Les hommes et les femmes sont habilités à demander la dissolution du mariage. Les partenaires peuvent demander la dissolution de leur partenariat par une requête commune adressée au juge. 
Los miembros de las parejas pueden solicitar la disolución de su unión mediante una solicitud común dirigida al juez.La femme peut se tourner vers la justice pour demander la dissolution de son mariage. La mujer puede recurrir a la justicia para solicitar la disolución de la relación matrimonial. Le> est le droit, pour une femme, de demander la dissolution de son mariage, même s'il s'agit simplement du fait que l'épouse n'aime plus son mari et ne peut plus vivre avec lui. El khula reconoce el derecho de la esposa a pedir la disolución del vínculo matrimonial aduciendo sencillamente que su esposo no le gusta y que no puede vivir con él. En ce qui concerne le divorce, Mme Idrissi fait savoir qu'unefemme ne peut demander la dissolution de son mariage que devant un tribunal. En lo que se refiere al divorcio,dice que la mujer sólo puede solicitar la disolución del matrimonio ante un tribunal. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Si l'épouse ne consent pas au divorce,le mari ne peut demander la dissolution du mariage pendant sa grossesse ou s'il s'agit d'une naissance vivante et que l'enfant est toujours vivant, avant que celui-ci ait un an article 34 du Code de la famille. Si la mujer no consiente en divorciarse,el marido no puede pedir la disolución del matrimonio mientras la mujer esté embarazada ni hasta un año después del nacimiento del hijo o la hija, siempre que la criatura haya nacido viva y siga viviendo todavía artículo 34 del Código de Familia. Le 19 juillet est prévue une grandemanifestation populaire dans la capitale pour demander la dissolution du plus haut organe de justice du pays. De julio, está programada una granmanifestación popular en la capital para exigir la disolución del máximo órgano de justicia del país. Une femme a également le droit de demander la dissolution du mariage si l'homme ne subvient pas assez aux besoins de la famille. La mujer también tiene derecho a pedir la disolución del matrimonio si el hombre no provee adecuadamente para la familia. Le divorce sur l'initiative de l'épouse ne devrait normalement pas être permis:seul le tuteur pourrait demander la dissolution du contrat. El divorcio a iniciativa de la esposa no debía normalmente estar permitido:sólo el tutor podría pedir la disolución del contrato. Elle peut seulement, si son mari est d'accord, demander la dissolution du lien conjugal par voie de kholé. Sólo puede, si el esposo está de acuerdo, solicitar la disolución del vínculo matrimonial mediante la khula. La restriction du droit du mari de demander la dissolution du mariage conformément à l'article 15 du Code azerbaïdjanais de la famille(le mari ne peut pas demander la dissolution du mariage pendant la grossesse et dans l'année suivant la naissance d'un enfant); La limitación del derecho del hombre/marido a solicitar la disolución del matrimonio al amparo del artículo 15 del Código de la Familia de la República Azerbaiyana(el marido no podrá solicitar la disolución del matrimonio mientras la mujer esté embarazada ni durante el primer año de vida de un hijo); Mais, étant donné qu'en pratique unefemme peut aussi demander la dissolution du mariage, ce problème n'est plus d'actualité. Sin embargo, puesto que en la práctica lamujer también puede solicitar la disolución del matrimonio, esa disposición se ha convertido en letra muerta. Le mari ne peut,sans le consentement de son épouse, demander la dissolution du mariage pendant la grossesse de l'épouse ou durant l'année qui suit la naissance de l'enfant art. 33. El marido no puede solicitar la disolución del matrimonio durante el embarazo de su esposa ni durante el año siguiente al nacimiento del niño artículo 33 Código del Matrimonio y la Familia. À la tête de la foule grossie par les protestants mécontent de la décision desautorités de ne pas demander la dissolution du Sonderbund, Fazy entre de force dans le parlement et décrète sa dissolution.. Encabezó una multitud llena de protestantes descontentos con ladecisión de las autoridades de no buscar la disolución del Sonderbund, irrumpió