Que Veut Dire MANATUTO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• manatuto
• distrito de manatuto
• el distrito de manatuto

Exemples d'utilisation de Manatuto en Français et leurs traductions en Espagnol

Nicolau dos Santos(de Manatuto);
Nicolau dos Santos del distrito de Manatuto;

Les districts de Manatuto, de Viqueque et de Lautem relèveront aussi du diocèse de Baucau.
La diócesis de Baucau también supervisará las regencias de Manatuto, Viqueque y Lautem.

Sanco Finto, âgé de 25 ans(de Manatuto);
Sanco Finto, de 25 años de edad, del distrito de Manatuto;

Du personnel de la MINUTO a accompagné à Manatuto et Baucau des convois protégés par la Force multinationale.
El personal de la UNAMET ha acompañado a convoyes protegidos por la fuerza multinacional que se dirigían a Manatuto y Baucau.

LHB Yayasan ECM opère à Baucau, Los Palos, Manatuto et Viqueque.
LBH Yayasan ECM de VSS funciona en Baucau, Lospalos, Manatuto y Viqueque.

Deux nouvelles écoles primaires pilotes(Baucau et Manatuto) et trois nouvelles écoles présecondaires pilotes(Maliana, Same et Oecusse) ont été construites.
Se han construido dos nuevos prototipos de escuelas primarias(Bacau y Manatuto) y tres nuevos prototipos de escuelas postsecundaria Maliana, Same y Oecussi.

Le 28 juin 1998, 60 membres du groupe ont attaqué la résidence du chef du district de Manatuto.
El 28 de junio de 1998, 60 miembros del grupo atacaron la residencia del jefe del distrito de Manatuto.

Les enfants du district rural de Manatuto ont le plus fort taux d'anémie, soit 68%, tandis que les enfants du district rural d'Ermera ont le taux le plus faible, soit 15.
Los niños del distrito rural de Manatuto registran la mayor tasa de prevalencia de anemia, el 68%, y la prevalencia más baja, el 15%, se registra entre los niños del distrito rural de Ermera.

Outre le district de Dili, ce taux était inférieur dans les districts central et oriental de Manatuto et de Lautem.
Además de Dili, fue menor en los distritos central y oriental de Manatuto y Lautem.

Les résultats varient selon les districts, Manatuto et Lautem ayant les plus faibles taux de réussite pour les filles et les garçons(75 et 78% respectivement) et Viqueque ayant un taux de réussite d'un peu moins de 100.
Los resultados variaban de un distrito a otro; Manatuto y Lautem tenían los más bajos porcentajes de aprobación de exámenes para niñas y niños varones, con 75% y 78%, respectivamente, pero en Viqueque la proporción era de casi 100% de aprobaciones.

Il convient de signaler à cet égard que l'évêque du diocèse de Baucau desservira également Manatuto, Viequeque et Lautem.
Hay que señalar que el Obispado de Baucau atenderá a Manatuto, Viequeque y Lautem.

Au 20 janvier, la PNTL assumait de nouveau la responsabilité principale des activités de police dans quatre districts(Lautem, Manatuto, Oecussi et Viqueque) et trois unités Centre de formation de la police, unité maritime et services de renseignement.
Al 20 de enero, la PNTL había reasumido la responsabilidad primordial por las funciones de policía en cuatro distritos(Lautem, Manatuto, Oecussi y Viqueque) y tres unidades Centro de Capacitación de la Policía, Unidad Marítima y Servicio de Inteligencia.

Des locaux abritant les groupes d'intervention pour les personnes vulnérables de la Police nationale, à Liquica et à Manatuto.
Se remodelaron 2 locales de las unidades de atención a personas vulnerables de la Policía Nacional en Liquica y Manatuto.

Dans les districts orientaux, les forces thaïlandaises stationnées à Baucau et Viqueque, les forces philippines à Manatuto et Lacluber et les forces coréennes à Los Palos ont renforcé leur présence de sécurité et élargi le champ de leur action humanitaire et sociale.
En los distritos orientales, las fuerzas tailandesas en Baucau y Viqueque, las fuerzas filipinas en Manatuto y Lacluber, y las fuerzas coreanas en Los Palos han consolidado su presencia de mantenimiento de la seguridad y ampliado sus actividades humanitarias y cívicas.

Dans le domaine pénitentiaire, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ont prêté leur concours à la remise en état actuelle d'une prison située dans le district de Manatuto.
En el ámbito penitenciario, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos prestaron apoyo a los trabajos de rehabilitación que se están realizando en una prisión del distrito de Manatuto.

