Que Veut Dire DISSOLUTION D'UN ETAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• disolución de un estado
• disolución de estados

Exemples d'utilisation de Dissolution d'un etat en Français et leurs traductions en Espagnol

Dissolution d'un etat.
Disolucion de un estado.

La section 3 comprend les articles 22 et 23 et s'applique au cas de dissolution d'un Etat, qu'il faut distinguer de celui de la séparation d'une partie ou de parties d'un territoire.
La sección 3 consta de los artículos 22 y 23 y rige en el caso de disolución de un Estado, que es diferente del caso de separación de una o varias partes del territorio.

Dissolution d'un etat 66.
Disolución de un estado 22.

La Commission relève en particulier que les articles 18, 31 et 41 de la Convention du 8 avril 1983 sont pertinents lorsque la succession d'Etats se produit dans le cadre de la dissolution d'un Etat préexistant.
La Comisión desea observar en particular que los artículos 18, 31 y 41 de la Convención de 8 de abril de 1983 son pertinentes en los casos en que la sucesión de Estados es el resultado de la disolución de un Estado preexistente.

En cas de dissolution d'un Etat fédéral, le critère de la résidence habituelle devrait être un critère auxiliaire.
En caso de disolución de un Estado federal, la residencia habitual debe servir de criterio auxiliar.

Le critère fondamental pour l'acquisition de la nationalité qui a été retenu dans le projet d'articles est la résidence habituelle, et il s'applique sans discrimination au cas d'une cession d'une partie d'un territoire, de dissolution d'un Etat et de séparation.
En el proyecto de artículos, el criterio básico para adquirir la nacionalidad es la residencia habitual, y ese criterio se aplica sin discriminación en los casos de cesión de una parte de un territorio, disolución de un Estado y separación.

Ce qui distingue ce cas de celui de la dissolution d'un Etat a été expliqué plus haut dans le commentaire des articles de la section 3.
La distinción entre esta situación y la disolución de un Estado se ha explicado ya en el comentario a la sección 3.

Il y a deux ans, la communauté internationale a pris note avec satisfaction du fait que la République tchèque et la Slovaquie avaient pu résoudre de façon pacifique et civilisée les problèmes posés par la dissolution d'un Etat, ce qui, malheureusement, a plutôt été l'exception que la règle dans la période de l'après-guerre froide.
Hace dos años, la comunidad internacional tomó nota con satisfacción del hecho de que la República Checa y Eslovaquia podían resolver los problemas causados por la disolución de un Estado de manera pacífica y civilizada, lo que lamentablemente ha sido más bien una excepción que una regla en la era posterior a la guerra fría.

Lors de la dissolution d'un Etat, les minorités de l'Etat successeur peuvent se trouver aux prises avec des difficultés inhabituelles en matière de citoyenneté.
A raíz de la disolución de un Estado, las minorías de los países sucesores pueden afrontar dificultades inusuales para resolver su situación con respecto a la ciudadanía.

La section 3 est constituée de deux articles, les articles 22 et 23, et s'applique au cas de la dissolution d'un Etat, par opposition à celui de la séparation d'une ou de plusieurs parties de son territoire, qui fait l'objet de la section 4.
La sección 3 se compone de dos artículos, el artículo 22 y el artículo 23, y se aplica al caso de una disolución de Estados, distinto de la separación de una o varias partes del territorio, que es objeto de la sección 4.

En cas de dissolution d'un Etat fédéral, un critère spécifique représente un lien approprié, à savoir la nationalité de l'unité constitutive.
En el caso de la disolución de Estados federales con unidades constitutivas, un criterio específico representa una relación adecuada, a saber, la nacionalidad de la unidad constitutiva.

Bien qu'elle ait dûment tenu compte de la pratique suivie par les Etats dans le cadre de la décolonisation pour élaborer les dispositions de la première partie, la Commission a néanmoins décidé de limiter la deuxième partie aux catégories spécifiques de succession suivantes: transfert d'une partie du territoire, unification d'Etats, dissolution d'un Etat, séparation d'une partie du territoire.
La Comisión, aunque tuvo en cuenta, a efectos de la elaboración de las disposiciones de la parte I, la práctica de los Estados durante el proceso de descolonización, decidió limitar las categorías específicas de sucesión reculadas en la parte II a las siguientes: transferencia de parte del territorio, unificación de Estados, disolución de un Estado y separación de parte del territorio.

Autrement dit, dans tous les cas où il y a dissolution d'un Etat, la résidence habituelle doit être considérée comme le lien authentique entre la"personne affectée" et l'Etat successeur dont il s'agit.
Esto significa que en todos los casos de disolución de un Estado, la residencia habitual debe reconocerse como el vínculo auténtico entre la“persona afectada” y el respectivo Estado sucesor.