en el Parlamento y decretó su disolución.. En l'absence de l'accord de la femme,le mari n'a pas le droit de demander la dissolution du mariage pendant la grossesse, ni pendant la première année qui suit la naissance si l'enfant est né vivant et survit. De no contar con el consentimiento dela esposa, el esposo no podrá solicitar la anulación del matrimonio durante el embarazo ni durante un año tras el nacimiento del niño, si nace vivo y permanece vivo. Les hommes et les femmes ont les mêmes droits quant à l'ouverture d'une procédure de dissolution du mariage, sauf que le mari n'a pas le droit,sans le consentement de la femme, de demander la dissolution du mariage pendant sa grossesse ou pendant la période de 18 mois qui suit la naissance d'un enfant article 17 du Code de la famille. Los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos en cuanto a la apertura de un procedimiento de disolución del matrimonio, peroel marido no tiene derecho a solicitar la disolución del matrimonio sin el consentimiento de la mujer durante su embarazo o durante los 18 meses siguientes al nacimiento de un hijo artículo 17 del Código de la Familia. La loi sur le mariage(art. 83) prévoit que les époux, indépendamment de leur sexe,peuvent demander la dissolution de leur mariage si leurs relations conjugales se sont gravement ou irréversiblement détériorées ou si, pour d'autres raisons, l'objet du mariage ne peut pas être rempli. La Ley del matrimonio(artículo 83) dispone que los cónyuges, con independencia de su sexo,podrán pedir la disolución del matrimonio si las relaciones conyugales se hubieren deteriorado grave o irreversiblemente o si por otras razones no pudiere cumplirse la finalidad del matrimonio. Sur la base de l'article 18 de la loi du 21 avril 1928 précitée,le ministère public peut encore demander la dissolution d'une association, notamment lorsque celle-ci affecte son patrimoine, à des objets autres que ceux pour lesquels elle a été constituée, ou qui contreviendraient à la loi ou à l'ordre public. Sobre la base del artículo 18 de la ley de 21 de abril de 1928 antes mencionada,el Ministerio Público puede también pedir la disolución de una asociación cuando ésta afecte su patrimonio a fines distintos de aquéllos para los que fue constituida o que contravendrían la ley o el orden público. Sur base de l'article 18 de la loi du 21 avril 1928 précitée,le ministère public peut encore demander la dissolution d'une association notamment lorsque celle-ci affecte son patrimoine à des objets autres que ceux pour lesquels elle a été constituée, ou qui contreviendraient à la loi ou à l'ordre public. De conformidad con el artículo 18 de la citada Ley de 21 de abril de 1928,el Ministerio Público puede pedir la disolución de una asociación, particularmente cuando ésta destine su patrimonio al cumplimiento de objetivos distintos de aquéllos para los que fue constituida o que vulneren la ley o el orden público. Le Conseil demande la dissolution de ces groupes d'extrémistes de souche albanaise. El Consejo insta a la disolución de los grupos extremistas de origen albanés. Les autorités croates de la Fédération en demandent la dissolution, l'accusant d'enquêter sur des Croates de Bosnie pour le compte de responsables bosniaques. Las autoridades croatas en la Federación quieren disolverlo, pues lo acusan de favorecer a los funcionarios bosnios en las investigaciones de bosniocroatas. Un sit-in demandant la dissolution de l'Assemblée constituante(ANC), qui est chargé de rédiger la Constitution. Se realizó una sentada para pedir la disolución de la Asamblea Nacional Constituyente(ANC), que en ese momento se ocupaba de la elaboración del borrador de la nueva constitución. À sa trentième session, l'Assemblée générale a approuvé larésolution 3390 B(XXX), dans laquelle elle demandait la dissolution du«Commandement des Nations Unies». En su trigésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó laresolución 3390 B(XXX) en que se pide la disolución del“Mando de las Naciones Unidas”. Parallèlement, il a été décidé que la garde conjointe se poursuit après le divorce,à moins que l'un des conjoints demande la dissolution de cette garde conjointe. Al mismo tiempo se decidió que la custodia conjunta se