Que Veut Dire MAUVAIS TRAITEMENTS DANS LES LIEUX DE DÉTENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• malos tratos en los centros de detención
• maltrato en los lugares de detención
• malos tratos en lugares de detención

Exemples d'utilisation de Mauvais traitements dans les lieux de détention en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, des cas de torture et de mauvais traitements dans les lieux de détention continuent d'être signalés.
Además, siguen denunciándose casos de tortura y malos tratos en los lugares de detención.

Le Comité est préoccupé par des allégations de torture ou d'autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias de tortura y otras formas de maltrato en los lugares de detención.

Tortures et mauvais traitements dans les lieux de détention; indépendance du pouvoir judiciaire; et liberté d'expression.
Torturas y malos tratos en lugares de detención; falta de independencia del poder judicial; y libertad de expresión.

Les disparités régionales se répercutent sur la situation de la torture et des mauvais traitements dans les lieux de détention.
Las diferencias entre las regiones se reflejan en lo que respecta a la situación de la tortura y los malos tratos en lugares de detención.

L'existence de la torture et des mauvais traitements dans les lieux de détention ne doit rien au hasard mais est de fait encouragée par le vide législatif et l'inaction de la justice- qui en constituent le terreau.
La existencia de la tortura y malos tratos en lugares de detención no son hechos fortuitos, sino favorecidos por el abandono legislativo y la inactividad judicial que crean su caldo de cultivo.

Aider les autorités nationales à enquêter sur les affaires de mauvais traitements dans les lieux de détention est resté une priorité.
La prestación de asistencia a las autoridades nacionales a fin de investigar casos de malos tratos en los centros de detención siguió siendo una prioridad.

Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont exprimé leur préoccupation face aux allégations persistantes de torture et d'autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
El CAT y el Comité de Derechos Humanos expresaron su preocupación acerca de las continuas denuncias de tortura y otras formas de maltrato en los lugares de detención.

Le HCDH a continué d'enquêter sur les allégations de mauvais traitements dans les lieux de détention et à dialoguer avec les autorités à ce sujet.
El ACNUDH continuó investigando las denuncias de malos tratos en los centros de detención y dialogando con las autoridades.

Dans l'exercice de leurs fonctions et de leurs pouvoirs, les autorités chargées d'appliquer la loi s'efforcent de déceler les actes de torture ou les mauvais traitements dans les lieux de détention.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de China, dentro de los límites de su competencia, investigarán proactivamente los casos de tortura o maltrato que ocurran en los centros de detención.

Le Comité est préoccupé par le fait que des plaintes pour torture et mauvais traitements dans les lieux de détention provisoire et dans les établissements pénitentiaires continuent à être déposées.
El Comité está preocupado por las denuncias de tortura y malos tratos que continúan recibiéndose con respecto a los lugares de detención preventiva y las cárceles.

Le Rapporteur spécial fait observer que la surpopulation carcérale constitue l'un des obstacles les plus fréquents au respect de la dignité humaine et à l'interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
El Relator Especial observa que uno de los obstáculos más frecuentes al respeto de la dignidad humana y a la prohibición de la tortura y otras formas de malos tratos en los lugares de detención es el hacinamiento.

L'existence de la torture et des mauvais traitements dans les lieux de détention ne doit rien au hasard mais est de fait encouragée par le vide législatif et l'inaction de la justice, qui en constituent le terreau.
La existencia de la tortura y los malos tratos en los lugares de reclusión no es un hecho fortuito, sino que se ve favorecida por el abandono legislativo y la inactividad judicial que crean un caldo de cultivo para esas prácticas.

Torture et autres mauvais traitements De nouvelles informations ont fait état de torture et d'autres mauvais traitements dans les lieux de détention et dans le système pénal.
Tortura y otros malos tratos Continuaron recibiéndose denuncias de tortura y otros malos tratos en lugares de detención y en el sistema de justicia penal.

Concernant la prévention des mauvais traitements dans les lieux de détention, y compris des femmes et des jeunes délinquants, il est aussi renvoyé aux informations relatives aux formations dispensées voir supra, question 13.
En lo concerniente a la prevención del maltrato en los lugares de detención, en particular contra las mujeres y los menores delincuentes, se remite igualmente al Comité a la información relativa a la información impartida véase la cuestión 13 supra.

Il conviendrait de donner des renseignements sur l'incidence de ces mesures en ce qui concerne la réduction du nombre de cas de mauvais traitements dans les lieux de détention, y compris les centres de rétention pour immigrants.
Deberá suministrarse información sobre los efectos de esas medidas en la reducción de los casos de malos tratos en los establecimientos de detención, incluidos los centros de detención de inmigrantes.

