Que Veut Dire DISSOLUTION ADMINISTRATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• disolución administrativa

Exemples d'utilisation de Dissolution administrative en Français et leurs traductions en Espagnol

Dissolution administrative.
Liquidación administrativa.

Ces organisations ne peuvent subir aucune intervention, suspension ou dissolution administrative et les travailleurs sont protégés contre tout acte de discrimination ou d'ingérence, contraire à l'exercice de ce droit.
Estas organizaciones no están sujetas a intervención suspensión o disolución administrativa y los trabajadores están protegidos contra todo acto de discriminación o de injerencia, contrario al ejercicio de este derecho.

Autorités administratives habilitées à dissoudre, à suspendre ou à annuler unilatéralement l'enregistrement d'organisations syndicales La loi autorise la dissolution administrative des syndicats.
Las autoridades administrativas están capacitadas para tomar unilateralmente la decisión de disolver, suspender o retirar el registro a organizaciones sindicales La ley permite la disolución administrativa de los sindicatos.

L'État partie devrait revoir sa législation et sa pratique pour permettre aux organisations non gouvernementales d'exercer leurs attributions sans entraves incompatibles avec les dispositions de l'article 22 du Pacte, telles que l'autorisation préalable, le contrôle du financement et la dissolution administrative.
El Estado Parte debería reexaminar su legislación y su práctica para permitir a las ONG el ejercicio de sus atribuciones sin sujeción a trabas incompatibles con lo dispuesto en el artículo 22 del Pacto, como son la autorización previa, el control de la financiación y la disolución administrativa.

La Commission a demandé au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour que les syndicats et les organisations d'employeurs bénéficient de protection judiciaire en bonne et due forme en cas de dissolution administrative.
La Comisión pidió al Gobierno que adoptara todas las medidas necesarias para velar por que los sindicatos y las organizaciones de empleadores por igual disfrutaran de las debidas garantías judiciales contra la disolución administrativa.

Modifier la loi sur les associations conformément aux normes internationales, notamment en permettant aux ONG de mener leurs activités sans obstacles tels que l'obtention préalable d'une autorisation, le contrôle de leur financement et leur dissolution administrative(Danemark);
Enmendar la Ley de Asociaciones de conformidad con las normas internacionales, entre otras cosas permitiendo a las ONG funcionar sin trabas como las relativas a la autorización previa, el control de la financiación y la disolución administrativa(Dinamarca);

En mai, la Haute Cour administrative a ordonné la dissolution de Waad et la liquidation de ses biens.
En mayo, el Tribunal Administrativo Superior ordenó la disolución de Waad y la liquidación de sus bienes.

Puisque les activités du Parti des travailleurs réunissaient ces critères, la Cour suprême administrative a ordonné sa dissolution.
Dado que las actividades del Partido de los Trabajadores reunían esas condiciones, el Tribunal Administrativo Supremo ordenó su disolución.

Si la régularisation n'intervient pas au cours de ce délai, le tribunal ou l'autorité administrative compétente prononce la dissolution.
Si no se efectúa la regularización dentro de este plazo, la autoridad judicial o la autoridad administrativa competente ordenará la disolución.

Les organisations de travailleurs et d'employeurs ne sont pas sujettes à dissolution ou à suspension par voie administrative.
Las organizaciones de trabajadores y de empleadores no están sujetas a disolución o suspensión por vía administrativa.

Cette condition n'étant pas établie en l'espèce, la Cour administrative suprême a annulé la dissolution du mouvement.
Dado que no se había demostrado que este fuera el caso, el Tribunal Administrativo Supremo anuló la disolución del movimiento.

Son article 4 dispose:"Les organisations de travailleurs et d'employeurs ne sont pas sujettes à dissolution ou à suspension par voie administrative.
El artículo 4 dice:"Las organizaciones de trabajadores y de empleadores no están sujetas a disolución o suspensión por vía administrativa.

L'Accord politique du 15 novembre 2003 et la loi administrative de transition prévoient la dissolution du Conseil de gouvernement iraquien d'ici au 30 juin 2004.
En el acuerdo político de 15 de noviembre de 2003 y en la Ley administrativa de transición se estipula la disolución del Consejo de Gobierno del Iraq a más tardar el 30 de junio de 2004.

