maintenant donner plus de détails.
Ya hemos dicho un poco por encima de unos Albert contribuciones de la matemática, pero ahora debemos dar más detalles.

Mais nous devons maintenant nous demander si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.
Pero ahora tenemos que preguntarnos si el vaso está medio lleno o medio vacío.

Le travail que nous avons effectué pendant la dernière session a sans aucun doute été utile et a apporté certaines précisions, mais nous devons maintenant aller de l'avant.
Nuestro trabajo durante el anterior período de sesiones fue, sin lugar a dudas, útil y esclarecedor, pero ahora debemos avanzar.

Mais nous devons maintenant nous battre pour rétablir la réputation de ce poste et de l'institution du FMI.
No obstante, ahora tenemos que luchar por recuperar la reputación de este cargo y de la institución del FMI.

Jusqu'à présent, nous pensions que, lorsque nous adhérions à l'UE, nous servirions un seul dieu, mais nous devons maintenant en servir plusieurs.
Hasta ahora, pensábamos que, cuando nos unimos, tendríamos que servir a un dios, pero ahora tenemos que servir a varios.

Mais nous devons maintenant porter notre attention sur les défis de ce nouveau siècle que j'ai mentionnés au début.
Pero ahora tenemos que poner la mirada en los desafíos de este nuevo siglo, a los que hice referencia en el comienzo.

Ces institutions, cette institution, sont une grande réussite mais nous devons maintenant porter notre attention sur les défis de ce nouveau siècle que j'ai mentionnés au début.
Estas instituciones-esta Institución- han sido un gran éxito, pero ahora tenemos que dirigir nuestra mirada a los retos de este nuevo siglo a los que hacía referencia al inicio.

Mais nous devons maintenant remonter à celui qui a convoqué le Concile Vatican II et qui l'ouvrit: le Bienheureux Jean XXIII.
Pero debemos ahora remontarnos a aquel que convocó el Concilio Vaticano II y lo inauguró: el beato Juan XXIII.

Pourquoi devrions nous commencer à travailler ensemble? Nous nous sommes dit qu'il s'agissait d'une bonne idée, mais nous devons maintenant creuser et comprendre ce qu'est le«comment».
¿Por qué debemos empezar a trabajar juntos? Nos dimos cuenta de que era una buena idea, pero ahora tenemos que ahondar en el tema y entender el"cómo.

Je suis vraiment désolé mais nous devons maintenant clore le débat et le reprendre ce soir à 21 heures.
Lo lamento mucho, pero vamos a tener que poner fin al debate en este momento y reanudarlo a las 9 de esta noche.

Les réformes de structure, qui ont bien contribué au renforcement de nos économies, doivent être poursuivies car elles contribuent aussi à soutenir la demande à court terme, mais nous devons maintenant passer au stade suivant pour un déploiement plus complet des mesures pour combattre la crise.
Debemos continuar con las reformas estructurales, que han sido de gran ayuda para reforzar nuestras economías y que también sirven para mantener la demanda a corto plazo; pero ahora debemos pasar al siguiente nivel y desplegar las medidas para combatir la crisis más concienzudamente.

Mais nous devons maintenant chercher une voie pour nous rencontrer sur d'autres bases, et celles-ci peuvent être indiquées par l'ecclésiologie de communion.
Pero lo que tenemos que hacer ahora es buscar un camino para encontrarnos sobre otras bases, y estas nos las puede indicar la eclesiología de comunión.

Nous avons apprécié notre première victoire en Corse, mais nous devons maintenant nous concentrer totalement sur le prochain challenge et le retour sur terre», a-t-il déclaré.
Hemos disfrutado de nuestra primera victoria de la temporada en Córcega, pero ahora tenemos que restablecer nuestro enfoque en nuestro próximo desafío, el retorno a la tierra”, ha dicho Nandan.

Mais nous devons maintenant nous préparer pour les phases finales de la Ligue russe à Moscou." La finale du championnat russe aura lieu au Dinamo de Moscou jeudi à 20h, heure locale.
Sin embargo, ahora debemos prepararnos para la final de la Liga de Rusia en Moscú". La final del campeonato de Rusia tendrá lugar en el Dinamo de Moscú a las 20:00 hora local del jueves.

Nous reconnaissons que l'ONU participe depuis longtemps à la lutte contre le terrorisme international, mais nous devons maintenant aller au-delà des déclarations politiques et agir concrètement.
Reconocemos que las Naciones Unidas hasta ahora han luchado activamente contra el terrorismo internacional, pero ahora necesitamos ir más allá de las declaraciones políticas y pasar a ser verdaderamente operacionales.