La torture et les mauvais traitements dans les lieux de détention, en particulier dans les prisons pour adultes et pour jeunes, sont facilités par la conception erronée selon laquelle la garantie d'une procédure régulière prend fin avec la détermination de la peine et ne vise pas, en soi, les conditions et le régime de la détention.
Las torturas y malos ratos en lugares de detención, específicamente en prisiones para adultos y jóvenes, se favorecen por la premisa errónea de que el debido proceso concluye con la determinación de la pena, y que no protege las condiciones y el régimen del internamiento en sí mismos.

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état du recours à la torture et autres mauvais traitements dans les lieux de détention de l'État partie, y compris la maltraitance généralisée, systématique et institutionnalisée d'enfants palestiniens.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias relativas a la utilización de la tortura y otros malos tratos en los centros de detención del Estado parte, en particular el maltrato generalizado, sistemático e institucionalizado de niños palestinos.

Il a recommandé entre autres à la République de Corée de procéder à une analyse complète des liens existant, le cas échéant, entre le nombre de morts subites et la pratique de la torture et d'autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention.
Recomendó, entre otras cosas, que el Estado realizara un análisis exhaustivo de la relación, si la hubiere, entre el número de muertes de este tipo y la prevalencia de la tortura y otras formas de malos tratos en los centros de detención.

Prendre des mesures pour garantir le non-recours à la torture ou aux mauvais traitements dans les lieux de détention et, notamment, mettre en place dans ces lieux un mécanisme national indépendant de prévention de la torture(Espagne);
Adoptar medidas para evitar que se inflijan torturas y malos tratos en los lugares de reclusión, entre ellas el establecimiento de un mecanismo nacional independiente de prevención de la tortura(España);

Engage le Gouvernement libyen à intensifier ses efforts pour prévenir les actes de torture, enquêter sur toutes les allégations de torture et autres mauvais traitements dans les lieux de détention, et à traduire en justice les responsables de tels actes;
Insta al Gobierno de Libia a intensificar su labor encaminada a prevenir los actos de tortura, a investigar todas las denuncias de tortura y de otras formas de maltrato en los centros de detención y a llevar ante la justicia a los responsables;

Pour pouvoir détecter et documenter efficacement la torture et autres mauvais traitements dans les lieux de détention, il faut disposer d'un système de contrôles médicaux systématiques à l'arrivée du détenu, puis périodiquement pendant son incarcération, à sa sortie, lors de tous ses transferts et sur demande.
Con el fin de detectar y documentar efectivamente los casos de tortura y otros malos tratos en los centros de detención, tiene que haber un sistema de exámenes médicos rutinarios en el momento del ingreso en dichos centros, periódicamente durante el encarcelamiento y a la salida, en todos los traslados y cuando se solicite.

Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme véritablement indépendant qui serait chargé d'examiner les cas présumés de torture ou de mauvais traitements dans les lieux de détention, et que seuls quelques-uns de ces cas ont donné lieu à des poursuites art. 7 et 14.
Al Comité le preocupa que no exista un mecanismo de denuncia verdaderamente independiente que se ocupe de los presuntos casos de torturas o malos tratos en los lugares de privación de libertad, y que pocos de estos casos hayan sido enjuiciados arts. 7 y 14.

La Suède a demandé des informations sur les allégations de torture et de mauvais traitements dans les lieux de détention, concernant notamment des réfugiés et d'autres immigrants, en notant que le Gabon n'a pas reconnu le mécanisme institué par la procédure des plaintes individuelles et n'a pas ratifié le Protocole facultatif.
Suecia pidió información sobre las denuncias de torturas y otros malos tratos infligidos en los lugares de detención, en especial a los refugiados y otros inmigrantes, y señaló que el Gabón no había reconocido el procedimiento de denuncias individuales ni había ratificado el Protocolo Facultativo.

Une étude conjointe sur les pratiques mondiales concernant le recours à la détention secrète dans le cadre de la lutte contre le terrorisme publiée par des experts de l'ONU le 19 février 2010, traite des mauvais traitements dans les lieux de détention au secret.
Un estudio conjunto hecho público por expertos de las Naciones Unidas el 19 de febrero de 2010 sobre las prácticas mundiales en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo se ocupa de las prácticas de maltrato en lugares de detención secreta.