La plénière a adopté une décision administrative portant dissolution du Comité de participation et du Comité de sélection et création du Comité de la participation et de la présidence, au titre des initiatives destinées à renforcer le fonctionnement et l'efficacité du Processus.
El plenario aprobó una decisión administrativa por la que se disolvió el Comité de Participación y el Comité de Selección y se creó el Comité sobre la Participación y la Presidencia, que forma parte de la iniciativa para mejorar el funcionamiento y la eficiencia del Proceso.

La plénière a adopté la décision administrative entérinant la dissolution du Comité de participation et du Comité de sélection et la constitution d'un Comité de la participation et de la présidence, et précisant les statuts de celui-ci.
El plenario aprobó una decisión administrativa sobre la disolución del Comité de Participación y el Comité de Selección y el establecimiento del Comité sobre la Participación y la Presidencia, en la que se incluía el mandato del Comité.

Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour autoriser les travailleurs étrangers à occuper des postes officiels au sein des syndicats, et octroyer des garanties et des voies de recours aux syndicats, conformément à l'article 22 du Pacte, contre toute dissolution sur décision administrative.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las disposiciones necesarias para que los trabajadores extranjeros puedan desempeñar funciones oficiales en los sindicatos y ofrezcan garantías y reparación legal a éstos, de conformidad con el artículo 22 del Pacto, contra la disolución por medidas administrativas.

Sur la question concernant la dissolution de syndicats par la voie administrative, M. Amadou Diop précise que la Constitution autorise l'exercice de la liberté d'association tant pour les syndicats que pour les partis politiques.
En cuanto a la cuestión relativa a la disolución de los sindicatos por medidas administrativas, el orador dice que la Constitución prevé la libertad de asociación, tanto para los sindicatos como para los partidos políticos.

La dissolution n'est donc jamais ordonnée par une autorité administrative et ne peut pas être motivée par des raisons politiques.
En consecuencia, la disolución nunca es ordenada por una autoridad administrativa ni puede basarse en razones políticas.

Aussi la dissolution n'est-elle jamais ordonnée par une autorité administrative ni ne peut-elle être motivée par des raisons politiques.
La disolución nunca es ordenada por una autoridad administrativa ni puede basarse en razones políticas.

Au bout du compte, le Conseil de gouvernement lui-même a reconnu que l'Accord du 15 novembre 2003, ainsi que la Loi administrative transitoire, avaient préconisé sa dissolution, ainsi que celle de l'Autorité provisoire de la Coalition, avant le 30 juin.
Al final, el propio Consejo de Gobierno reconoció que el acuerdo del 15 de noviembre de 2003, así como la Ley administrativa de transición, exigían su disolución, junto con la de la Autoridad Provisional de la Coalición, a más tardar el 30 de junio.

En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a rappelé que les mesures de dissolution ou de suspension prononcées contre des syndicats et des organisations d'employeurs par une autorité administrative présentaient de graves risques d'ingérence dans l'existence même des organisations et devraient par conséquent être accompagnées de toutes les garanties nécessaires pour éviter toute action arbitraire.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT recordó que las medidas de disolución o suspensión de sindicatos y organizaciones de empleadores por las autoridades administrativas entrañaban un grave riesgo de interferencia en la existencia de estas organizaciones y, por lo tanto, deberían ir acompañadas de todas las garantías necesarias para evitar arbitrariedades.

En particulier, elle prévoit que l'ordonnance de dissolution d'une organisation est rendue par une instance administrative et que l'organisation visée ne peut pas se prévaloir de la loi sur les recours administratifs pour faire appel de la décision.
En particular, prevé que la orden de disolución de una organización debe ser dictada por un organismo administrativo y que la organización afectada no puede invocar la Ley de recursos administrativos para apelar esa decisión.

Répondant à la question relative à la dissolution des organisations racistes, le représentant a dit que tout parti ou toute association prônant la haine ou la violence raciale était passible de dissolution; jusqu'ici, la procédure était administrative et la dissolution prononcée par décret présidentiel; toutefois, aux termes de l'article 131(39) du nouveau Code pénal, une telle infraction commise par une personne morale tombait sous le coup de la loi.
En respuesta a una pregunta relativa a la disolución de los grupos racistas, dijo que cualquier partido o asociación que propugnara el odio o la violencia racial podía ser disuelto; hasta ahora se había utilizado el procedimiento administrativo, mediante un decreto de la Presidencia, pero en el artículo 131( 39) de el nuevo Código Penal se castigaba ese delito cuando el culpable era una persona jurídica.