Dissolution d'un Etat: article 19(Champ d'application); article 20(Octroi de la nationalité des Etats successeurs); article 21(Octroi du droit d'option par les Etats successeurs);
Disolución de un Estado: artículo 19(Ambito de aplicación), artículo 20(Concesión de la nacionalidad de los Estados sucesores), artículo 21(Concesión del derecho de opción por los Estados sucesores);

En tant qu'Etat successeur, la Bosnie-Herzégovine souhaiterait que la CDI analyse dans quelle mesure les Etats nouvellement indépendants et les Etats nouveaux issus de la dissolution d'un Etat peuvent faire des réserves ou des déclarations interprétatives au moment où il donnent notification de leur adhésion au traité par voie de succession, ce qui leur permettrait de jouir d'un statut et d'un traitement égaux en droit international.
En su calidad de Estado sucesor, Bosnia y Herzegovina está interesada en que se examine la posibilidad de que, a el igual que en el caso de los Estados que han accedido recientemente a la independencia, los nuevos Estados surgidos de la disolución de un antiguo Estado puedan formular reservas y declaraciones interpretativas cuando notifiquen su calidad de sucesores en un tratado, lo que les permitirá lograr una igualdad de trato y de posición con arreglo a el derecho internacional.

S'il y a dissolution d'un Etat, la situation se complique, du fait que deux ou plusieurs Etats successeurs entrent en jeu et que la classe des individus susceptibles d'acquérir leur nationalité doit être définie séparément pour chacun de ces Etats.
En el caso de la disolución de un Estado, la situación se complica más, debido a la aparición de dos o más Estados sucesores, con lo que hay que definir por separado las categorías de personas que pueden adquirir la nacionalidad de cada Estado sucesor.

Cette solution ne semble pas être la plus adaptée au cas de dissolution d'un Etat fédéral, cas dans lequel le principal critère d'attribution de la nationalité devrait être la citoyenneté des anciennes républiques constitutives de l'Etat fédéral.
Esa solución no parece ser la más adecuada en el caso de disolución de un Estado federal, en que el criterio principal para la atribución de nacionalidad debe ser la ciudadanía de las antiguas repúblicas constitutivas.

Le principe selon lequel la dissolution d'un Etat ne devrait pas mettre fin à l'application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme n'est pas respecté par ces nouveaux Etats.
Esos nuevos Estados no respetan el principio según el cual la disolución de un Estado no debería poner fin a la aplicación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

D'une part, il s'agit de la dissolution d'un Etat qui s'est traduite par la disparition de l'Etat préexistant, la République fédérative socialiste de Yougoslavie dont, comme la Commission l'a constaté dans son avis No 9, aucun Etat successeur ne peut prétendre être le continuateur unique;
En primer lugar, el Estado predecesor, la República Federativa Socialista de Yugoslavia ha dejado de existir y, como decidió la Comisión en su Opinión No. 9, ninguno de los Estados sucesores puede sostener que es el único Estado continuador.

Si la législation d'un Etat contractant prévoit la perte de la nationalité par suite d'un changement d'état tel que mariage, dissolution du mariage, légitimation, reconnaissance ou adoption, cette perte doit être subordonnée à la possession ou à l'acquisition de la nationalité d'un autre Etat.
Si la legislación de un Estado contratante prevé la pérdida de la nacionalidad como consecuencia de un cambio de estado tal como el matrimonio, la disolución del matrimonio, la legitimación, el reconocimiento o la adopción, dicha pérdida estará subordinada a la posesión o la adquisición de la nacionalidad de otro Estado.

En application de ces accords, dont le champ est limité aux ressortissants de l'ex-RSFY et aux ressortissants des Etats parties, la Croatie reconnaît le droit à prestation de personnes qui ne sont pas actuellement des citoyens croates mais qui sont ressortissants d'un Etat qui s'est constitué lors de la dissolution de la RSFY, ce qui ne modifie pas le champ d'application de ces dits accords quant aux personnes.
De conformidad con las normas de aplicación de dichos acuerdos, que establecen que sólo pueden ser beneficiarios los ciudadanos de la ex Yugoslavia y los ciudadanos de los Estados partes en el contrato, Croacia reconoce los derechos de las personas que en la actualidad no son ciudadanos croatas, sino ciudadanos de otro Estado creado a el disolver se la República Socialista Federativa de Yugoslavia, con lo cual no se modifica el alcance personal de estos acuerdos.

A propos du processus électoral, le représentant de l'Etat partie a expliqué que la dissolution de l'Assemblée populaire nationale et la démission du Président de la République avaient créé une situation que la Constitution n'avait pas prévue.
Refiriéndose al proceso electoral, el representante del Estado Parte explicó que la disolución de la Asamblea Popular Nacional y la renuncia del Presidente habían creado una situación que no estaba prevista en la Constitución.