D'assurer aux femmes des conditions de vie et de travail décentes et une protection contre la violence et d'autres formes de mauvais traitements dans les lieux de détention, et d'établir des procédures claires de dépôt de plainte, ainsi que des mécanismes de contrôle et de surveillance;
Garantice una vida y condiciones de trabajo decentes y protección a las mujeres contra la violencia y otras formas de abuso en los centros de detención, y establezca procedimientos claros para la presentación de denuncias, así como mecanismos para la supervisión y el seguimiento;

Le PRÉSIDENT, rappelant que le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants entre en vigueur ce même jour, dit que cet instrument novateur, qui renforce les objectifs de la Convention contre la torture, contribuera sans aucun doute à prévenir la torture et les mauvais traitements dans les lieux de détention.
El PRESIDENTE recuerda que el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes entra en vigor en esa misma fecha y dice que este instrumento innovador, que refuerza los objetivos de la Convención contra la Tortura, contribuirá sin duda a prevenir la tortura y los malos tratos en los centros de detención.

Mettre en place les mécanismes voulus pour garantir des enquêtes promptes, effectives, indépendantes et impartiales sur les cas présumés de torture et autres mauvais traitements dans les lieux de détention et de détention provisoire, et veiller à ce que les auteurs aient à répondre de leurs actes(Irlande);
Establecer los mecanismos adecuados para garantizar investigaciones prontas, efectivas, independientes e imparciales sobre todas las denuncias de tortura y otros malos tratos en los centros de prisión preventiva y de detención, y garantizar que los responsables rindan cuentas(Irlanda);

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas d'exécutions illégales, d'exécutions arbitraires de personnes soupçonnées d'infractions, d'usage excessif de la force de la part des policiers, et de recours à la torture et aux mauvais traitements dans les lieux de détention, notamment les commissariats de police et les établissements pénitentiaires.
Preocupan al Comité las informaciones sobre casos de ejecuciones ilegales, ejecuciones arbitrarias de personas sospechosas de delitos y empleo excesivo de la fuerza por los agentes del orden y sobre el uso de torturas y malos tratos en los lugares de privación de libertad, como las comisarías y las cárceles.

Donner des renseignements sur les activités menées par le Chancelier de justice(bureau du Chancelier des affaires juridiques) en matière de lutte contre la torture et les mauvais traitements dans les lieux de détention et, en particulier, sur sa compétence pour recevoir les plaintes des détenus par. 127 du rapport de l'État partie.
Sírvanse informar sobre las actividades realizadas por el Canciller de Justicia(Oficina del Canciller Jurídico) relativas a la prevención de la tortura y los malos tratos en centros de detención y, en particular, sobre su facultad para recibir denuncias de los detenidos párrafo 127 del informe del Estado parte.

La MANUL exhortera et aidera le Procureur général et les ministères compétents à accélérer le traitement des détenus placés en détention lors du conflit, ainsi qu'à mettre en place des mesures de protection pour prévenir tous actes de torture et mauvais traitements dans les lieux de détention, enquêter à leur sujet et élaborer une stratégie de poursuites pour organiser les procès des membres de haut rang du régime déchu.
La UNSMIL instará y ayudará a el Fiscal General y a los ministerios pertinentes a acelerar el procesamiento de los detenidos por causas relacionadas con el conflicto, establecer medidas de protección para prevenir e investigar los actos de tortura y malos tratos en los centros de detención, y diseñar una estrategia de enjuiciamiento para abordar los juicios de altos cargos de el antiguo régimen.

Comment utiliser "mauvais traitements dans les lieux de détention" dans une phrase en Français

"La torture et les mauvais traitements dans les lieux de détention (...) continuent d'être signalés.

De nouvelles informations ont fait état de torture et d’autres mauvais traitements dans les lieux de détention et dans le système pénal.

Comment utiliser "malos tratos en los centros de detención, malos tratos en lugares de detención" dans une phrase en Espagnol

Se han producido detenciones arbitrarias y los civiles están siendo sometidos a tortura y malos tratos en los centros de detención y en plena calle.

Igual advertencia recibieron las madres y los adolescentes que denunciaron malos tratos en los centros de detención del Instituto Nacional de Inclusión Social Adolescente.

En lo relativo a las torturas y malos tratos en los centros de detención y cárceles, el articulo 434 del Código Penal prohibe estas prácticas.

Un informe de Amnistía Internacional de junio de 2016 documentó la tortura y otros malos tratos en los centros de detención de inmigrantes.

Durante un decenio, Amnistía Internacional ha documentado el uso sistemático de la tortura y otros malos tratos en lugares de detención de Siria, incluido Al Khatib.

También reconoce sistematicidad la aplicación de torturas y malos tratos en los centros de detención de la Subsecretaría de Niñez.

La impunidad que ampara la tortura y los malos tratos en los centros de detención y en los centros penitenciarios debe ser erradicada completamente.