Exemples d'utilisation de Mandat a expiré en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Károly Bárd(Hongrie), dont le mandat a expiré le 17 novembre 2001.
Tous les membres ont assisté à la vingtseptième session, à l'exception de M. AntonioSilva Henriques Gaspar, dont le mandat a expiré le 31 décembre 2001.
Todos los miembros asistieron al 27º período de sesiones, salvo el Sr. AntonioSilva Henriques Gaspar, cuyo mandato expiró el 31 de diciembre de 2001.Notant en outre que les membres etmembres suppléants dont le mandat a expiré restent en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient désignés, nommés ou élus;
Observando además que, una vez que los mandatos han expirado, los miembros y miembros suplentes siguen en funciones hasta que se designen, nombren o elijan sucesores.Les membres sont élus pour un mandat de quatre ans, à l'exception des neuf membres éluslors des premières élections dont le mandat a expiré après deux ans.
Los miembros son elegidos para cumplir Missions en liquidation dont le mandat a expiré depuis longtemps.
Misiones en liquidación cuyos mandatos concluyeron hace mucho tiempo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
période expirantexpire à la fin
le délai expiredomaines expirésvisa a expirémandat a expirépériode transitoire expirantans expirantexpire en décembre
validité expire
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le présent rapport contient des informations sur la liquidation des avoirs de la Mission desNations Unies en Bosnie-Herzégovine(MINUBH), dont le mandat a expiré le 31 décembre 2002.
El presente informe contiene información sobre los bienes de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia yHerzegovina(UNMIBH), cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2002.Adedokun A. Adeyemi(Nigéria), dont le mandat a expiré le 17 novembre 2001.
Adedokun A. Adeyemi(Nigeria): su mandato expiró el 17 de noviembre de 2001.La contribution des ex-combattants a fait l'objet d'une étude de la Commission des anciens combattants,placée sous l'autorité du Cabinet du Président et dont le mandat a expiré le 31 mars.
La contribución de los excombatientes fue tema de un estudio hecho por la Comisión de Excombatientes,que dependía de la Presidencia y cuyo mandato concluyó el 31 de marzo.Toutefois, en vertu de l'article 50 de l'acterelatif aux conditions d'adhésion[2], leur mandat a expiré le 1er mai 2004 et de nouveaux membres devraient donc être nommés.
No obstante, en virtud del artículo 50 del Actarelativa a las condiciones de adhesión[2], sus mandatos expiraron el 1 de mayo de 2004, y debe procederse al nombramiento de nuevos miembros.Le présent rapport contient des informations sur la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq etle Koweït(MONUIK), dont le mandat a expiré le 6 octobre 2003.
El presente informe contiene información sobre la disposición final de los bienes de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq yKuwait, cuyo mandato expiró el 6 de octubre de 2003.Cette autorité a géré Livingston jusqu'au milieu des années1990, date à laquelle son mandat a expiré et où Livingston a rejoint de manière classique le conseil du comté du West Lothian.
Esta corporación estuvo a cargo de Livingston hastamediados de los años 1990, cuando su mandato expiró y el control de la ciudad pasó al concejo de West Lothian.En novembre 2007, Antonio Paolucci a été nommé par le pape, le nouveau directeur des Musées du Vatican, à la place del'archéologue Francesco Buranelli, dont le mandat a expiré en mai 2007.
Desde noviembre de 2007 ocupa el cargo de director de los Museos Vaticanos nombrado por el Papa Benedicto XVI, C'est stupéfiant quele dispositif du CCG légitime le parlement, dont le mandat a expiré en 2009, pour accorder l'immunité a Saleh, mais n'exige pas de ceux qui ont une immunité qu'ils prennent leur retraite.
Es asombroso queel plan del GCC legitimase al parlamento, cuyo periodo finalizó en 2009, para otorgar inmunidad a Saleh pero no requiera que aquellos que tienen inmunidad se retiren.En septembre, la Chambre des représentants bosniaque a rejeté la liste des personnes nouvellement sélectionnées pour siéger au Conseil de l'Agence. Le Conseil des ministres devra donc établir et soumettre une nouvelle liste de candidats tandis quel'actuel conseil, dont le mandat a expiré, continue d'expédier les affaires courantes.
En septiembre la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina rechazó la lista de nuevos candidatos a la Junta del Organismo, lo que significa que el Consejo de Ministros Les pays dont le mandat a expiré en juin 2007 passeront en début de liste; ils seront suivis de ceux dont le mandat a expiré en juin 2008 et des pays candidats à un examen prioritaire.
Los países cuyos mandatos finalizaron en junio de 2007 serán colocados en lo más alto de la lista, seguidos por aquellos cuyos Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général indique quele Bureau des auditeurs résidents de la MINURCAT, dont le mandat a expiré le 31 décembre 2010, comprenait 4 postes(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent du Service mobile) qui n'ont plus de raison d'être.
La Comisión Consultiva observa en el informe del Secretario General quela Oficina de Auditores Residentes de la MINURCAT, cuyo mandato expiró el 31 de diciembre de 2010, incluía 4 puestos(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 SM), que ya no son necesarios.Pendant toute la durée d'application des mesures prises dans le cadre de l'état d'urgence conformément aux dispositions citées, les articles 61 et 62 de la Constitution relatifs aux immunités parlementaires sont automatiquement applicables, même sile Parlement a été dissous ou si son mandat a expiré art. 48, par. 7.
Durante el período de vigencia de las medidas relativas a el estado de emergencia adoptadas de conformidad con las disposiciones mencionadas, las disposiciones de los artículos 61 y 62 de la Constitución( relativas a la inmunidad parlamentaria) se aplican de pleno derecho aunqueel Parlamento Neuman demande pourquoi l'ancien Défenseur du peuple continued'occuper cette charge alors que son mandat a expiré il y a cinq ans, pourquoi son successeur n'a toujours pas été désigné et ce qu'il est prévu de faire pour assurer un renouvellement effectif et indépendant du mandat. .