Cette situation résulte de la dissolution du Parlement élu en 1975 et du refus du gouvernement de rétablir l'Etat de droit.
Esta situación es consecuencia de la disolución del Parlamento elegido en 1975 y de la negativa del Gobierno a restablecer el Estado de derecho.

En cas de décès d'un travailleur migrant ou de dissolution de son mariage, l'Etat d'emploienvisage favorablement d'accorder aux membres de la famille dudit travailleur migrant quirésident dans cet Etat dans le cadre du regroupement familial l'autorisation d'y demeurer; l'Etatd'emploi prend en compte la durée de leur résidence dans cet Etat..
En caso de fallecimiento de un trabajador migratorio o de disolución del matrimonio, el Estado de empleo considerará favorablemente conceder autorización para permanecer en él a los familiares de ese trabajador migratorio que residan en ese Estado en consideración de la unidad de la familia; el Estado de empleo tendrá en cuenta el período de tiempo que esos familiares hayan residido en él.

Des mesures de portée générale et collectives telles que des mesures satisfactoires(reconnaissance par l'Etat de ses responsabilités, dommage annuel aux victimes…) et des garanties de non-renouvellement dissolution des milices de toute nature, abrogation des législations et juridictions d'exception, mesures administratives devant être prises à l'égard des agents de l'Etat qui ont collaboré et garanties dont ils doivent bénéficier.
Medidas de alcance general y colectivo, como medidas de satisfacción(reconocimiento por el Estado de sus responsabilidades, daños anuales a las víctimas…) y garantías de no repetición disolución de las milicias de todo tipo, derogación de las leyes y jurisdicciones de excepción, medidas administrativas que deben tomarse respecto de los agentes del Estado que colaboraron y garantías de que deben beneficiarse.

Il a également précisé que pour que ces objectifs soient atteints, deux conditions essentielles devaient être remplies, à savoir: a le maintien de la stabilité politique et sociale; b la garantie de l'existence de l'"Union" en tant qu'Etat pluriethnique, afin d'éviter une dissolution catastrophique de l'Etat.
Explicó asimismo que antes de alcanzar esos objetivos habrían de reunirse dos condiciones fundamentales: a debía mantenerse la estabilidad política y social y b debía asegurarse la"Unión" como un Estado multiétnico para evitar una disolución desastrosa del Estado.

La BNY participait donc du pouvoir d'Etat de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, dont la dissolution a conduit simultanément à la désintégration de la structure collégiale de la BNY.
Así pues, el Banco Nacional de Yugoslavia participó en el poder del Estado de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, cuya disolución llevó simultáneamente a la desintegración de la estructura colectiva del Banco Nacional de Yugoslavia.

Il s'agit en général de l'une ou plusieurs des causes suivantes: consentement mutuel, expiration de la période de concession, décès, dissolution ou faillite de l'entreprise concessionnaire, rachat de la concession par l'Etat, expropriation ou autre forme de saisie par l'Etat, changement des plans et priorités de l'Etat, intérêt général, défense ou sécurité nationale, violation grave de l'accord par l'une ou l'autre des parties.
Los derechos nacionales prevén uno o más de los siguientes motivos: mutuo consentimiento, expiración de el período de concesión, muerte, disolución o quiebra de el concesionario, readquisición de la concesión por el Gobierno, expropiación u otra forma de incautación por parte de éste, modificación de los planes y prioridades de el Estado, razones de interés público, defensa o seguridad nacionales, e incumplimiento grave de el acuerdo por cualquiera de las partes.

En fait, la possibilité d'apatridie n'existe pas, car chaque individu possédait la nationalité d'une des entités constitutives de l'Etat fédéral avant la dissolution et conserve cette nationalité dans l'Etat successeur nouvellement formé.
De hecho, la posibilidad de la apatridia no se plantea, ya que cada persona tenía la nacionalidad de una de las unidades federales constitutivas antes de la disolución y ha mantenido esa nacionalidad en el Estado sucesor recién formado.

Il a indiqué que la réalisation de ces objectifs était subordonnée à deux conditions fondamentales: a le maintien de la stabilité politique et sociale et b la garantie de l'existence de l'"Union" en tant qu'Etat pluriethnique, afin d'éviter une dissolution catastrophique de l'Etat.
Explicó que antes de alcanzar esos objetivos habrán de reunirse dos condiciones fundamentales: a debe mantenerse la estabilidad política y social y b debe asegurarse la"Unión" como un Estado multiétnico para evitar una disolución desastrosa del Estado.