mantuviera después del divorcio,a menos que uno de los cónyuges solicitara la disolución de dicha custodia. Amyntas III ne doit son salut qu'à l'arrivée deSparte qui intervient contre Olynthe et demande la dissolution de la confédération. Amintas III debió su salvación a laintervención de Esparta contra Olinto y pidió la disolución de la confederación calcídica. La résolution 3390 B du 18 novembre 1975 adoptée par l'Assemblée générale des NationsUnies à sa trentième session demande la dissolution du"Commandement des Nations Unies" en Corée du Sud et le retrait de toutes les troupes étrangères. En la resolución 3390 B de 18 de noviembre de 1975, aprobada por la Asamblea General en sutrigésimo período de sesiones, se pide la disolución del"Mando de las Naciones Unidas" en Corea del Sur y la evacuación de todas las fuerzas extranjeras. Notre travail aété perturbé par la campagne de Charlie Hebdo demandant la dissolution du Front national et les nombreux obstacles que Jean-Christophe Cambadélis a dressés sur notre route. Nuestro trabajo fueobstaculizado por la campaña de CharlieHebdo que pedía la disolución del Frente Nacional y por las numerosas barreras que Jean-Christophe Cambadelis[3] puso a nuestra labor. Le premier janvier 2000, l'Iran demandé la dissolution de l'État d'Israël, exactement comme Kadhafi, que Monsieur Prodi envisage pourtant de rencontrer prochainement, ce qui serait une faute. El 1 de enero de 2000 Irán pidió la disolución del Estado de Israel, exactamente igual que Gadafi, con quien el señor Prodi planea sin embargo reunirse próximamente, lo cual sería un error. En application de l'article 684, paragraphes 1 et 2 de la loi sur l'administration de la justice,les affaires dans lesquelles l'Etat demande la dissolution d'une association relèvent du droit pénal. En virtud de los párrafos 1 y 2 del artículo 684 de la Ley de administración de justicia,en los casos en que el Estado pretenda disolver una asociación se aplica el derecho penal. L'ONU doit s'acquitter de sa responsabilité d'assurer la paix dans la péninsule coréenne en mettant en oeuvre, au plus tôt, la résolution 3390 B(XXX)de l'Assemblée générale, demandant la dissolution du Commandement des Nations Unies. Las Naciones Unidas deben cumplir con su responsabilidad de asegurar la paz en la península coreana por medio de la aplicación, tan pronto como sea posible, de la resolución 3390(XXX)B de la Asamblea General, en la que se pide la disolución del Mando de las Naciones Unidas.
Résultats: 30,
Temps: 0.0479
Meighen n’eut d’autre choix que de demander la dissolution du Parlement.
Ils en concluaient que le créancier ne pouvait demander la dissolution
2) Un quart des membres actifs peut demander la dissolution de l'Association.
S’ils étaient dangereux, il faudrait plutôt demander la dissolution de leurs associations.
le Préfet doit donc demander la dissolution du SMTC, c’est la loi.
A défaut, tout intéressé peut demander la dissolution judiciaire de la société.
civ., art. 1166), de demander la dissolution de la société en participation.
il faut signer une pétition pour demander la dissolution de la CGT.
Cela vous a permis de demander la dissolution du groupe d'extrême droite.
Elle peut demander la dissolution du mariage s'il y a un motif valable.
Cientos de estudiantes se manifiestan ante el Ministerio de Educación, en Madrid, para pedir la disolución del SEU.
3 del artículo 13 de la presente Ley no pudiendo solicitar la disolución y liquidación de la mencionada sociedad.
Así pues, de producirse el bloqueo societario, existirá la obligación de solicitar la disolución de la misma.
La esposa puede pedir la disolución del matrimoniode su marido, por mutuo consentimiento.
Es voluntario cuando ambos cónyuges están de acuerdo para pedir la disolución del matrimonio.
000 debido a la falta de inversiones que llevó a APM a pedir la disolución del contrato.
En esos casos, cualquier accionista podrá pedir la disolución de la sociedad.
Cualquiera de los socios puede solicitar la disolución en el momento que lo desee.
En casos así, necesitas pedir la disolución legal de tu matrimonio (el divorcio).
Además, asistir a la corte juntos y no solicitar la disolución de la orden de protección puede constituir una violación.
