Exemples d'utilisation de Mariage et sa dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seuls les Rabbins peuvent prononcer un mariage et sa dissolution.
Solo los rabinos pueden legitimar un matrimonio o su disolución.Le Comité invite l'État partie à accélérer la création, dans des délais précis, d'un tribunal familial chargé deconnaître de toutes les questions intéressant le mariage et sa dissolution.
Droits et responsabilités dans le mariage et sa dissolution.
Derechos Le Comité constate avec préoccupation que les dispositions juridiques relatives à la vie privée,y compris le mariage et sa dissolution, la garde des enfants et l'héritage, notamment au titre de la loi sur le statut personnel ainsi que l'acceptation de la tutelle masculine et de la dot compromettent l'égalité des droits des femmes et des hommes et que la polygamie est une atteinte directe aux droits des femmes.
Il déplore aussi la persistance d'autres pratiques coutumières discriminatoires, en particulier dans les communautésethniques en ce qui concerne notamment le mariage et sa dissolution, ainsi que les rapports familiaux, y compris le système de transmission du patrimoine.
También le preocupa que persistan otras prácticas consuetudinarias discriminatorias, especialmente en las comunidades étnicas,entre otras cosas, con respecto al matrimonio y su disolución, así como las relaciones familiares, incluida la herencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les mariages forcés
des mariages forcés
de mariage forcé
contre les mariages forcés
bon mariageun vrai mariageun mariage forcé
des mariages coutumiers
mariage musulman
le mariage coutumier
Plus
Il lui recommande également d'entreprendre destravaux de recherche comparatifs sur le mariage et sa dissolution et sur les relations familiales, y compris la transmission de patrimoine, qui faciliteraient une meilleure compréhension de la situation.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte lleve acabo una investigación comparativa sobre el matrimonio y su disolución Le Comité est en outre préoccupé par le fait que le rapport ne contient pas suffisamment de renseignements sur les diverses pratiques et lois qui réglementent,entre autres, le mariage et sa dissolution, y compris l'héritage et les relations familiales.
El Comité también está preocupado por que en el informe no se presentan datos suficientes sobre las diferentes prácticas De plus, il recommande à l'État partie d'entreprendreimmédiatement des travaux de recherche sur le mariage et sa dissolution, y compris sur la transmission du patrimoine, en vue d'orienter les stratégies de réforme.
Además, recomienda que el Estado parteemprenda inmediatamente una investigación sobre el matrimonio y su disolución, incluida la herencia, Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Maurice à accélérer la création, dans des délais précis, d'un tribunal familial chargé deconnaître de toutes les questions intéressant le mariage et sa dissolution prévue depuis 1995.
En outre, le Comité demande que l'État partie communique dans son prochainrapport périodique des renseignements sur le mariage et sa dissolution, portant notamment sur l'héritage et les relations familiales, qui permettraient de mieux comprendre la situation en la matière.
Además, el Comité pide al Estado parte que, en S'il note avec satisfaction que la nouvelle loi sur le divorce et les affaires matrimoniales de 2010 a instauré de nouveaux motifs de divorce, comme la violence conjugale, le Comité s'inquiète de la persistance de lois et pratiques coutumières discriminatoires, notamment dans les zones rurales et au sein de communautés éloignées de tout, en ce qui concerne,notamment, le mariage et sa dissolution, l'héritage et les droits de la propriété.
Si bien observa con reconocimiento que en la nueva Ley de Divorcio Le Comité constate avec inquiétude que les dispositions du Code de la famille qui empêchent les femmes de prétendre aux mêmes droits queles hommes durant le mariage et sa dissolution sont incompatibles avec la Convention. Il rappelle que l'État partie a ratifié cette dernière sans formuler de réserves.
El Comité observa con preocupación que las disposiciones del Código de Familia que prevén la desigualdad de derechos entre la mujer Le Comité est préoccupé par la persistance de lois et pratiques coutumières discriminatoires, particulièrement dans les régions rurales et les communautés des zones reculées,en ce qui concerne notamment le mariage et sa dissolution et les droits en matière de succession et de propriété.
Preocupa Il est en outre préoccupé par la persistance de lois et pratiques coutumières discriminatoires, en particulier dans les régions rurales et les communautés des zones reculées,concernant notamment le mariage et sa dissolution et les droits en matière d'héritage et de propriété.
Al Comité le preocupa igualmente Il était préoccupé, en particulier, par des pratiques telles que celles de la polygamie, du, des mariages précoces et des mariages forcés, et par la persistance d'autres coutumes discriminatoires, en particulier dans les communautés rurales et reculées,en ce qui concernait le mariage et sa dissolution ainsi que les relations au sein de la famille, notamment la transmission du patrimoine.
Preocupaban en particular Il s'inquiète en particulier de pratiques telles que la polygamie, le>, les mariages précoces ainsi que les mariages forcés et arrangés, et déplore la persistance d'autres coutumes discriminatoires, en particulier dans les communautés rurales et reculées,concernant notamment le mariage et sa dissolution, les relations au sein de la famille, y compris la transmission du patrimoine.
Preocupan en particular Les pratiques liées au mariage et à sa dissolution.
Protection des biens matrimoniaux pendant le mariage et après sa dissolution;
Projet de recommandation générale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution.
Proyecto de recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución.Le droit d'utiliser le nom dure pendant le mariage et après sa dissolution due à un décès.
El derecho al uso delapellido mantiene Égalité des droits au cours du mariage et lors de sa dissolution.
Igualdad de derechos durante el matrimonio y a su disolución.À sa cinquante-troisième session, le Comité a examiné un projet de recommandationgénérale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution.
Durante el 53º período de sesiones, el Comité examinó el proyecto derecomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución.Le Comité sera en outre saisi d'un projet de recommandationgénérale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution.
El Comité también tendrá ante sí un borrador de recomendacióngeneral sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución.Le Comité ne s'est pas prononcé quant au projet de recommandationgénérale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution.
No se adoptaron medidas en relación con el proyecto de recomendacióngeneral sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución.Droits et responsabilités pendant le mariage et lors de sa dissolution.
Derechos La version définitive de la recommandationgénérale sur les conséquences économiques du mariage et de sa dissolution est en train d'être mise au point.
La recomendación general sobre lasconsecuencias económicas del matrimonio y su disolución está en proceso de finalización.L'article 20 du Code stipule que les parents ont les mêmesresponsabilités concernant la pension alimentaire des enfants pendant le mariage et après sa dissolution.
En el artículo 20 del Código se establece la obligación igual de losprogenitores respecto de la manutención de los hijos durante el matrimonio y después de su disolución.Les mêmes droits et responsabilités des conjoints durant le mariage et à sa dissolution.
Los mismos derechos Égalité des droits et des obligations pendant le mariage et lors de sa dissolution.
Los mismos derechos Les mêmes droits et devoirs au cours du mariage et lors de sa dissolution;