En 2011, un projet pilote axé sur la langue maternelle a été lancé au niveau préprimaire dans les districts de Lautem, d'Oecusse et de Manatuto, sous l'égide de la Commission nationale d'éducation du Ministère de l'éducation, avec l'appui de la Commission nationale du Timor-Leste auprès de l'UNESCO.
En 2011 se inició un proyecto piloto sobre el uso de la lengua materna en tres distritos, Lautem, Oecusse y Manatuto, al nivel de la enseñanza preescolar, por conducto de la Comisión Nacional de Educación del Ministerio de Educación y con el apoyo de la Comisión Nacional de TimorLeste para la UNESCO.

Le Gouvernement a pour objectif d'éliminer l'analphabétisme au Timor-Leste d'ici à la fin de 2015; il y est déjà parvenu dans les districts de Lautém, Manufahi, Manatuto, OeCusse et dans le district d'Ataúro.
El Gobierno tiene previsto eliminar el analfabetismo en TimorLeste a más tardar a finales de 2015, habiendo alcanzado ese propósito hasta el momento en los distritos de Lautém, Manufahi, Manatuto y OeCusse, y en el subdistrito de Ataúro.

Des membres des communautés, la Police civile des Nations Unies ou la police timoraise lui ont signalé des incidents survenus dans les districts de Manatuto, Ermera, Bobonaro, Liquisa, au cours desquels des personnes ont été détenues, le plus souvent dans un petit abri ou en plein air, attachées, les mains et les pieds menottés ou enchaînés à un bloc de bois, ce qui dans certains cas a causé des blessures physiques.
Los miembros de la comunidad, la Policía Civil o el Servicio de Policía de Timor Oriental han informado a la UNTAET de incidentes ocurridos en los distritos de Manatuto, Ermera, Bobonaro y Liquisa en los que algunas personas estaban retenidas, generalmente en un pequeño cobertizo o a cielo abierto, atadas y con las manos y los pies encadenados a un bloque de madera, lo que, en algunos casos, les producía heridas.

Réunions d'information sur la réforme du secteur de la sécurité tenues dans l'ensemble du pays en octobre 2008 et à Manatuto, Ainaro, Same et Viqueque en décembre 2008.
Reuniones de extensión sobre la reforma del sector de la seguridad realizadas en todas las regiones del país durante el mes de octubre, así como en Manatuto, Ainaro, Same y Viqueque en diciembre de 2008.

À la demande des autorités et des collectivités du Timor oriental, l'ATNUTO a entrepris une série d'ateliers de formation consacrés à la violence au foyer dans certaines zones expérimentales des districts de Baucau et de Manatuto.
A solicitud de las autoridades y comunidades de Timor Oriental, la UNTAET inició a título experimental una serie de cursillos de formación sobre la cuestión de la violencia en el hogar en algunas zonas de Baucau y del distrito de Manatuto.

À ce jour, la Police nationale timoraise a recommencé à assumer sa mission première de maintien de l'ordre dans 6 des 13 districts du Timor-Leste(Lautem, Oecussi, Manatuto, Viqueque, Ainaro et Baucau) et dans 3 unités sur 12 Centre de formation de la police, Unité maritime et Service de renseignements de la police.
Hasta la fecha, la PNTL ha reasumido la responsabilidad primordial de las funciones de policía en 6 de los 13 distritos de Timor-Leste(Lautem, Oecussi, Manatuto, Viqueque, Ainaro y Baucau) y 3 de las 12 unidades el Centro de Capacitación de la Policía, la Unidad Marítima y el Servicio de Inteligencia Policial.

L'USAID a continué à financer les études sur la question de la terre, et en 2007 a été lancé le programme"Ita Nia Rai”, qui allait comprendre l'écriture d'un projet de loi foncière, et deux campagnes cadastrales dans les districts de Liquiça et Manatuto.
USAID siguió financiando el trabajo sobre las tierras y en 2007 el“Programa Ita Nia Rai” fue lanzado, el cual incluiría la redacción de una Ley de Tierras y dos campañas piloto de registro de tierras en los distritos de Liquiça y Manatuto.

Une formation spéciale destinée aux professeurs enseignant ces cours a également été mise au point et à l'essai dans 10 écoles de huit districts du Timor-Leste(Aileu, Ainaro, Baucau, Bobonaro, Dili, Ermera, Manatuto et Oecusse) pour plus de précisions, voir le rapport spécial sur l'éducation et la santé.
También se elaboró formación complementaria para maestros sobre el plan de estudios de salud reproductiva de los adolescentes, que se ha puesto a prueba en diez escuelas de Timor-Leste en ocho distritos(Aileu, Ainaro, Baucau, Bobonaro, Dili, Ermera, Manatuto y Oecusse). Para más información, véase el Informe Específico sobre la Educación y la Salud.