Dans la période qui a suivi, de 1962 à 1963, a travaillé avec la Commission intérimaire chargée de toutes les questions administratives concernant la dissolution de la Fédération et de sa fonction publique.
En 1962-1963, trabajó en la Comisión provisional encargada de resolver todas las cuestiones administrativas de la liquidación de la Federación y la abolición de su administración pública.

Jusqu'à la dissolution de la Société des Nations, le Tribunal administratif de la Société était ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation internationale du Travail OIT.
Hasta la disolución de la Sociedad de las Naciones, su Tribunal Administrativo ejercía su jurisdicción respecto de los funcionarios de la Organización Internacional del Trabajo OIT.

Incontestablement, les États membres de la CEI se sont fermement prononcés pour que la dissolution de la CEI ne change ni leur découpage administratif(interne à leur territoire) ni leurs frontières extérieures.
Es indudable que todos los Estados miembros de la CEI contrajeron el firme compromiso de mantener sus anteriores fronteras administrativas(intraestatales) como fronteras interestatales a raíz de la disolución de la URSS.

Au 30 juin 2010, la Section était chargée de traiter 232 recours, parmi lesquels des affaires dont étaient saisis la Commission paritaire de recours, les Comités paritaires de discipline et le Tribunal administratif des Nations Unies avant leur dissolution le 31 décembre 2009.
Al 30 de junio de 2010 la Sección tenía en trámite 232 apelaciones, incluidas algunas transferidas por la Junta Mixta de Apelación, los Comités Mixtos de Disciplina y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas antes de su abolición en 2009.

A occupé plusieurs postes, dont celui d'enseignant dans l'une des principales écoles secondaires puis celui de fonctionnaire de l'ex-Fédération des Antilles; après la disparition de ladite Fédération, en 1962/63, a travaillé pour la Commission intérimaire chargée de régler toutes les questions administratives relatives à la dissolution de la Fédération et à la suppression de sa fonction publique.
Empleos diversos: Varios empleos, incluido el de profesor de una de las principales escuelas secundarias y más tarde funcionario de la hoy desaparecida Federación de las Antillas; en el período posterior a la Federación, 1962-1963, trabajó con la Comisión Provisional encargada de todas las cuestiones administrativas relativas a la terminación de la Federación y a la abolición de su administración pública.

Fonctions diverses A occupé plusieurs postes, dont celui d'enseignant dans l'une des principales écoles secondaires puis celui de fonctionnaire de l'ex-Fédération des Antilles; après la disparition de ladite Fédération, en 1962/63, a travaillé pour la Commission intérimaire chargée de régler toutes les questions administratives relatives à la dissolution de la Fédération et à la suppression de sa fonction publique.
Empleos diversos: Varios empleos, incluido el de profesor de una de las principales escuelas secundarias y más tarde funcionario de la hoy desaparecida Federación de las Antillas; en el período posterior a la Federación, 1962- 1963, trabajó con la Comisión Provisional establecida para ocupar se de todas las cuestiones administrativas relativas a la terminación de la Federación y la abolición de su administración pública.

Comment utiliser "dissolution administrative" dans une phrase

En 1947 un maire communiste à ORAN ( Zannettacci Nicolas ) est élu à Oran Municipalité dissolution administrative ?

Depuis, rien n'a changé : la dissolution administrative de la LDJ n'a, à ce jour, pas encore été décidée.

Au Luxembourg, un projet de loi présenté par le Gouvernement prévoit d’introduire une procédure de dissolution administrative sans liquidation.

La dissolution administrative entraîne la perte immédiate de la qualité de membre ou de dirigeant, et toute réunion est interdite.

Nous sommes parfaitement fondés à demander la dissolution administrative de l'organisation "Le Premier Cercle" en raison de ses activités contestables.

- la dissolution administrative : prononcée par le gouvernement, en cas d'écart grave à la déontologie du monde associatif (les sectes)

25/06 Auto-dissolution de Troisième Voie (TV) et des Jeunesses Nationalistes Révolutionnaires (JNR), contre lesquels une procédure de dissolution administrative avait été ouverte.

La dissolution administrative entraîne la perte immédiate de la qualité de membre ou de dirigeant et l’interdiction pour l’association de se réunir.

Quant au syndicat enseignant UNE, le gouvernement a tout simplement décrété sa dissolution administrative pour mettre fin à ses velléités de contestation.

Cette loi prévoit, à côté d’une dissolution prononcée par le juge judiciaire, une dissolution administrative applicable à certaines associations et groupements de fait.