El Sr. Neuman pregunta por qué el anterior titularde la Defensoría del Pueblo sigue ocupando este cargo si su mandato expiró hace cinco años, por qué no se ha designado aún a su sucesor y qué medidas se han adoptado para asegurar una renovación efectiva e independiente del Cette décision avait été prise après examen et recommandation par le nouveau mécanisme de certification mis en place par le Gouvernement, qui fait intervenir le Bureau de l'Inspection générale et de l'audit et la Commission chargée de suivre les promotions au Secrétariat d'État à la sécurité, laquelle a remplacé le Grouped'évaluation dirigé par les Timorais dont le mandat a expiré le 31 décembre 2009 voir S/2010/522, par. 21.
Esta decisión se basó en el examen y la recomendación del nuevo mecanismo para la certificación establecido por el Gobierno que utiliza la Oficina de Inspección General y Auditoría y la comisión para el seguimiento del proceso de concesión de ascensos de la Secretaría de Estado de Seguridad que reemplazó al grupo deevaluación dirigido por timorenses cuyo mandato concluyó el 31 de diciembre de 2009 véase S/2010/522, párr. 21.Le solde inutilisé s'explique principalement par le rapatriement des observateurs militaires de la Mission d'observation desNations Unies à Prevlaka(MONUP), dont le mandat a expiré en décembre 2002, et par le fait que des membres de la police civile rapatriés après le 1er juillet 2002 n'ont pas été remplacés et que le retrait d'autres membres a été accéléré après les élections du 5 octobre 2002.
El saldo no utilizado se debe principalmente a la repatriación de observadores militares de la Misión de Observadores de lasNaciones Unidas en Prevlaka(MONUP), cuyo mandato expiró en diciembre de 2002, la no sustitución de los policías civiles cuya repatriación estaba prevista para después de julio de 2002, y la repatriación anticipada de policías civiles después del éxito de las elecciones celebradas el 5 de octubre de 2002.Enfin, il rend hommage auxanciens membres du Comité dont les mandats ont expiré.
Por último, rinde homenaje a los exmiembros del Comité cuyos mandatos han expirado.L'opinion générale du peuple afghan demeure que, son mandat ayant expiré le 28 décembre 1994, M. Rabbani doit passer les pouvoirs à un organe largement représentatif.
El pueblo afgano sigue opinando, en general, que el Sr. Rabbani debe transferir el poder a un órganorepresentativo de composición amplia, ya que su mandato finalizó el 28 de diciembre de 1994.Plusieurs missions qui auraient dû êtreen liquidation ne l'avaient pas été effectivement bien que leur mandat ait expiré depuis longtemps.
Varias de las misiones en liquidaciónno se En outre, les ont continuéà traiter des affaires, alors même que leur mandat avait expiré.
Además, los jueces de pazsiguen examinado casos pese a que su nombramiento ha expirado.Cette situation affecte également le remplacement desprincipaux directeurs de la société, dont les mandats ont expiré le 1er mars.
Esta circunstancia afecta igualmente a la reelección o sustitución de los principalesdirectores ejecutivos de Transco cuyo mandato terminó el 1º de marzo.Il souhaite la bienvenue aux membres nouvellement élus du Comité, Mme Gay McDougall, des Etats-Unis d'Amérique, et M. Peter Nobel, de la Suède, et rend hommage à M. Chigovera etM. Ahmadu, dont les mandats ont expiré.
Da la bienvenida a todos los miembros recién elegidos del Comité, la Sra. Gay McDougall, de los Estados Unidos de América, y el Sr. Peter Nobel, de Suecia, y rinde un homenaje al Sr. Chigovera yal Sr. Ahmadu, cuyos mandatos han expirado.L'Assemblée générale a nommé trois nouveaux membres au cours de la période considérée- Patricia X. Arriagada Villouta(Chili), Natalia A. Bocharova(Fédération de Russie) et Maria Gracia M. Pulido Tan(Philippines)-,en remplacement de trois membres dont le mandat avait expiré.
Durante este período, la Asamblea General nombró a tres nuevos miembros: Patricia X. Arriagada Villouta(Chile), Natalia A. Bocharova(Federación de Rusia) y Maria Gracia M. Pulido Tan(Filipinas),para sustituir a tres miembros salientes cuyos mandatos expiraron.Il importe à ce sujet que le Gouvernement annonce officiellement la nomination du président et des membres de la Commission,en particulier de ceux dont les mandats ont expiré en janvier 2011.
Al mismo tiempo, es importante que el Gobierno anuncie oficialmente el nombramiento del Presidente y los miembros de la Comisión,en especial, de aquellos cuyo mandato concluyó en enero de 2011.Au 30 juin 2006, la MINUSIL était classée comme mission active,bien que son mandat ait expiré le 31 décembre 2005 et que sa liquidation sur le terrain se soit achevée le 30 juin 2006.
Al 30 de junio de 2006, la UNAMSIL estaba clasificada comomisión en activo, aunque su mandato finalizó el 31 de diciembre de 2005 y su liquidación terminó el 30 de junio de 2006.L'Administration ayant remplacé par des responsables politiques laquasi-totalité des élus locaux dont le mandat avait expiré en 2011, la Mission a apporté son soutien aux nouveaux conseils municipaux par intérim.
Después de que el Gobierno sustituyera a casi todas las autoridadeselegidas en el plano local cuyo mandato había expirado en 2011 por personal designadas por motivos políticos, la MINUSTAH proporcionó su apoyo a los nuevos consejos municipales provisionales recientemente nombrados.
