Exemples d'utilisation de Dissolution du mariage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dissolution du mariage.
La disolución del matrimonio;Modifier la loi sur la dissolution du mariage musulman 1939.
Enmiendas Elles conservent leur pleine capacité juridique en cas de dissolution du mariage.
Dicha capacidad jurídica se conserva aun después de la disolución del matrimonio.Cela symbolise la dissolution du mariage et empêche toute réutilisation.
Es el símbolo de la disolución del matrimonio y además para que nadie lo vuelva a usar.Chacun des conjoints a le droit de demander la dissolution du mariage par divorce.
Ambos cónyuges tienen derecho a que el matrimonio sea disuelto por Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
S'il y a dissolution du mariage, les droits des enfants ont priorité.
Cuando se disuelve el matrimonio, se consideran prioritarios Dans les relations familiales et lors de la dissolution du mariage, les conjoints sont égaux.
Los cónyuges son iguales en las relaciones Lors de la dissolution du mariage, les deux parties ont des droits égaux en ce qui concerne la garde des enfants.
Al disolverse el matrimonio, ambas partes tienen los mismos derechos con respecto a la custodia de los hijos.L'article 33 prévoit qu'un conjoint conserve le droitd'être entretenu même après dissolution du mariage.
En el artículo 33 se establece que un cónyuge conserva elderecho a Les conséquences de la dissolution du mariage par divorce sont les suivantes.
Enfin, l'article 123,al.2 dispose qu'en cas de dissolution du mariage.
Por último, el párrafo 2 Après la dissolution du mariage, les parents doivent tout d'abord décider de la garde de l'enfant.
Con posterioridad a la disolución del matrimonio, los padres han de decidir en primer lugar sobre Ces changements faciliteront le douloureux processus de dissolution du mariage et amélioreront le statut des enfants.
Estos cambios facilitarán el proceso penoso de la disolución del matrimonio y mejorarán Lors de la dissolution du mariage l'époux a demandé au tribunal de rayer le nom de son épouse de l'acte de propriété.
Al disolverse el matrimonio, Selon la Constitution,les femmes ont droit, à la dissolution du mariage, aux biens communs du couple.
De acuerdo con laConstitución, las mujeres tienen derecho, al disolverse el matrimonio, a los bienes que fueron propiedad conjunta de la pareja.Les lois doivent garantir aux femmes et aux hommes les mêmes droits etresponsabilités s'agissant de la dissolution du mariage.
Aux termes de la loi islamique, lors de la dissolution du mariage les deux conjoints ont droit à la garde des enfants sur un pied d'égalité.
Según la ley islámica, al disolverse el matrimonio ambos esposos tienen los mismos derechos a la custodia.Une demande(légale) de pension alimentaireest possible seulement après la dissolution du mariage ou selon le cas d'un.
La dissolution du mariage peut être partielle, en cas de séparation judiciaire de corps et de biens, ou totale divorce par consentement mutuel ou litigieux.
La disolución de un matrimonio puede ser parcial, en el supuesto Ils ont des droitségaux lors de la conclusion et de la dissolution du mariage et dans la vie conjugale.
Ambos cónyuges gozarán La décision d'un tribunal islamique qui a confirmé le droit d'une fille/femme de choisir son partenaire,en ordonnant la dissolution du mariage.
El fallo Un tribunal légalementdésigné peut prononcer la dissolution du mariage, à condition et à condition seulement qu'il soit établi que.
º Le tribunal municipal ou régional, sur la base des dispositions du droit civil,examine les causes invoquées pour la dissolution du mariage.
Un tribunal municipal o territorial, sobre Plusieurs dispositions du Code de statut personneltraitent aussi des effets de la dissolution du mariage et reconnaissent à la femme des droits importants.
Varias disposiciones La Constitution consacre cette position en prévoyant parmi les droits des femmes ledroit à une pension équitable à la dissolution du mariage.
La Constitución consagra esta posición al prever, entre los derechos de la mujer, que ésta tieneParagraphes 44 et 45:Révision des lois sur la famille: dissolution du mariage musulman(1939), âge minimum du mariage et mesures pour éliminer les mariages forcés.
Párrafos 44 y 45: Revisiónde las leyes sobre Comme indiqué plus haut, la loi sur le droit de la famille s'applique aux unions autres quele mariage hormis les dispositions concernant la dissolution du mariage.
Como ya se indicó, Les États parties doivent aussi veiller à ce que l'égalitésoit respectée en ce qui concerne la dissolution du mariage, ce qui exclut la possibilité de répudiation.
Los Estados Partes deben velar asimismo por quese respete Elle peut renoncer à la nationalité iraquienne dans les trois ans qui suivent le décès de son conjoint,le divorce ou la dissolution du mariage.
Puede renunciar a Il a néanmoins été fait état de cas où ces instances ont"jugé" et puni des femmes pourdes motifs religieux conflit conjugal, dissolution du mariage et adultère.
No obstante, estos órganos se han utilizado para"juzgar" y castigar a mujeres sobre la base 