La FAO, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS) aident le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche en lui fournissant une assistance technique en vue d'améliorer la sécurité alimentaire, accroître le revenu des ménages pauvres par des moyens écologiquement viables dans le cadre du projet de développement communautaire Ainaro et Manatuto.
La FAO, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) están prestando apoyo a el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca para que proporcione asistencia técnica a fin de mejorar la seguridad alimentaria y aumentar los ingresos de los hogares pobres en recursos de manera ecológicamente sostenible mediante el proyecto de activación de las comunidades de Ainaro y Manatuto.

Grâce au programme de réduction de la pauvreté mis en œuvre conjointement par le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, plus de 250 groupes d'auto-assistance des districts d'Oecusse, Ainaro et Manatuto ont reçu une assistance visant à renforcer la productivité agricole grâce à l'amélioration de l'ensilage des récoltes, à la fourniture de jeunes plants et à la formation à des techniques agricoles plus efficaces.
Mediante el programa de reducción de la pobreza puesto en marcha conjuntamente por el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, más de 250 grupos de autoayuda de los distritos de Oecusse, Ainaro y Manatuto recibieron ayuda para mejorar la productividad agrícolas mediante un mejor almacenamiento de cosechas, la entrega de plantones y la capacitación en técnicas agrarias mejoradas.

Lors des dernières élections générales tenues au Timor oriental le 9 juin 1992, M. Mário Viegas Carrascalão,"Gouverneur" du Timor oriental depuis 10 ans, a été remplacé par l'ancien commissaire du district de Manatuto, M. Abilio José Osório Soares.
En las últimas elecciones generales, celebradas en Timor Oriental el 9 de junio de 1992, el Sr. Mário Viegas Carrascalão,"Gobernador" de Timor Oriental durante los últimos diez años, fue sustituido por el Sr. Abilio José Osório Soares, ex Comisario del Distrito de Manatuto.

La Police nationale a commencé à reprendre la responsabilité principale des activités de police le 14 mai, dans le district de Lautém, suivi le 30 juin par celui d'Oecussi, le 25 juillet de celui de Manatuto et, le 11 septembre, du Centre de formation de la police.
La reasunción de las principales responsabilidades de vigilancia por la policía nacional comenzó el 14 de mayo en el distrito de Lautém, seguido por el distrito de Oecussi el 30 de junio, el distrito de Manatuto el 25 de julio y el Centro de Capacitación de la Policía el 11 de septiembre.

Valente da Cruz, ancien chef de sous-district, José Velho, Odengo, Delfim, Martinho Lima, João da Costa, Domingos da Cruz, Domingos Berquelho et Almarrindo auraient été arrêtés par des membres des SGI le 10 novembre 1995 dans le village de Leohat, Soibada, district de Manatuto.
La unidad de inteligencia militar habría detenido a Valente da Cruz, antiguo jefe de subdistrito, a José Velho, Odengo, Delfim, Martinho Lima, João da Costa, Domingos da Cruz, Domingos Berquelho y Almarrindo, el 10 de noviembre de 1995, en la aldea de Leohat, Soibada, distrito de Manatuto.

À la suite des opérations de reconnaissance aérienne de la plupart des agglomérations du Timor oriental menées par la Force multinationale et la MINUTO, il a été constaté qu'Ainaro et Cassa avaient été complètement détruites et qu'Atsabe, Gleno, Lospalos, Maliana, Manatuto et Oecusse avaient été réduites en cendres ou rasées à environ 70.
Como resultado de las actividades de reconocimiento aéreo llevadas a cabo por la fuerza multinacional y la UNAMET sobre la mayoría de las ciudades y localidades de Timor Oriental, se ha determinado que las localidades de Ainaro y Cassa han sido destruidas totalmente; asimismo se estima que el 70% de Atsabe, Gleno, Cospalus, Maliana, Manatuto y Oecusse han sido consumidas por el fuego o arrasadas.

En vue de préparer la neuvième série de pourparlers tripartites, il s'est rendu en Indonésie, y compris au Timor oriental, du 20 au 31 mars 1997 afin de recueillir des informations de première main sur la situation dans la province et de constater les progrès du développement dans les districts de Manatuto, Aileu, Liquisa et Ermera.
En preparación de la novena ronda del diálogo tripartito, el Embajador Marker visitó Indonesia, incluido Timor Oriental, del 20 al 31 de marzo de 1997, y reunió información de primera mano sobre la provincia, además de presenciar los progresos en materia de desarrollo en los distritos de Manatuto, Aileu, Liquisa y Ermera.