Ce sujet n'est pas nouveau mais nous devons maintenant nous y attaquer plus rapidement car la fois prochaine, il se pourrait que l'agent pathogène doive être traité avec des antibiotiques mais qu'à cause de sa résistance, il ne soit pas possible de le traiter.
Este es un tema muy antiguo que ahora tenemos que afrontar con mayor rapidez porque la próxima vez, podría ocurrir que el agente patógeno tenga que ser tratado con antibióticos pero, debido a su resistencia, no sea posible tratarlo.

Il existe cependant des instruments qui pourraient permettre d'atteindre l'objectif et nous recommandons des mesures de niveau 2, mais nous devons maintenant chercher à l'avenir des moyens de maximiser l'utilisation économique et sûre du capital dans un groupe.
No obstante, hay instrumentos disponibles que podrían alcanzar el objetivo y recomendamos las medidas de nivel 2, pero ahora tenemos que mirar hacia el futuro para encontrar formas de potenciar al máximo el uso seguro y económico del capital en grupo.

Nous sommes conscients de toutes ces possibilités mais nous devons maintenant en faire usage afin qu'elles soient mises en?uvre à l'aide des documents fournis par la Convention et avec toute la vigueur et le soutien de l'ensemble des partis du Parlement européen.
Disponemos de una gran variedad de opciones, de las que podemos ser conscientes, pero de las que debemos hacer uso ahora si queremos aplicarlas con la ayuda de los documentos de la Convención y con el pleno apoyo de todos los partidos del Parlamento Europeo.

Mais nous devons maintenant essayer de développer la politique de voisinage rapidement et avec créativité afin de créer aux frontières orientales une situation stable pour les États qui ne peuvent pas adhérer à l'Union et pour ceux qui décident de ne pas y adhérer.
Sin embargo, ahora tenemos que desarrollar la política de vecindad con rapidez y creatividad a fin de crear en la frontera oriental unas circunstancias estables para Estados que no pueden sumarse a la Unión y para los que deciden que no quieren hacerlo.

Nous sommes parvenus à une baisse spectaculaire des nouvelles infections, mais nous devons maintenant intégrer le travail sur le sida dans les soins universels.»Jeannette Kagame, Première dame du Rwanda« Je remercie les Premières dames d'Afrique de ne pas abandonner la bataille contre le sida.
Se ha logrado una impresionante disminución de las nuevas infecciones, pero ahora debemos integrar el trabajo contra el sida en la atención universal". Jeannette Kagame, primera dama de Ruanda" Agradezco a las primeras damas de África que no hayan tirado la toalla en la batalla contra el sida.

Des progrès ont été faits mais nous devons maintenant veiller à évaluer l'impact que la mise en œuvre du Programme d'action a non seulement sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, mais aussi sur les effets du commerce illicite aux plans humanitaire et socioéconomique.
Ha habido avances, pero ahora debemos asegurarnos de medir el impacto que la aplicación del Programa de Acción ha tenido no solo en el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, sino también en las consecuencias humanitarias y socioeconómicas del comercio ilícito.

Une décision plus qu'opportun étant donnée le succès phénoménal du film, mais nous devons maintenant voir si ils peuvent le gérer au mieux; compte tenu de la quantité fait la saison dernière entre Peter Pan et la méchante sorcière, j'ai peu de doute quant à leur capacité, Bien que ce premier épisode je ne trouve cela trop excitant.
Una decisión más adecuada dada el éxito fenomenal de la película, pero ahora tenemos que ver si puede manejar mejor; dado cuánto hizo la temporada pasada entre Peter Pan y la malvada bruja no dudo acerca de su capacidad, Aunque este primer episodio no creo que es demasiado emocionante.

Cet accord est un jalon essentiel, mais nous devons maintenant avancer rapidement pour nous appuyer sur l'impulsion créée par cet accord, afin d'accélérer et de compléter le processus législatif nécessaire pour faire fonctionner tous les programmes à partir de l'année prochaine.
Este acuerdo es un hito esencial, pero ahora tendremos que movernos rápidamente para aprovechar el impulso generado por este acuerdo para acelerar y completar el proceso legislativo necesario para conseguir que todos los programas estén ultimados y en marcha a partir del año que viene.

Nous avons de nouveau discuté récemment- cette semaine- de la situation de l'Italie, à savoir un déficit excessif, mais nous devrions maintenant envisager la manière de faire progresser son processus de consolidation, ce qui pose beaucoup de problèmes.
Hemos debatido recientemente-esta misma semana- de nuevo la situación de Italia, que está en déficit excesivo, pero que ya tiene que estar planteándose, y se lo está planteando con muchas dificultades, cómo progresa su proceso de consolidación.